【释名】梫(音寝)。
[Explaining the Names] Qin (pronounced qin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:范成大《桂海志》云:凡木叶心皆一纵理,独桂有两道如圭形,故字从圭。陆佃《埤雅》云:桂犹圭也。
says: Note: Fan Chengda's Gui Hai Zhi says: In the heart of every tree leaf there is a single lengthwise vein; only the Gui leaf has two, shaped like a gui sceptre, so the character contains gui. Lu Dian's Pi Ya says: Gui is like gui, the sceptre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣导百药,为之先聘通使,如执圭之使也。《尔雅》谓之梫者,能侵害他木也。故《吕氏春秋》云:桂枝之下无杂木。
It conducts and guides the hundred medicines, going ahead as envoy and messenger, like an envoy holding the sceptre. The calls it qin because it can encroach, qin, on other trees. So the says: Beneath the Gui branches no other trees grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《雷公炮炙论》云:桂钉木根,其木即死,是也。桂即牡桂之厚而辛烈者,牡桂即桂之薄而味淡者,《别录》不当重出。今并为一,而分目于下。
The says: If a Gui nail is driven into the root of a tree, the tree dies; that is so. Gui is the thick, pungent, fierce kind of Mu Gui, and Mu Gui is the thin, bland kind of Gui; the should not have listed it twice. I now combine them into one and divide the headings below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:桂生桂阳,牡桂生南海山谷。二月、八月、十月采皮,阴干。
[Collected Explanations] The says: Gui grows in Guiyang, and Mu Gui in the mountain valleys of Nanhai. The bark is gathered in the second, eighth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:南海即是广州。《神农本经》惟有牡桂、菌桂。俗用牡桂,扁广殊薄,皮黄,脂肉甚少,气如木兰,味亦类桂,不知是别树,是桂之老宿者?
says: Nanhai is Guangzhou. The has only Mu Gui and Jun Gui. The Mu Gui in common use is flat, broad and very thin, with yellow bark and very little resin or flesh; its qi is like Mu Lan and its flavour also like Gui. I do not know whether it is a different tree or an old Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菌桂正圆如竹,三重者良,俗中不见,惟以嫩枝破卷成圆者用之,非真菌桂也,并宜研访。今俗又以半卷多脂者,单名为桂,入药最多,是桂有三种矣。
Jun Gui is perfectly round like bamboo, and the kind with three layers is good; it is not seen in common use, only tender branches split and rolled into rounds, which are not the true Jun Gui; all this should be investigated. Now in common use the half-rolled kind with much resin is simply named Gui and is most used in medicine; so there are three kinds of Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此桂广州出者好;交州、桂州者,形段小而多脂肉,亦好;湘州、始兴、桂阳县者,即是小桂,不如广州者。《经》云:桂,叶如柏叶泽黑,皮黄心赤。
This Gui is good from Guangzhou; that of Jiaozhou and Guizhou, in small pieces with much resin and flesh, is also good; that of Xiangzhou, Shixing and Guiyang county is the small Gui and not as good as that of Guangzhou. The Classic says: Gui has leaves like cypress leaves, glossy black, with yellow bark and a red heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齐武帝时,湘州送树,植芳林苑中。今东山有桂皮,气粗相类,而叶乖异,亦能凌冬,恐是牡桂。人多呼为丹桂,正谓皮赤尔。
In the time of Emperor Wu of Qi, Xiangzhou sent trees that were planted in the Fanglin park. Now on the eastern hills there is Gui bark of similar coarse qi but very different leaves, which also survives the winter; it may be Mu Gui. People often call it Dan Gui, red Gui, meaning its bark is red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北方重此,每食辄须之,盖《礼》所云姜桂以为芬芳也。恭曰:桂惟有二种。陶氏引《经》云似柏叶,不知此言从何所出?又于《别录》剩出桂条,为深误也。
Northerners value it and must have it at every meal; it is what the Li means by ginger and Gui for fragrance. says: There are only two kinds of Gui. Tao cites the Classic as saying it resembles cypress leaves; I do not know where this statement comes from. And adding a surplus Gui entry to the was a serious mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
单名桂者,即是牡桂,乃《尔雅》所谓「梫,木桂」也。叶长尺许,花、子皆与菌桂同。大小枝皮俱名牡桂。
The one simply named Gui is Mu Gui, what the calls qin, wood Gui. Its leaves are about a chi long, and its flowers and seeds are the same as Jun Gui. The bark of both large and small branches is called Mu Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但大枝皮,肉理粗虚如木而肉少味薄,名曰木桂,亦云大桂;
But the bark of large branches, with coarse, hollow grain like wood, little flesh and thin flavour, is called Mu Gui, wood Gui, or also Da Gui, big Gui;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不及小嫩枝皮,肉多而半卷,中必皱起,其味辛美,一名肉桂,亦名桂枝,一名桂心,出融州、桂州、交州甚良。
it is not as good as the bark of small tender branches, which has much flesh and is half-rolled, always wrinkled in the middle, pungent and fine in flavour; it is also called Rou Gui, also Gui Zhi, also Gui Xin; that from Rongzhou, Guizhou and Jiaozhou is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其菌桂,叶似柿叶,中有纵纹三道,表里无毛而光泽。肌理紧薄如竹,大枝、小枝皮俱是筒。其大枝无肉,老皮坚板,不能重卷,味极淡薄,不入药用;
