【释名】蒁药。
[Explaining the Names] Shu yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:蓬莪术生西戎及广南诸州。叶似蘘荷,子似干椹,术在根下并生,一好一恶,恶者有毒。西戎人取之,先放羊食,羊不食者弃之。
[Collected Explanations] says: Peng E Zhu grows among the western Rong and in the prefectures of Guangnan. The leaf is like xiang he (mioga ginger), the seed like dried mulberries; the zhu grows together below the root, one good and one bad, and the bad one is toxic. The western Rong, when they take it, first let sheep eat it, and discard what the sheep will not eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:一名蓬莪,黑色;二名蒁,黄色;三名波杀,味甘,有大毒。
says: the first is called peng e, black; the second shu, yellow; the third bo sha, sweet and very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:即南中姜黄根也。海南生者名蓬莪术。
says: it is the root of the Jiang Huang of the south; that grown in Hainan is called Peng E Zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江浙或有之,三月生苗,在田野中。其茎如钱大,高二、三尺。叶青白色,长一、二尺,大五寸以来,颇类蘘荷。五月有花作穗,黄色,头微紫。
says: now it is sometimes found in Jiang and Zhe; it puts up a shoot in the third month, in the fields. The stem is the size of a coin, two or high; the leaves green-white, one or long and about wide, much like xiang he. In the fifth month it has flowers in ears, yellow with faintly purple tips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如生姜,而术在根下,似鸡鸭卵,大小不常。九月采,削去粗皮,蒸熟曝干用。
The root is like Sheng Jiang, and the zhu lies below the root, like hen's or duck's eggs, of irregular size. Gathered in the ninth month, the coarse skin pared off, steamed until cooked and dried in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,于砂盆中以醋磨令尽,然后于火畔熁干,重筛过用。
[Preparation] says: for use, grind it away entirely with vinegar in an earthenware basin, then dry it beside a fire and sift it twice for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:此物极坚硬,难捣治,用时热灰火中煨令透,乘热捣之,即碎如粉。
says: this is very hard and difficult to pound; when using, roast it through in hot embers and pound it while hot, and it crumbles to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人多以醋炒或煮熟入药,取其引入血分也。
says: people now mostly fry it with vinegar or boil it until cooked before putting it into medicine, to lead it into the blood aspect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:得酒、醋良。
says: good with wine and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹痛,中恶疰忤鬼气,霍乱冷气,吐酸水,解毒,食饮不消,酒研服之。又疗妇人血气结积,丈夫奔豚(《开宝》)。
[Indications] Pain of the heart and abdomen, malign stroke, infixation, hostility and ghost qi, sudden turmoil with cold qi, vomiting of sour water; resolves toxin; food and drink not digesting: grind in wine and take. It also treats bound accumulation of blood and qi in women and running piglet in men ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破痃癖冷气,以酒醋磨服(甄权)。治一切气,开胃消食,通月经,消瘀血,止扑损痛下血,及内损恶血(大明)。通肝经聚血(好古)。
Breaks string-like aggregations and cold qi: grind in wine and vinegar and take (). Treats all qi, opens the stomach and disperses food, frees the menses, disperses static blood, stops pain and bleeding from knocks and malign blood from internal injury (). Frees gathered blood in the liver channel ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:蓬莪术,古方不见用者。今医家治积聚诸气,为最要之药。与荆三棱同用之良,妇人药中亦多使。
[Elucidation] says: Peng E Zhu is not seen in old formulas, but now physicians treat accumulations, gatherings and all qi with it as a most important drug. It is good used with Jing San Leng, and much used in women's drugs too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:蓬莪色黑,破气中之血,入气药发诸香。虽为泄剂,亦能益气,故孙尚药用治气短不能接续,及大小七香丸、集香丸、诸汤散多用此也。
says: Peng E is black and breaks the blood within the qi; entering qi drugs it brings out all the fragrances. Though a draining preparation, it can also boost qi; so Sun Shangyao used it to treat shortness of breath that cannot connect, and the large and small Qi Xiang Wan, Ji Xiang Wan and many decoctions and powders use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又为肝经血分药。
