本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

郁金

Yu Jin (Curcuma Tuber)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】马术。

[Explaining the Names] Ma shu, horse shu.

震亨曰:郁金无香而性轻扬,能致达酒气于高远。古人用治郁遏不能升者,恐命名因此也。

says: Yu Jin has no fragrance and is light and rising in nature, able to carry the qi of wine high and far. The ancients used it to treat depression and obstruction that cannot rise; perhaps the name comes from this.

时珍曰:酒和郁鬯,昔人言是大秦国所产郁金花香,惟郑樵《通志》言即是此郁金。其大秦三代时未通中国,安得有此草?

says: the yu chang of wine blended with yu, the ancients said, is the fragrance of the yu jin flower produced in Da Qin; only Zheng Qiao's Tong Zhi says it is this Yu Jin. Da Qin had no contact with China in the Three Dynasties; how could they have had this herb?

罗愿《尔雅翼》亦云是此根,和酒令黄如金,故谓之黄流。其说并通。此根形状皆似莪术,而医马病,故名马术。

's also says it is this root, which mixed with wine makes it yellow as gold, so it was called the yellow flow. Both explanations make sense. This root resembles E Zhu in form, and treats horse illnesses, hence the name ma shu, horse shu.

【集解】恭曰:郁金生蜀地及西戎。苗似姜黄,花白质红,末秋出茎心而无实。其根黄赤,取四畔子根去皮火干,马药用之,破血而补,胡人谓之马术。

[Collected Explanations] says: Yu Jin grows in Shu and among the western Rong. The shoot is like Jiang Huang, the flowers white with red substance; at the end of autumn a stem comes from the centre but there is no fruit. The root is yellow-red; the daughter roots around it are taken, skinned and dried by fire, and used in horse medicine; it breaks blood and supplements. The Hu people call it ma shu.

岭南者有实似小豆蔻,不堪啖。

That of Lingnan has fruit like small Dou Kou, not fit to eat.

颂曰:今广南、江西州郡亦有之,然不及蜀中者佳。四月初生苗似姜黄,如苏恭所说。

says: now the prefectures of Guangnan and Jiangxi have it too, but not as good as that of Shu. In the fourth month it first puts up a shoot like Jiang Huang, as says.

宗奭曰:郁金不香。今人将染妇人衣最鲜明,而不耐日炙,微有郁金之气。

says: Yu Jin is not fragrant. People now use it to dye women's clothes most brightly, but it does not stand the sun, and it has a faint smell of Yu Jin.

时珍曰:郁金有二:郁金香是用花,见本条;此是用根者。其苗如姜,其根大小如指头,长者寸许,体圆有横纹如蝉腹状,外黄内赤。

says: there are two yu jin. Yu Jin Xiang uses the flower; see its own entry. This one uses the root. Its shoot is like ginger, its root as large as a fingertip, the long ones about a cun, round in body with cross lines like a cicada's belly, yellow outside and red within.

人以浸水染色,亦微有香气。

People steep it in water for dyeing; it too has a faint fragrance.

根

Root

【气味】辛、苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, bitter, cold, non-toxic.

元素曰:气味俱厚,纯阴。

says: thick in both qi and flavour; pure yin.

独孤滔曰:灰可结砂子。

Dugu Tao says: its ash can bind sand grains.

【主治】血积下气,生肌止血,破恶血,血淋尿血,金疮(《唐本》)。单用,治女人宿血气心痛,冷气结聚,温醋摩服之。亦治马胀(甄权)。

[Indications] Blood accumulation; brings down qi; engenders flesh and stops bleeding; breaks malign blood; blood strangury and blood in the urine; metal wounds (). Used alone it treats women's heart pain from lodged blood and qi, and bound gathering of cold qi: rub it in warm vinegar and take. It also treats distension in horses ().

凉心(元素)。治阳毒入胃,下血频痛(李杲)。治血气心腹痛,产后败血冲心欲死,失心颠狂蛊毒(时珍)。

Cools the heart (). Treats yang toxin entering the stomach, with bleeding and frequent pain (). Treats pain of the heart and abdomen from blood and qi, ruined blood surging to the heart after childbirth so that one is near death, loss of heart with madness, and gu poison ().

【发明】震亨曰:郁金,属火、属土与水,其性轻扬上行,治吐血衄血,唾血血腥,及经脉逆行,并宜郁金末加韭汁、姜汁、童尿同服,其血自清。

[Elucidation] says: Yu Jin belongs to fire, earth and water; its nature is light, rising and moving upward. For vomiting of blood, nosebleed, spitting of blood with a bloody smell, and the menses moving counterflow, Yu Jin powder should be taken with Jiu Cai juice, ginger juice and boy's urine; the blood then clears of itself.

痰中带血者,加竹沥。又鼻血上行者,郁金、韭汁加四物汤服之。

For phlegm streaked with blood add Zhu Li. For nosebleed moving upward, take Yu Jin and Jiu Cai juice with Si Wu Tang.

时珍曰:郁金入心及包络,治血病。《经验方》治失心颠狂,用真郁金七两,明矾三两,为末,薄糊丸梧子大,每服五十丸,白汤下。

says: Yu Jin enters the heart and pericardium and treats blood illnesses. The Jing Yan Fang treats loss of heart with madness with seven liang of true Yu Jin and three liang of clear Bai Fan powdered and made into thin-paste pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills each time with plain hot water.

有妇人颠狂十年,至人授此。初服心胸间有物脱去,神气洒然,再服而苏。此惊忧痰血络聚心窍所致。郁金入心去恶血,明矾化顽痰故也。

A woman had madness for ten years; an accomplished man gave her this. At the first dose something came loose from her heart and chest and her spirit was refreshed; at the second she came round. It was caused by fright, worry, phlegm and blood gathering in the network of the heart's orifices. Yu Jin enters the heart and removes malign blood, and clear Bai Fan transforms stubborn phlegm.