As for Jun Gui, its leaves resemble persimmon leaves, with three lengthwise veins, hairless and glossy on both sides. Its texture is tight and thin like bamboo, and the bark of both large and small branches forms tubes. The large branches have no flesh, the old bark is hard and stiff and cannot be rolled again, and its flavour is extremely bland; it is not used in medicine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小枝薄而卷及二、三重者良。或名筒桂,陶云小桂是也。今惟出韶州。保升曰:桂有三种:菌桂,叶似柿叶而尖狭光净。花白蕊黄,四月开。五月结实。
the small branches, thin and rolled in two or three layers, are good. It is also called Tong Gui, tube Gui, what Tao calls small Gui. It now comes only from Shaozhou. says: There are three kinds of Gui: Jun Gui, with leaves like persimmon leaves but pointed, narrow and glossy; white flowers with yellow stamens, opening in the fourth month; fruit set in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树皮青黄,薄卷若筒,亦名筒桂。其厚硬味薄者,名板桂,不入药用。牡桂,叶似枇杷叶,狭长于菌桂叶一、二倍。
The bark is green-yellow, thin and rolled like a tube, also called Tong Gui. The thick, hard, bland kind is called Ban Gui, board Gui, and is not used in medicine. Mu Gui has leaves like loquat leaves, narrow and one or two times longer than Jun Gui leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其嫩枝皮半卷多紫,而肉中皱起,肌理虚软,谓之桂枝,又名肉桂。削去上皮,名曰桂心。其厚者名曰木桂。药中以此为善。陶氏言半卷多脂者为桂。
The bark of its tender branches is half-rolled and mostly purple, wrinkled in the flesh, with a hollow, soft texture; it is called Gui Zhi, also Rou Gui. With the outer bark shaved off it is called Gui Xin. The thick kind is called Mu Gui. In medicine this is the good kind. Tao says the half-rolled kind with much resin is Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又引《仙经》云:叶似柏叶。此则桂有三种明矣。陶虽是梁武帝时人,实生于宋孝武建元三年,历齐为诸王侍读,曾见芳林苑所植之树。
He also cites the Xian Jing as saying: Its leaves resemble cypress leaves. This makes it clear there are three kinds of Gui. Though Tao lived in the time of Emperor Wu of Liang, he was in fact born in the third year of Jianyuan under Emperor Xiaowu of Song, served through the Qi as reader to the princes, and had seen the trees planted in the Fanglin park.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭只知有二种,指陶为误,何臆断之甚也。藏器曰:菌桂、牡桂、桂心三色,同是一物。桂林桂岭,因桂得名,今之所生,不离此郡。
knew only two kinds and called Tao wrong; what an arbitrary judgement! says: Jun Gui, Mu Gui and Gui Xin are three kinds of one thing. Guilin and the Gui ranges are named for Gui, and what grows now is not outside these commanderies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从岭以南际海尽有桂树,惟柳、象州最多。味既辛烈,皮又厚坚。厚者必嫩,薄者必老。采者以老薄为一色,嫩厚为一色。嫩既辛烈,兼又筒卷。
From the ranges south to the sea there are Gui trees everywhere, but most in Liuzhou and Xiangzhou. The flavour is pungent and fierce, and the bark thick and hard. The thick is always tender and the thin always old. The gatherers sort the old and thin as one grade and the tender and thick as another. The tender is pungent and fierce and also rolls into tubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老必味淡,自然板薄。薄者即牡桂,卷者即菌桂也。桂心即是削除皮上甲错,取其近里而有味者。承曰:诸家所说,几不可考。
The old is always bland and naturally flat and thin. The thin is Mu Gui and the rolled is Jun Gui. Gui Xin is made by shaving off the scaly roughness of the bark and taking the flavourful part near the inside. says: What the various authors say can hardly be verified.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今广、交商人所贩,及医家见用,惟陈藏器一说最近之。颂曰:《尔雅》但言「梫,木桂」一种,本草载桂及牡桂、菌桂三种。
Of what the merchants of Guang and Jiao now sell and physicians now use, 's account is the closest. says: The speaks only of one kind, qin, wood Gui; the materia medica records three kinds, Gui, Mu Gui and Jun Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今岭表所出,则有筒桂、肉桂、桂心、官桂、板桂之名,而医家用之罕有分别。旧说菌桂正圆如竹,有二、三重者,则今之筒桂也。
What now comes from beyond the ranges goes by the names Tong Gui, Rou Gui, Gui Xin, Guan Gui and Ban Gui, but physicians rarely distinguish them in use. The old statement that Jun Gui is perfectly round like bamboo, with two or three layers, refers to the present Tong Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡桂皮薄色黄少脂肉者,则今之官桂也。桂是半卷多脂者,则今之板桂也。而今观宾、宜、韶、钦诸州所图上者,种类亦各不同,然总谓之桂,无复别名。
