【释名】鸧鸹(《尔雅》)、麋鸹(《尔雅》)、鸹鹿(《尔雅翼》)、麦鸡。
[Explaining the Names] Cang Gua (), Mi Gua (), Gua Lu (), Mai Ji, wheat chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按罗愿云:鸧麋,其色苍,如麋也。鸹鹿,其声也。关西呼曰鸹鹿,山东呼曰鸧鸹(讹为错落),南人呼为鸧鸡,江人呼为麦鸡。
says: Note: says: Cang mi: its colour is grey-green, cang, like an elk, mi. Gua lu is its cry. In Guanxi it is called gua lu, in Shandong cang gua (corrupted to cuo luo), southerners call it cang chicken, and people of the Jiang call it wheat chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颖曰:鸧鸡状如鹤大,而顶无丹,两颊红。
[Collected Explanations] says: The grey crane is shaped like a crane, as large, but without the cinnabar crown, and with red cheeks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸧,水鸟也,食于田泽洲渚之间。大如鹤,青苍色,亦有灰色者。长颈高脚,群飞,可以候霜。或以为即古之鹔鹴,其皮可为裘,与凤同名者也。
says: The cang is a water bird that feeds among fields, marshes, islets and shores. It is as large as a crane, greyish-green, some grey. It has a long neck and tall legs, flies in flocks, and can be used to foretell frost. Some take it to be the ancient su shuang, whose skin can be made into furs, sharing a name with the phoenix.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀虫,解蛊毒(汪颖)。
[Indications] Kills worms and resolves gu poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:鸧,古人多食之。故宋玉《小招》云:鹄酸臇凫煎鸿鸧。景差《大招》云:炙鸹蒸凫煔鹑陈。今惟俚人捕食,不复充馔品矣。
[Elucidation] says: The ancients often ate the cang. So Song Yu's Xiao Zhao says: Sour swan, stewed wild duck, fried goose and cang. Jing Cha's Da Zhao says: Roast gua, steamed wild duck and quail laid out. Now only country people catch and eat it, and it is no longer served as a dish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】鹔鹴时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:鹔鹴水鸟,雁属也。似雁而长颈,绿色,皮可为裘,霜时乃来就暖。故《禽经》云:鹴飞则霜,𪂕飞则雨。
[Appendix] Su shuang. says: Note: 's says: The su shuang is a water bird of the goose kind. It is like a goose but long-necked and green, its skin can be made into furs, and it comes at frost time to seek warmth. So the Qin Jing says: When the shuang flies there is frost; when the shang flies there is rain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𪂕即商羊也。又西方之凤,亦名鹔鹴。
The shang is the shang yang bird. The phoenix of the west is also called su shuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.