庞安常《伤寒论》云:斑豆始有白泡,忽搐入腹,渐作紫黑色,无脓,日夜叫乱者。

Pang Anchang's says: when the pox first have white blisters and suddenly draw back into the abdomen, gradually turning purple-black without pus, with crying and disorder day and night:

郁金一枚,甘草二钱半,水半碗煮干,去甘草,切片焙研为末,入真脑子(炒)半钱。每用一钱,以生猪血五七滴,新汲水调下。

one Yu Jin and two and a half qian of Gan Cao boiled dry in half a bowl of water, the Gan Cao removed; slice the Yu Jin, dry over a fire, grind to powder and add half a qian of true Bing Pian (fried). One qian each time taken with five to seven drops of fresh pig's blood in freshly drawn water.

不过二服,甚者毒气从手足心出,如痈状乃瘥。此乃五死一生之候也。又《范石湖文集》云:岭南有挑生之害。

Within two doses, in severe cases, the toxic qi comes out at the centres of the hands and feet in a form like yong, and then it is cured. This is a sign of five dying and one living. Also, the Fan Shi Hu Wen Ji says: Lingnan has the harm of tiao sheng.

于饮食中行厌胜法,鱼肉能反生于人腹中,而人以死,则阴役其家。初得觉胸腹痛,次日刺人,十日则生在腹中也。凡胸膈痛,即用升麻或胆矾吐之。

A spell of suppression is worked in food and drink, so that fish or meat comes back to life in a person's belly, and the person dies, and his spirit is then enslaved by that household. At first one feels pain in the chest and abdomen, the next day it stabs, and in ten days the thing is alive in the belly. For all pain in the chest and diaphragm, use Sheng Ma or Dan Fan to make them vomit.

若膈下痛,急以米汤调郁金末二钱服,即泻出恶物。或合升麻、郁金服之,不吐则下。李巽岩侍郎为雷州推官,鞫狱得此方,活人甚多也。

If the pain is below the diaphragm, at once take two qian of Yu Jin powder in rice water, and the malign thing is purged out. Or take Sheng Ma and Yu Jin together: if it does not come up it goes down. Vice-minister Li Xunyan, as judge of Leizhou, obtained this formula while trying a case, and saved very many.

【附方】旧三,新十。

[Appended Formulas] Old: three; new: ten.

失心颠狂:方见发明下。

Loss of heart with madness: the formula is under [Elucidation].

痘毒入心:方见发明下。厥心气痛不可忍。郁金、附子、干姜等分,为末,醋糊丸梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,男酒女醋下。

Pox toxin entering the heart: the formula is under [Elucidation]. Unbearable reversal heart qi pain: equal parts of Yu Jin, Fu Zi and Gan Jiang powdered and made into vinegar-paste pills the size of Wu Tong seeds, coated with Zhu Sha; thirty pills each time, for men in wine, for women in vinegar.

(《奇效方》)产后心痛,血气上冲欲死。郁金(烧存性,为末)二钱,米醋一呷,调灌即苏。(《袖珍方》)

(Qi Xiao Fang) Heart pain after childbirth, with blood and qi surging upward so that one is near death: two qian of Yu Jin (burned with the nature preserved, powdered) mixed with a sip of rice vinegar and poured down; she revives at once. (Xiu Zhen Fang)

自汗不止:郁金末,卧时调涂于乳上。(《集简方》)

Unceasing spontaneous sweating: Yu Jin powder mixed and smeared on the nipples at bedtime. ()

衄血吐血:川郁金为末,井水服二钱。甚者再服。(黎居士《易简方》)阳毒下血,热气入胃,痛不可忍。郁金五大个,牛黄一皂荚子。为散。

Nosebleed and vomiting of blood: Sichuan Yu Jin powdered, two qian in well water; in severe cases take again. (Li Jushi, Yi Jian Fang) Yang toxin with bleeding, hot qi entering the stomach with unbearable pain: five large Yu Jin and Niu Huang the size of one Zao Jia seed, made into powder;

每服用醋浆水一盏,同煎三沸,温服。(孙用和《秘宝方》)

each time decoct in a cup of vinegared rice water to three boils and take warm. (Sun Yonghe, Mi Bao Fang)

尿血不定:郁金末一两,葱白一握,水一盏,煎至三合,温服,日三服。(《经验方》)

Unceasing blood in the urine: one liang of Yu Jin powder and a handful of Cong Bai decocted in a cup of water down to three ge and taken warm, three times a day. (Jing Yan Fang)

风痰壅滞:郁金一分,藜芦十分,为末。每服一字,温浆水调下。仍以浆水一盏漱口,以食压之。(《经验后方》)

Congested and stagnant wind phlegm: of Yu Jin and of Li Lu powdered; one zi each time in warm rice water. Then rinse the mouth with a cup of rice water and follow with food. (Jing Yan Hou Fang)

挑生蛊毒:方见发明下。

Tiao sheng gu poison: the formula is under [Elucidation].

中砒霜毒:郁金末二钱。入蜜少许,冷水调服。(《事林广记》)

Pi Shi poisoning: two qian of Yu Jin powder with a little honey, taken mixed in cold water. (Shi Lin Guang Ji)

痔疮肿痛:郁金末,水调涂之,即消。(《医方摘要》)

Swollen, painful haemorrhoids: Yu Jin powder mixed with water and smeared on; they subside at once. (Yi Fang Zhai Yao)

耳内作痛:郁金末一钱,水调,倾入耳内,急倾出之。(《圣济总录》)

Pain in the ear: one qian of Yu Jin powder mixed with water, poured into the ear and quickly poured out again. ()