Mu Gui, with thin yellow bark and little resin or flesh, is the present Guan Gui. Gui, half-rolled with much resin, is the present Ban Gui. Yet looking at the illustrations now submitted from Bin, Yi, Shao, Qin and other prefectures, the kinds also differ, but all are called Gui with no other name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
参考旧注,谓菌桂,叶似柿,中有三道纹,肌理紧薄如竹,大小皆成筒,与今宾州所出者相类。
Comparing the old notes: Jun Gui, with leaves like persimmon, three veins in the middle and a tight, thin texture like bamboo, forming tubes large and small, resembles what now comes from Binzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡桂,叶狭于菌桂而长数倍,其嫩枝皮半卷多紫,与今宜州、韶州所出者相类。彼土人谓其皮为木兰皮,肉为桂心。此又有黄、紫两色,益可验也。
Mu Gui, with leaves narrower than Jun Gui and several times longer, and the bark of tender branches half-rolled and mostly purple, resembles what now comes from Yizhou and Shaozhou. The local people there call its bark Mu Lan bark and its flesh Gui Xin. This also comes in yellow and purple, which further confirms it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂,叶如柏叶而泽黑,皮黄心赤;今钦州所出者,叶密而细,恐是其类,但不作柏叶形为异尔。苏恭以单桂、牡桂为一物,亦未可据。
Gui with leaves like cypress leaves, glossy black, with yellow bark and red heart: what now comes from Qinzhou has dense, fine leaves and is probably of this kind, differing only in not having the shape of cypress leaves. 's taking plain Gui and Mu Gui as one thing is not reliable either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其木俱高三、四丈,多生深山蛮洞中,人家园圃亦有种者。移植于岭北,则气味殊少辛辣,不堪入药也。三月、四月生花,全类茱萸。
The trees are all three or four zhang tall and mostly grow in the deep mountains and the caves of the Man peoples; some households also plant them in gardens. Transplanted north of the ranges, their qi and flavour become much less pungent and hot, and they are not fit for medicine. They flower in the third and fourth months, just like Zhu Yu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月结实,今人多以装缀花果作筵具。其叶甚香,可用作饮尤佳。二月、八月采皮,九月采花,并阴干,不可近火。
They set fruit in the ninth month, which people now often use to decorate flower and fruit arrangements at banquets. The leaves are very fragrant and especially good for making drinks. The bark is gathered in the second and eighth months and the flowers in the ninth, all dried in the shade and kept away from fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桂有数种,以今参访:牡桂,叶长如枇杷叶,坚硬有毛及锯齿,其花白色,其皮多脂。
says: There are several kinds of Gui; by present inquiry: Mu Gui has leaves long like loquat leaves, hard, hairy and serrated; its flowers are white and its bark has much resin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菌桂,叶如柿叶,而尖狭光净,有三纵纹而无锯齿,其花有黄有白,其皮薄而卷。今商人所货,皆此二桂。但以卷者为菌桂,半卷及板者为牡桂,即自明白。
Jun Gui has leaves like persimmon leaves but pointed, narrow and glossy, with three lengthwise veins and no serration; its flowers are yellow or white, and its bark is thin and rolled. What merchants now sell is all of these two Gui. If one takes the rolled as Jun Gui and the half-rolled and flat as Mu Gui, it becomes clear of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭所说,正合医家见今用者。陈藏器、陈承断菌、牡为一物者,非矣。陶弘景复以单字桂为叶似柏者,亦非也。柏叶之桂,乃服食家所云,非此治病之桂也。
What says matches exactly what physicians now use. and were wrong to judge Jun Gui and Mu Gui to be one thing. Tao Hongjing was also wrong to take the plainly named Gui as the one with cypress-like leaves. The Gui with cypress leaves is what the regimen masters speak of, not this Gui for treating illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏颂所说稍明,亦不当以钦州者为单字之桂也。按:《尸子》云:春花秋英曰桂。嵇含《南方草木状》云:桂生合浦、交趾,生必高山之巅,冬夏常青。
's account is somewhat clearer, but he should not have taken that of Qinzhou as the plainly named Gui. Note: the Shizi says: What flowers in spring and blossoms in autumn is Gui. Ji Han's says: Gui grows in Hepu and Jiaozhi, always on the summits of high mountains, evergreen winter and summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其类自为林,更无杂树。有三种:皮赤者为丹桂,叶似柿叶者为菌桂,叶似枇杷叶者为牡桂。其说甚明,足破诸家之辩矣。又有岩桂,乃菌桂之类,详菌桂下。
Its kind forms woods of its own, with no other trees among them. There are three kinds: the one with red bark is Dan Gui, the one with leaves like persimmon is Jun Gui, and the one with leaves like loquat is Mu Gui. This account is very clear and enough to settle all the disputes. There is also Yan Gui, rock Gui, which is of the Jun Gui kind; see under Jun Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韩众《采药诗》云:暗河之桂,实大如枣。得而食之,后天而老。此又一种也。暗河不知在何处?
