本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鹳

Guan (Stork)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】皂君(《诗疏》)、负釜(同)、黑尻。(同)

[Explaining the Names] Zao Jun, black lord (Shi Shu), Fu Fu, cauldron-carrier (same), Hei Kao, black rump (same).

时珍曰:鹳字,篆文象形。其背、尾色黑,故陆玑《诗疏》有皂君诸名。

says: The seal form of the character guan, stork, is pictographic. Its back and tail are black, so 's Shi Shu gives the names black lord and so on.

【集解】弘景曰:鹳有两种:似鹄而巢树者为白鹳,黑色曲颈者为乌鹳。今宜用白者。

[Collected Explanations] says: There are two kinds of stork: the one like a swan that nests in trees is the white stork, and the black one with crooked neck is the black stork. Now the white should be used.

宗奭曰:鹳身如鹤,但头无丹,项无乌带。兼不善唳,止以喙相击而鸣。多在楼殿吻上作窠。尝日夕观之,并无作池养鱼之说。

says: The stork's body is like a crane's, but its head has no cinnabar and its neck no black band. Nor is it good at crying; it calls only by clattering its bill. It mostly nests on the ridge ornaments of towers and halls. I have watched it day and night and seen nothing of making ponds to raise fish.

时珍曰:鹳似鹤而顶不丹,长颈赤喙,色灰白,翅尾俱黑。多巢于高木。其飞也,奋于层霄,旋绕如阵,仰天号鸣,必主有雨。其抱卵以影,或云以声聒之。

says: The stork is like the crane but without the cinnabar crown, with a long neck and red bill, greyish-white, with black wings and tail. It mostly nests in tall trees. When it flies it soars into the heights, circling as in battle array, and when it cries looking up to heaven, there is sure to be rain. It hatches its eggs by its shadow, or some say by its cries.

《禽经》云:鹳生三子,一为鹤。巽极成震,极阴变阳也。震为鹤,巽为鹳也。

The Qin Jing says: The stork lays three young, and one becomes a crane. Xun at its extreme becomes zhen; extreme yin changes to yang. Zhen is the crane, xun the stork.

【正误】藏器曰:人探巢取鹳子,六十里旱,能群飞激散雨也。其巢中以泥为池,含水满中,养鱼、蛇以哺子。鹳之伏卵恐冷,取礜石围之,以助暖气。

[Correcting Errors] says: If people raid a nest and take a stork's young, there is drought for sixty li, for they can fly in flocks and disperse the rain. In their nests they make ponds of mud, fill them with water carried in the bill, and raise fish and snakes to feed the young. For fear the eggs grow cold while brooding, the stork surrounds them with Yu Shi to help keep them warm.

时珍曰:寥郭之大,阴阳升降,油然作云,沛然下雨。区区微鸟,岂能以私忿使天壤赤旱耶?况鹳乃水鸟,可以候雨乎?

says: In the vastness of the void, yin and yang rise and fall, clouds gather abundantly and rain falls in torrents. How could a tiny bird, from private anger, make heaven and earth parched with drought? Moreover the stork is a water bird; how could it be used to foretell rain?

作池、取石之说,俱出自陆玑《诗疏》、张华《博物志》,可谓愚矣!

The tales of making ponds and taking stones come from 's Shi Shu and Zhang Hua's , and may be called foolish!

骨

Bone

【气味】甘,大寒,无毒。藏器曰:有小毒。入沐汤浴头,令发尽脱,更不生也。又杀树木。

[Qi and Flavour] Sweet, greatly cold, non-toxic. says: Slightly toxic. Put into hair-washing water, it makes all the hair fall out, never to grow again. It also kills trees.

【主治】鬼蛊诸疰毒,五尸心腹痛(《别录》)。

[Indications] Ghost gu and all infixation poisons; the five corpses with pain of heart and abdomen ().

甄权曰:亦可单炙黄研,空心暖酒服方寸匕。

says: It can also be roasted yellow alone and ground, and a square-cun spoon taken in warm wine on an empty stomach.

时珍曰:《千金》治尸疰,有鹳骨丸。

says: The has Guan Gu Wan, Stork-Bone Pill, for corpse infixation.

脚骨及嘴

Leg bones and bill

【主治】喉痹飞尸,蛇虺咬,及小儿闪癖,大腹痞满,并煮汁服之,亦烧灰饮服(藏器)。

[Indications] Throat impediment and flying corpse, bites of snakes and vipers, and flash aggregation in small children with a large belly, glomus and fullness: boil and drink the liquid, or burn to ash and take in liquid ().

卵

Eggs

【主治】预解痘毒,水煮一枚,与小儿啖之,令不出痘,或出亦稀(时珍。出《活幼全书》)。

[Indications] Resolve pox toxin in advance: boil one in water and give to the child to eat, and there will be no pox, or if it comes it is sparse (, from the Huo You Quan Shu).

屎

Droppings

【主治】小儿天钓惊风,发歇不定。炒研半钱,入牛黄、麝香各半钱,炒蝎五枚,为末。每服半钱,新汲水服(时珍)。

[Indications] Heaven-hanging fright wind in small children, coming and going irregularly. Fry and grind half a qian, add half a qian each of Niu Huang and She Xiang and five fried Quan Xie, powdered. Take half a qian each time in freshly drawn water ().