【释名】煔(音杉)、沙木(《纲目》)、檠木(音敬)。
[Explaining the Names] Shan (pronounced shan), Sha Mu, sand wood (), Jing Mu (pronounced jing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:杉材旧不著所出州土,今南中深山多有之。木类松而劲直,叶附枝生,若刺针。郭璞注《尔雅》云:煔似松,生江南。
[Collected Explanations] says: The old books did not record the region where fir timber comes from; it is now plentiful in the deep mountains of the south. The tree is like the pine but strong and straight, with needles attached along the twigs like pricking needles. notes on the : Shan resembles the pine and grows south of the Yangzi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可以为船及棺材,作柱埋之不腐。又人家常用作桶板,甚耐水。
It can be used for boats and coffins, and buried as pillars it does not rot. Also households commonly use it for barrel staves, as it withstands water very well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:杉干端直,大抵如松,冬不凋,但叶阔成枝也。今处处有之,入药须用油杉及臭者良。时珍曰:杉木叶硬,微扁如刺,结实如枫实。
says: The fir trunk is straight, much like the pine, and does not wither in winter, but its needles are broader and form sprays. It is now found everywhere; for medicine the oily fir and the foul-smelling fir are good. says: The leaves of the fir are hard, slightly flat like thorns, and it sets fruit like that of the sweet gum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南人以惊蛰前后取枝插种,出倭国者,谓之倭木,并不及蜀、黔诸峒所产者尤良。其木有赤、白二种:赤杉实而多油,白杉虚而干燥。
The people south of the Yangzi take branches around Jingzhe and plant them as cuttings. That from Japan is called Japanese wood, and none of these equal what is produced in the hill settlements of Shu and Qian, which is especially good. The wood is of two kinds, red and white: red fir is solid and oily, white fir is hollow and dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有斑纹如雉者,谓之野鸡斑,作棺尤贵。其木不生白蚁,烧灰最发火药。
Those with spotted patterns like a pheasant are called pheasant-spot, and are especially prized for coffins. The wood does not harbour termites, and its ash is the best for igniting gunpowder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Pungent, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】漆疮,煮汤洗之,无不瘥(《别录》)。煮水,浸捋脚气肿满。服之,治心腹胀痛,去恶气(苏恭)。治风毒奔豚,霍乱上气,并煎汤服(大明)。
[Indications] Lacquer sores: boil and wash with the decoction, and none fail to heal (). Boiled in water, it is used for soaking and rubbing leg qi swelling and fullness. Taken, it treats distension and pain of the heart and abdomen and removes malign qi (). Treats wind toxin running piglet, sudden turmoil and qi ascent: decoct and take for all ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:杉屑属金有火。其节煮汁浸捋脚气肿满,尤效。
[Elucidation] says: Fir shavings belong to metal with fire. Its knots, boiled for the juice and used to soak and rub leg qi swelling and fullness, are especially effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:唐柳柳州纂《救三死方》云:元和十二年二月得脚气,夜半痞绝,胁有块,大如石,且死,困不知人,搐搦上视,三日,家人号哭。
says: Liu Liuzhou of the Tang compiled the Jiu San Si Fang, which says: In the second month of the twelfth year of Yuanhe I got leg qi; at midnight I had glomus to the point of collapse, with a lump in the rib-side as large as a stone, near death, unconscious, with convulsions and upturned eyes for three days, and my family wailed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荥阳郑洵美传杉木汤,服半食顷大下,三行气通块散。
Zheng Xunmei of Xingyang passed on Shan Mu Tang; within half the time of a meal after taking it I had a great purging, and after three movements the qi got through and the lump dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方用杉木节一大升,橘叶(切)一大升(无叶则以皮代之),大腹槟榔七枚(连子碎之),童子小便三大升,共煮取一大升半,分为两服。
The formula uses one large sheng of fir wood knots, one large sheng of tangerine leaves (cut; if there are no leaves, use the peel instead), seven large-belly Bing Lang (crushed with the seeds) and three large sheng of boy's urine, boiled together down to one and a half large sheng and taken in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若一服得快,即停后服。此乃死病,会有教者,乃得不死。恐人不幸病此,故传之云。
If one dose brings relief, stop the second. This was a fatal illness, and only because someone happened to teach me did I escape death. Fearing others might be so unfortunate as to suffer it, I pass it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] Four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺壅痰滞,上焦不利,猝然咳嗽:杉木屑一两,皂角(去皮酥炙)三两,为末,蜜丸梧桐子大。每米饮下十丸,一日四服。
Lung congestion with phlegm stagnation, inhibition of the upper burner and sudden cough: one liang of fir wood shavings and three liang of Zao Jiao (skin removed, mix-fried with ghee), powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey. Take ten pills each time with rice water, four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)小儿阴肿赤痛,日夜啼叫,数日退皮,愈而复作:用老杉木烧灰,入腻粉,清油调敷,效。
() Red painful swelling of the genitals in small children, crying day and night, the skin peeling after a few days, healing and recurring: burn old fir wood to ash, add Ni Fen, mix with clear oil and apply; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(危氏《得效方》)肺壅失音:杉木烧炭入碗中,以小碗覆之,用汤淋下,去碗饮水。不愈再作,音出乃止。
(Wei's ) Loss of voice from lung congestion: burn fir wood to charcoal in a bowl, cover with a small bowl and pour hot water down through it; remove the bowl and drink the water. If not healed, do it again, and stop when the voice comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集简方》)臁疮黑烂:多年老杉木节,烧灰,麻油调,隔箬叶贴之,绢帛包定,数贴而愈。(《救急方》)
() Black rotting shin sores: knots of fir wood many years old, burned to ash, mixed with Ma You and applied with a Zhu Ye between, wrapped with silk; it heals after several applications. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮血出,及汤火伤灼,取老树皮烧存性,研敷之。或入鸡子清调敷。一、二日愈(时珍)。
[Indications] Bleeding from metal wounds, and scalds and burns: take the bark of an old tree, burn it with nature preserved, grind and apply. Or mix with egg white and apply. It heals in one or two days ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风、虫牙痛,同芎䓖、细辛煎酒含漱(时珍)。
[Indications] Wind and worm toothache: decoct in wine with Chuan Xiong and Xi Xin, hold in the mouth and rinse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疝气痛,一岁一粒,烧研酒服(时珍)。
[Indications] Pain of shan qi: one seed for each year of age, burned, ground and taken in wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杉菌见菜部。
For fir mushrooms, see the vegetable division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】丹桎木皮(桎,音直)藏器曰:生江南深山。似杉木,皮,主治疬疡风。取一握,去上黑,打碎,煎如糖,日日涂之。
[Appendix] Dan zhi mu bark (zhi pronounced zhi). says: It grows in the deep mountains south of the Yangzi. It resembles the fir; the bark governs scrofulous wind. Take a handful, remove the black outer layer, crush it, decoct it like syrup and smear on daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.