Han Zhong's Cai Yao Shi says: The Gui of the dark river has fruit as large as jujubes; whoever finds and eats it ages after heaven. This is yet another kind. Where the dark river is, is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】好古曰:寇氏《衍义》言:官桂不知缘何立名?予考《图经》,今观、宾、宜诸州出者佳。世人以观字画多,故写作官也。时珍曰:此误。
[Correcting Errors] says: Kou's says it is not known why Guan Gui got its name. I have checked the : that now from Guan, Bin, Yi and other prefectures is good. People found the character guan, look, too many strokes, so they wrote guan, official. says: This is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《图经今观》乃今视之意。岭南无观州。曰官桂者,乃上等供官之桂也。桂(《别录》)时珍曰:此即肉桂也。厚而辛烈,去粗皮用。
The 's jin guan means as now seen. There is no Guanzhou in Lingnan. Guan Gui is Gui of the top grade supplied to officials. Gui (). says: This is Rou Gui. Thick, pungent and fierce; use it with the coarse bark removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其去内外皮者,即为桂心。
When both the inner and outer bark are removed, it is Gui Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,大热,有小毒。权曰:桂心:苦、辛,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and pungent, greatly hot, slightly toxic. says: Gui Xin: bitter and pungent, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:肉桂:气热,味大辛,纯阳也。杲曰:桂,辛,热,有毒。阳中之阳,浮也。气之薄者,桂枝也;气之厚者,桂肉也。气薄则发泄,桂枝上行而发表;
says: Rou Gui: hot in qi, greatly pungent in flavour, pure yang. says: Gui is pungent, hot and toxic. Yang within yang; it floats. What is thin in qi is Gui Zhi; what is thick in qi is the Gui flesh. Thin qi effuses and discharges, so Gui Zhi goes up and resolves the exterior;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气厚则发热,桂肉下行而补肾。此天地亲上亲下之道也。好古曰:桂枝入足太阳经,桂心入手少阴经血分,桂肉入足少阴、太阴经血分。
thick qi effuses heat, so the Gui flesh goes down and supplements the kidney. This is the way of heaven and earth, drawing near to above and drawing near to below. says: Gui Zhi enters the foot taiyang channel, Gui Xin the blood aspect of the hand shaoyin channel, and the Gui flesh the blood aspect of the foot shaoyin and taiyin channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细薄者为枝为嫩,厚脂者为肉为老。去其皮与里,当其中者为桂心。《别录》言:有小毒,又云:久服神仙不老。虽有小毒,亦从类化。
The fine and thin is the branch and the tender; the thick and resinous is the flesh and the old. With its bark and inner layer removed, what is in the middle is Gui Xin. The says it is slightly toxic, and also says that taken for a long time it makes one an immortal and prevents ageing. Though slightly toxic, it is transformed according to its companions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与黄芩、黄连为使,小毒何施?与乌头、附子为使,全取其热性而已。与巴豆、硇砂、干漆、穿山甲、水蛭等同用,则小毒化为大毒。
As envoy to Huang Qin and Huang Lian, how can its slight toxicity act? As envoy to Wu Tou and Fu Zi, only its hot nature is drawn on. Used together with Ba Dou, Nao Sha, Gan Qi, Chuan Shan Jia, Shui Zhi and the like, the slight toxicity becomes great toxicity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与人参、麦门冬、甘草同用,则调中益气,便可久服也。之才曰:桂得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。
Used together with Ren Shen, Mai Men Dong and Gan Cao, it regulates the centre and boosts qi and can be taken for a long time. says: Gui with Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin regulates the centre and boosts qi. With Chai Hu, Zi Shi Ying and Gan Di Huang it treats vomiting and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱、石脂。
Avoid raw scallion and Shi Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】利肝肺气,心腹寒热冷疾,霍乱转筋,头痛腰痛出汗,止烦止唾,咳嗽鼻齆,堕胎,温中,坚筋骨,通血脉,理疏不足,宣导百药,无所畏。
[Indications] Disinhibits liver and lung qi; cold and heat and cold illnesses of the heart and abdomen, sudden turmoil with cramps, headache and lower back pain with sweating; stops vexation and spitting, cough and nasal congestion; precipitates the foetus, warms the centre, firms the sinews and bones, frees the blood vessels, regulates looseness and insufficiency, conducts and guides the hundred medicines, and fears nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服,神仙不老(《别录》)。补下焦不足,治沉寒痼冷之病,渗泄止渴,去营卫中风寒,表虚自汗。春夏为禁药,秋冬下部腹痛,非此不能止(元素)。
Taken for a long time it makes one an immortal and prevents ageing (). Supplements insufficiency of the lower burner, treats illnesses of deep-lying cold and intractable chill, percolates and drains and stops thirst, removes wind-cold in the construction and defence, and exterior vacuity with spontaneous sweating. It is forbidden in spring and summer; in autumn and winter, abdominal pain of the lower body cannot be stopped without it ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补命门不足,益火消阴(好古)。治寒痹风喑,阴盛失血,泻痢惊痫(时珍)。桂心(《药性论》)𢽾曰:用紫色厚者,去上粗皮并内薄皮,取心中味辛者用。