It is also a drug of the blood aspect of the liver channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:郁金入心,专治血分之病;姜黄入脾,兼治血中之气;术入肝,治气中之血,稍为不同。按王执中《资生经》云:执中久患心脾疼,服醒脾药反胀。
says: Yu Jin enters the heart and treats only illness of the blood aspect; Jiang Huang enters the spleen and also treats the qi within the blood; E Zhu enters the liver and treats the blood within the qi; they differ slightly. Wang Zhizhong's Zi Sheng Jing says: I long suffered from heart and spleen pain, and spleen-rousing drugs only made me distended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用耆域所载蓬莪术面裹炮熟研末,以水与酒醋煎服,立愈。盖此药能破气中之血也。
I used Peng E Zhu as recorded by Qiyu, wrapped in dough, blast-fried until cooked and powdered, decocted with water, wine and vinegar, and was cured at once. For this drug can break the blood within the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新六。
[Appended Formulas] Old: two; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切冷气,抢心切痛,发即欲死。久患心腹痛时发者,此可绝根。蓬莪术二两(醋煮),木香一两(煨)。为末。每服半钱,淡醋汤下。
All cold qi rushing the heart with cutting pain, so that each attack is near death; for long-standing heart and abdominal pain that comes in attacks this can remove the root: two liang of Peng E Zhu (boiled in vinegar) and one liang of Mu Xiang (roasted) powdered; half a qian each time in weak vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《卫生家宝方》)小肠脏气,非时痛不可忍。蓬莪术研末,空心葱酒服一钱。(杨子建《护命方》)妇人血气,游走作痛,及腰痛。
(Wei Sheng Jia Bao Fang) Small intestine organ qi with unbearable pain at irregular times: Peng E Zhu powdered, one qian in scallion wine on an empty stomach. (Yang Zijian, Hu Ming Fang) Women's blood and qi with wandering pain, and lumbar pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬莪术、干漆二两,为末,酒服二钱。腰痛,核桃酒下。(《普济方》)小儿盘肠内钓痛。以莪术半两,用阿魏一钱,化水浸一日夜,焙研。
two liang each of Peng E Zhu and Gan Qi powdered, two qian in wine; for lumbar pain, with Hu Tao wine. () Coiled-intestine inner hooking pain in children: half a liang of E Zhu soaked a day and night in one qian of A Wei dissolved in water, dried over a fire and ground;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字,紫苏汤下。(《保幼大全》)
one zi each time with Zi Su decoction. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿气痛:蓬莪术炮熟为末。热酒服一大钱。(《十全博救方》)
Qi pain in children: Peng E Zhu blast-fried until cooked and powdered; one large qian in hot wine. (Shi Quan Bo Jiu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气喘急:蓬莪术五钱,酒一盏半,煎八分服。(《保生方》)
Ascending qi with urgent panting: five qian of Peng E Zhu decocted in a cup and a half of wine down to eight tenths and taken. (Bao Sheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气短不接:正元散:治气不接续,兼治滑泄,及小便数。王丞相服之有验。用蓬莪术一两,金铃子(去核)一两,为末,入蓬砂一钱,炼过研细。
Shortness of breath that does not connect: Zheng Yuan San treats breath that does not connect, and also slippery diarrhoea and frequent urination; Chancellor Wang took it with effect. One liang of Peng E Zhu and one liang of Jin Ling Zi (stoned) powdered, with one qian of Peng Sha, refined and ground fine, added;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,温酒或盐汤空心服。(孙用和《秘宝方》)初生吐乳不止。蓬莪术少许,盐一绿豆,以乳一合,煎三、五沸,去滓,入牛黄两粟大,服之,甚效也。
two qian each time in warm wine or salt water on an empty stomach. (Sun Yonghe, Mi Bao Fang) Newborns vomiting milk without stopping: a little Peng E Zhu and salt the size of a Lü Dou decocted in one ge of milk to three or five boils, the dregs removed, with Niu Huang the size of two millet grains added; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《保幼大全》)
(Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浑身燎泡:方见荆三棱。
Scald-like blisters all over the body: the formula is under Jing San Leng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.