【释名】仙禽(《纲目》)、胎禽。
[Explaining the Names] Xian Qin, immortal bird (), Tai Qin, viviparous bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鹤字,篆文象翘首短尾之形。一云白色㿥㿥,故名。
says: The seal form of the character he, crane, depicts a raised head and short tail. One account says it is named for its gleaming white, hehe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八公《相鹤经》云:鹤乃羽族之宗,仙人之骥,千六百年乃胎产。则胎、仙之称以此。世谓鹤不卵生者,误矣。
The Eight Lords' Xiang He Jing says: The crane is the ancestor of the feathered tribe and the steed of the immortals; after sixteen hundred years it bears live young. Hence the names viviparous and immortal. The common saying that cranes are not born from eggs is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:鹤有玄有黄,有白有苍。入药用白者,他色次之。
[Collected Explanations] says: Cranes are black, yellow, white and grey. For medicine the white are used, the other colours second.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鹤大于鹄,长三尺,高三尺余,喙长四寸。丹顶赤目,赤颊青脚、修颈凋尾,粗膝纤指。白羽黑翎,亦有灰色、苍色者。尝以夜半鸣,声唳云霄。
says: The crane is larger than the swan, long and over tall, with a beak long. It has a cinnabar crown and red eyes, red cheeks and green legs, a long neck and sparse tail, thick knees and slender toes. Its feathers are white with black quills, and some are grey or greyish-green. It often calls at midnight, its cry piercing the clouds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸣上风,雌鸣下风,声交而孕。亦啖蛇虺,闻降真香烟则降,其粪能化石,皆物类相感也。按:《相鹤经》云:鹤,阳鸟也,而游于阴。
The male calls upwind and the female downwind, and they conceive by the meeting of their cries. It also eats snakes and vipers, descends on smelling the smoke of Jiang Zhen Xiang, and its droppings can dissolve stone; all are mutual responses among things. Note: the Xiang He Jing says: The crane is a yang bird yet roams in yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行必依洲渚,止不集林木。二年落子毛,易黑点。三年产伏。
When it travels it keeps to islets and shores, and when it rests it does not settle in trees. In its second year it sheds its down and changes to black spots. In its third year it breeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又七年羽翮具又七年飞薄云汉,又七年舞应节,又七年鸣中律,又七年大毛落,氄毛生,或白如雪,或黑如漆;百六十年雌雄相视而孕;
After seven more years its wings are complete; after seven more it flies up to the Milky Way; after seven more it dances in time; after seven more it calls in tune; after seven more its large feathers fall and down grows, some white as snow, some black as lacquer; at a hundred and sixty years female and male conceive by gazing at each other;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千六百年形始定,饮而不食,乃胎化也。又按俞琰云:龟鹤能运任脉,故多寿。无死气于中也。鹤骨为笛,甚清越。
at sixteen hundred years its form is first fixed, it drinks but does not eat, and is transformed into live birth. Note also: Yu Yan says: Tortoises and cranes can move the conception vessel, so they are long-lived, having no deathly qi within. Flutes made of crane bone are very clear and piercing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白鹤血
White crane blood
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气力,补虚乏,去风益肺(《嘉祐》)。
[Indications] Boosts qi and strength, supplements vacuity and exhaustion, removes wind and boosts the lungs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:按《穆天子传》云:天子至巨搜氏,巨搜之人献白鹤之血饮之。云益人气力也。
says: Note: the Mu Tian Zi Zhuan says: When the Son of Heaven reached the Jusou clan, the people of Jusou presented white crane blood for him to drink, saying it boosts people's qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】和天雄、葱实服之。令人目明,夜能书字(《抱朴》)。
[Indications] Taken with Tian Xiong and scallion seed, it brightens the eyes so one can write at night (Bao Pu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】预解痘毒,多者令少,少者令不出。每用一枚煮,与小儿食之(时珍。出《活幼全书》)。
[Indications] Resolve pox toxin in advance, making many pocks few and few pocks none. Boil one each time and give to the child to eat (, from the Huo You Quan Shu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】酥炙,入滋补药(时珍)。
[Indications] Roasted with Su, put into nourishing and supplementing medicines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肫中砂石子
Sand and stones in the gizzard
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】磨水服,解蛊毒邪(《嘉祐》)。
[Indications] Ground in water and taken, they resolve gu poison and evil ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.