Supplements insufficiency of the life gate, boosts fire and disperses yin (). Treats cold impediment and wind muteness, blood loss from exuberant yin, diarrhoea and dysentery, and fright epilepsy (). Gui Xin (). says: Use the thick purple kind, remove the coarse outer bark and the thin inner bark, and take the pungent part in the heart for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中土只有桂草,以煮丹阳木皮,伪充桂心也。时珍曰:按:《酉阳杂俎》云:丹阳山中有山桂,叶如麻,开细黄花。此即雷氏所谓丹阳木皮也。
In the central lands there is only Gui herb, which is used to boil the bark of the Danyang tree to pass it off falsely as Gui Xin. says: Note: the says: In the Danyang mountains there is a mountain Gui with leaves like hemp, which opens fine yellow flowers. This is what Lei calls the bark of the Danyang tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、辛,无毒。详前桂下。
[Qi and Flavour] Bitter and pungent, non-toxic. See under Gui above for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】九种心痛,腹内冷气痛不可忍,咳逆结气壅痹,脚痹不仁,止下痢,杀三虫,治鼻中息肉,破血,通利月闭,胞衣不下(甄权)。
[Indications] The nine kinds of heart pain, unbearable pain of cold qi within the abdomen, cough and counterflow with bound qi and congested impediment, numb impediment of the legs; stops dysentery, kills the three worms, treats polyps in the nose, breaks blood, frees blocked menstruation and brings down the retained afterbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风气,补五劳七伤,通九窍,利关节,益精明目,暖腰膝,治风痹骨节挛缩,续筋骨,生肌肉,消瘀血,破痃癖症瘕,杀草木毒(大明)。
Treats all wind qi; supplements the five taxations and seven damages, frees the nine orifices, disinhibits the joints, boosts essence and brightens the eyes, warms the lower back and knees, treats wind impediment with contraction of the joints, joins sinews and bones, engenders flesh, disperses static blood, breaks strings, aggregations, concretions and conglomerations, and kills the poisons of herbs and trees ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风僻失音喉痹,阳虚失血,内托痈疽痘疮,能引血化汗、化脓,解蛇蝮毒(时珍)。牡桂(《本经》)时珍曰:此即木桂也。薄而味淡,去粗皮用。
Treats wind deviation with loss of voice and throat impediment, and blood loss from yang vacuity; supports from within welling-abscesses, flat-abscesses and pox; it can draw blood to transform into sweat and pus, and resolves the venom of snakes and vipers (). Mu Gui (). says: This is Mu Gui, wood Gui. Thin and bland; use with the coarse bark removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其最薄者为桂枝,枝之嫩小者为柳桂。
The thinnest is Gui Zhi, and the tender small branches are Liu Gui, willow Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。权曰:甘、辛。
[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic. says: Sweet and pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:桂枝味辛、甘,气微热,气味俱薄,体轻而上行,浮而升,阳也。余见前单桂下。
says: Gui Zhi is pungent and sweet in flavour and slightly hot in qi, thin in both qi and flavour; light in body, it goes up, floats and rises, and is yang. See also under the plain Gui above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】上气咳逆结气,喉痹吐吸,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老(《本经》)。
[Indications] Qi ascent with cough, counterflow and bound qi, throat impediment with difficult breathing; disinhibits the joints, supplements the centre and boosts qi. Taken for a long time it frees the spirit, lightens the body and prevents ageing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛胁痛胁风,温筋通脉,止烦出汗(《别录》)。去冷风疼痛(甄权)。去伤风头痛,开腠理,解表发汗,去皮肤风湿(元素)。
Heart pain, rib-side pain and rib-side wind; warms the sinews and frees the vessels, stops vexation and brings out sweat (). Removes cold wind pain (). Removes headache from wind damage, opens the interstices, resolves the exterior and promotes sweating, and removes wind-damp in the skin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄奔豚,散下焦㗜血,利肺气(成无己)。横行手臂,治痛风(震亨)。
Drains running piglet, disperses snuffed blood of the lower burner and disinhibits lung qi (). Moves sideways into the arms and treats painful wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:桂甘、辛,大热。《素问》云:辛甘发散为阳。
[Elucidation] says: Gui is sweet and pungent and greatly hot. The says: Pungent and sweet effuse and disperse and are yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故汉张仲景桂枝汤治伤寒表虚,皆须此药,正合辛甘发散之意。本草三种之桂,不用牡桂、菌桂者,此二种性只于温,不可以治风寒之病也。
So of the Han, in Gui Zhi Tang for exterior vacuity in cold damage, always needs this medicine, exactly in accordance with the meaning of pungent and sweet effusing and dispersing. Of the three kinds of Gui in the materia medica, he does not use Mu Gui or Jun Gui, because these two are only warm in nature and cannot treat wind-cold illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然《本经》只言桂,仲景又言桂枝者,取枝上皮也。好古曰:或问:本草言桂能止烦出汗,而张仲景治伤寒有当发汗,凡数处,皆用桂枝汤。
Yet the speaks only of Gui, while speaks of Gui Zhi, meaning the bark taken from the branches. says: Someone asked: The materia medica says Gui can stop vexation and bring out sweat, and in several places where treats cold damage requiring sweating, he uses Gui Zhi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云无汗不得服桂枝。汗家不得重发汗,若用桂枝是重发其汗。汗多者用桂枝甘草汤,此又用桂枝闭汗也。一药二用,与本草之义相通否乎?
