本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十卷 Beasts Section, Volume Fifty

诸朽骨

All Rotten Bones

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】时珍曰:朽骨不分何骨,然亦当取所知无毒之骨可也。

[Collected Explanations] says: Rotten bones are not distinguished by kind, but one should take bones known to be non-toxic.

【主治】骨蒸。东墙腐骨:磨醋,涂痕令灭。又涂疬疡风疮癣白烂者,东墙向阳也(藏器)。治风牙痛,止水痢(时珍)。

[Indications] Steaming bones. Rotten bones from an east wall: ground in vinegar and smeared on scars to remove them. Also smeared on patch-ulcer wind sores and tinea with white rotting; the east wall faces the sun (). Treats wind toothache, stops watery dysentery ().

【附方】旧一,新三。骨蒸发热:多取诸朽骨,洗净土气,釜煮;入桃柳枝各五斗,煮枯;再入棘针三斗,煮减半;去滓,以酢浆水和之,煮三五沸。

[Appended Formulas] One old, three new. Steaming-bone fever: take plenty of rotten bones, wash clean of the earth qi and boil in a cauldron; add five dou each of peach and willow twigs and boil until withered; add three dou of thorns and boil down by half; remove the dregs, mix with sour fermented rice water and boil up three to five times.

令患者正坐散发,以汤从顶淋之,唯热为佳。若心闷,可少进冷粥,当得大汗,出恶气。汗干乃粉身,食豉粥。

Have the patient sit upright with hair loosened and pour the liquid over from the crown, the hotter the better. If the heart feels oppressed, give a little cold gruel; there should be great sweating and the foul qi goes out. When the sweat dries, powder the body and eat Dan Dou Chi gruel.

(《拾遗》)水痢不止:朽骨灰、六月六日曲(炒)等分为末,饮服方寸匕。乃御传方也。

() Unceasing watery dysentery: equal parts of rotten-bone ash and leaven of the sixth day of the sixth month (fried), powdered; take a square-cun spoon with liquid. It is a formula handed down from the palace.

(张文仲方)风牙作痛:东墙下朽骨,削之如疼牙齿许大,煻灰中煨热,病处咬之,冷即易。

(Zhang Wenzhong's formula) Wind toothache: a rotten bone from below an east wall, whittled to the size of the aching tooth, roasted hot in hot ash, and bitten on with the painful place, changed when cold.

(《外台秘要》)打击青肿:墙上朽骨,和唾于石上磨,涂之,干即易。(《千金方》)

() Bruising and green swelling from blows: grind a rotten bone from a wall on a stone with saliva and smear on, changing when dry. ()