He also says that without sweating one must not take Gui Zhi, that a sweating patient must not be made to sweat again, and that using Gui Zhi would make him sweat again; yet for profuse sweating he uses Gui Zhi Gan Cao Tang, which uses Gui Zhi to close sweating. One drug with two uses; does it accord with the meaning of the materia medica?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:本草言桂辛甘大热,能宣导百药,通血脉,止烦出汗,是调其血而汗自出也。仲景云:太阳中风,阴弱者,汗自出。卫实营虚,故发热汗出。
I answered: The materia medica says Gui is pungent, sweet and greatly hot, can conduct and guide the hundred medicines, frees the blood vessels, stops vexation and brings out sweat; that is, it regulates the blood and sweat comes out of itself. says: In taiyang wind stroke, when yin is weak, sweat comes out of itself. When the defence is replete and the construction vacuous, there is fever and sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云太阳病发热汗出者,此为营弱卫强,阴虚阳必凑之,故皆用桂枝发其汗。此乃调其营气,则卫气自和,风邪无所容,遂自汗而解。
He also says that taiyang illness with fever and sweating is weak construction and strong defence; when yin is vacuous, yang is sure to gather there; so in all these he uses Gui Zhi to effuse the sweat. This regulates the construction qi so that the defence qi harmonises of itself, the wind evil has no place to stay, and it resolves with spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非桂枝能开腠理,发出其汗也。汗多用桂枝者,以之调和营卫,则邪从汗出而汗自止,非桂枝能闭汗孔也。
It is not that Gui Zhi can open the interstices and bring out the sweat. When Gui Zhi is used for profuse sweating, it harmonises the construction and defence so that the evil goes out with the sweat and the sweat stops of itself; it is not that Gui Zhi can close the sweat pores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昧者不知出汗、闭汗之意,遇伤寒无汗者亦用桂枝,误之甚矣。桂枝汤下发汗字,当认作出字,汗自然发出,非若麻黄能开腠理,发出其汗也。
The ignorant do not understand the meaning of bringing out and closing sweat, and use Gui Zhi even for cold damage without sweating, which is a great mistake. The word fa, effuse, under Gui Zhi Tang should be understood as chu, come out: the sweat comes out naturally; it is not like Ma Huang, which can open the interstices and bring out the sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其治虚汗,亦当逆察其意可也。成无己曰:桂枝本为解肌。若太阳中风,腠理致密,营卫邪实,津液禁固,其脉浮紧,发热汗不出者,不可与此必也。
In its treatment of vacuity sweating too, one should examine the meaning in reverse. says: Gui Zhi is originally for resolving the flesh. If in taiyang wind stroke the interstices are tight, the evil in the construction and defence is replete, the fluids are locked in, the pulse is floating and tight, and there is fever without sweating, it must certainly not be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮肤疏泄,自汗,脉浮缓,风邪干于卫气者,乃可投之。发散以辛甘为主,桂枝辛热,故以为君。
When the skin is loose and discharging, with spontaneous sweating and a floating, moderate pulse, and wind evil has invaded the defence qi, then it may be given. Effusing and dispersing are governed by the pungent and sweet; Gui Zhi is pungent and hot, so it is the sovereign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而以芍药为臣、甘草为佐者,风淫所胜,平以辛苦,以甘缓之,以酸收之也。以姜、枣为使者,辛甘能发散,而又用其行脾胃之津液而和营卫,不专于发散也。
Shao Yao is the minister and Gan Cao the assistant because, where wind excess prevails, one calms it with pungent and bitter, relaxes it with sweet and contracts it with sour. Ginger and jujube are the envoys because pungent and sweet can effuse and disperse, and also because they move the fluids of the spleen and stomach and harmonise the construction and defence, not solely for effusing and dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故麻黄汤不用姜、枣,专于发汗,不待行其津液也。承曰:凡桂之厚实气味重者,宜入治水脏及下焦药;轻薄气味淡者,宜入治头目发散药。
So Ma Huang Tang does not use ginger and jujube, being devoted to promoting sweat without waiting to move the fluids. says: Whenever the Gui is thick and solid with heavy qi and flavour, it should go into medicines treating the water organ and the lower burner; when light and thin with bland qi and flavour, into dispersing medicines treating the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故《本经》以菌桂养精神,牡桂利关节。仲景发汗用桂枝,乃枝条,非身干也,取其轻薄能发散。又有一种柳桂,乃桂之嫩小枝条,尤宜入上焦药用。
So the uses Jun Gui to nourish the essence-spirit and Mu Gui to disinhibit the joints. uses Gui Zhi to promote sweating; it is the twigs, not the trunk, chosen because light and thin they can effuse and disperse. There is also a kind called Liu Gui, the tender small twigs of Gui, especially suitable for medicines of the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:麻黄遍彻皮毛,故专于发汗而寒邪散,肺主皮毛,辛走肺也。桂枝透达营卫,故能解肌而风邪去,脾主营,肺主卫,甘走脾,辛走肺也。
says: Ma Huang penetrates the whole skin and body hair, so it is devoted to promoting sweat and the cold evil disperses; the lung governs the skin and hair, and pungency goes to the lung. Gui Zhi penetrates the construction and defence, so it can resolve the flesh and the wind evil leaves; the spleen governs the construction and the lung the defence; sweetness goes to the spleen and pungency to the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉桂下行,益火之原,此东垣所谓肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通其气者也。《圣惠方》言:桂心入心,引血化汗化脓。
Rou Gui goes downward and boosts the source of fire; this is what means by: The kidney suffers from dryness; quickly eat pungency to moisten it, open the interstices, bring the fluids and free its qi. The says: Gui Xin enters the heart and draws blood to transform into sweat and pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖手少阴君火、厥阴相火,与命门同气者也。《别录》云桂通血脉是矣。曾世荣言:小儿惊风及泄泻,并宜用五苓散以泻丙火,渗土湿。
For the sovereign fire of hand shaoyin and the minister fire of jueyin share their qi with the life gate. The says Gui frees the blood vessels; that is right. Zeng Shirong says: For fright wind and diarrhoea in small children, Wu Ling San should be used to drain the bing fire and percolate earth damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内有桂,能抑肝风而扶脾土。又《医余录》云:有人患赤眼肿痛,脾虚不能饮食,肝脉盛,脾脉弱。用凉药治肝则脾愈虚,用暖药治脾则肝愈盛。
The Gui in it can restrain liver wind and support spleen earth. Also the Yi Yu Lu says: A man had red, swollen, painful eyes, with spleen vacuity so that he could not eat; the liver pulse was exuberant and the spleen pulse weak. Using cool medicines to treat the liver made the spleen more vacuous, and using warm medicines to treat the spleen made the liver more exuberant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但于温平药中倍加肉桂,杀肝而益脾,故一治两得之。传云木得桂而枯是也。此皆与《别录》桂利肝肺气,牡桂治胁痛胁风之义相符。人所不知者,今为拈出。
Simply doubling Rou Gui in warm, neutral medicines checks the liver and boosts the spleen, so one treatment achieves both. A saying goes: Wood meeting Gui withers; that is it. All this agrees with the 's Gui disinhibiting liver and lung qi and Mu Gui treating rib-side pain and rib-side wind. What people do not know, I now point out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桂性辛散,能通子宫而破血,故《别录》言其堕胎,庞安时乃云炒过则不损胎也。又丁香、官桂治痘疮灰塌,能温托化脓,详见丁香下。
Also Gui is pungent and dispersing by nature and can open the womb and break blood, so the says it precipitates the foetus, while Pang Anshi says that fried it does not harm the foetus. Also Ding Xiang and Guan Gui treat grey collapsed pox, being able to warm, support and transform pus; see under Ding Xiang for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二十,新十三。
[Appended Formulas] Twenty old, thirteen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴痹熨法:寒痹者,留而不去,时痛而皮不仁。刺布衣者,以火焠之;刺大人者,以药熨之。熨法:用醇酒二十斤,蜀椒一斤,干姜一斤,桂心一斤。
The ironing method for yin impediment: cold impediment lodges and does not leave, with intermittent pain and numb skin. For needling commoners, cauterise with fire; for needling great men, iron with medicine. The ironing method: twenty jin of pure wine, one jin of Shu Jiao, one jin of Gan Jiang and one jin of Gui Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡四物,㕮咀渍酒中。用棉絮一斤,细白布四丈,并纳酒中,置马矢煴中,封涂勿使泄气。五日五夜,出布、絮曝干,复渍以尽其汁;
Chop these four things and steep them in the wine. Put one jin of cotton floss and four zhang of fine white cloth into the wine as well, set it in smouldering horse dung, seal it with mud so that no qi escapes. After five days and five nights take out the cloth and floss, dry them in the sun, and steep again until the liquid is used up;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每渍必晬其日,乃出干之。并用滓与絮复布为复巾,长六、七尺,为六、七巾。每用一巾,生桑炭火炙巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至病所。
each steeping must last a full day before they are taken out and dried. Then use the dregs and the floss with the cloth doubled to make double kerchiefs six or long, six or seven kerchiefs in all. Each time take one kerchief, heat it over a fire of fresh mulberry charcoal, and iron the needled place of the cold impediment so that the heat enters to the site of illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒则复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出以巾拭身,亦三十遍而止。起步内中,无见风。每刺必熨,如此病已矣。
When it cools, heat the kerchief again and iron, stopping after thirty times. When sweat comes out, wipe the body with a kerchief, also stopping after thirty times. Walk about indoors and do not be exposed to wind. Iron after each needling, and in this way the illness ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《灵枢经》)足躄筋急:桂末,白酒和涂之,一日一上。
( Jing) Lame feet with tense sinews: Gui powder mixed with white wine and smeared on, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(皇甫谧《甲乙经》)中风口㖞,面目相引,偏僻颊急,舌不可转:桂心酒煮取汁,故布蘸拓病上,症即止。左㖞拓右,右㖞拓左。常用大效。
(Huangfu Mi's Jia Yi Jing) Deviated mouth from wind stroke, with face and eyes pulled to one side, tense cheek on one side and a tongue that cannot turn: boil Gui Xin in wine for the juice, dip old cloth in it and press it on the affected part, and the condition stops. For deviation to the left press on the right, for deviation to the right press on the left. In regular use it is greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)中风逆冷,吐清水,宛转啼呼。桂一两,水一升半,煎半升,冷服。(《肘后方》)中风失音:桂著舌下,咽汁。
() Wind stroke with counterflow cold, vomiting of clear water and writhing and crying out: one liang of Gui decocted in one and a half sheng of water down to half a sheng and taken cold. () Loss of voice from wind stroke: put Gui under the tongue and swallow the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:桂末三钱,水二盏,煎一盏服,取汗。(《千金方》)。喉痹不语:方同上。偏正头风,天阴风雨即发:桂心末一两,酒调如膏,涂敷额角及顶上。
Another formula: 3 qian of Gui powder decocted in two cups of water down to one cup and taken to bring out sweat. () Throat impediment with inability to speak: the same formula as above. One-sided and central head wind, flaring with overcast weather, wind and rain: one liang of Gui Xin powder mixed with wine into a paste and applied to the corners of the forehead and the crown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)。暑月解毒:桂苓丸:用肉桂(去粗皮,不见火)、茯苓(去皮)等分,为细末,炼蜜丸龙眼大。每新汲水化服一丸。(《和剂方》)。
() Resolving toxin in the summer months: Gui Ling Wan: Rou Gui (coarse bark removed, not exposed to fire) and Fu Ling (skin removed) in equal parts, ground fine and made into pills the size of longans with refined honey. Dissolve one pill in freshly drawn water each time and take. (He Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂浆渴水:夏月饮之,解烦渴,益气消痰。桂末一大两,白蜜一升,以水二斗,先煎取一斗,待冷,入新瓷瓶中,乃下二物,搅二、三百转。
Gui syrup thirst water: drunk in the summer months it resolves vexing thirst, boosts qi and disperses phlegm. One large liang of Gui powder and one sheng of white honey; first boil two dou of water down to one dou, let it cool, put it in a new porcelain jar, then add the two things and stir two or three hundred times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以油纸一重复上,加七重封之。每日去纸一重,七日开之,气香味美,格韵绝高,今人多作之。(《图经本草》)九种心痛:《圣惠方》:用桂心二钱半。
First cover it with one layer of oiled paper, then seal it with seven more layers. Remove one layer of paper each day and open it after seven days; its aroma is fragrant and its taste delicious, of the very highest quality, and many people make it nowadays. () The nine kinds of heart pain: the : two and a half qian of Gui Xin,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末。酒一盏半,煎半盏饮,立效。《外台秘要》:桂末,酒服方寸匕,须臾六、七次。心腹胀痛,气短欲绝:桂二两。水一升二合,煮八合,顿服之。
powdered and decocted in one and a half cups of wine down to half a cup and drunk; immediately effective. The : Gui powder, a square-cun spoon taken in wine, six or seven times in a short while. Distension and pain of the heart and abdomen, with shortness of breath near to expiring: two liang of Gui boiled in one sheng and two ge of water down to eight ge and taken in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)中恶心痛:方同上。(《千金》)寒疝心痛:四肢逆冷,全不饮食。桂心研末一钱,热酒调下取效。
() Heart pain from malign stroke: the same formula as above. () Cold shan heart pain, with counterflow cold of the four limbs and no eating at all: 1 qian of ground Gui Xin taken mixed in hot wine for effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)产后心痛:恶血冲心,气闷欲绝。桂心三两为末,狗胆汁丸芡子大。每热酒服一丸。(《圣惠》)产后瘕痛:桂末,酒服方寸匕,取效。
() Heart pain after childbirth, with malign blood surging into the heart and qi oppression near to expiring: three liang of Gui Xin powdered and made into pills the size of Qian Shi with dog bile. Take one pill each time with hot wine. () Painful conglomerations after childbirth: Gui powder, a square-cun spoon taken in wine, for effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后》)死胎不下:桂末二钱,待痛紧时,童子小便温热调下。名观音救生散,亦治难产横生。加麝香少许,酒下,比之水银等药,不损人。
() Dead foetus that will not come down: 2 qian of Gui powder taken when the pains are tight, mixed in warm boy's urine. It is called Guan Yin Jiu Sheng San and also treats difficult and transverse births. With a little She Xiang added and taken in wine, compared with Shui Yin and such medicines it does not harm the person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(何氏方)血崩不止:桂心不拘多少,砂锅内煅存性,为末。每米饮空腹服一、二钱。名神应散。(《妇人良方》)反腰血痛:桂末,和苦酒涂之,干再上。
(He's formula) Unceasing blood flooding: Gui Xin, any amount, calcined with nature preserved in an earthenware pot and powdered. Take 1 or 2 qian each time with rice water on an empty stomach. It is called Shen Ying San. () Blood pain with arched-back lower back: Gui powder mixed with bitter wine and smeared on, applied again when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)吐血下血:《肘后》:用桂心为末,水服方寸匕。王璆曰:此阴乘阳之症也,不可服凉药。南阳赵宣德暴吐血,服二次而止。
() Vomiting of blood and bleeding with the stool: the : Gui Xin powdered, a square-cun spoon taken in water. Wang Qiu says: This is the condition of yin overwhelming yang, and cool medicines must not be taken. Zhao Xuande of Nanyang suddenly vomited blood, and two doses stopped it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其甥亦以二服而安。小儿久痢赤白:用桂(去皮,以姜汁炙紫)、黄连(以茱萸炒过)等分,为末。紫苏、木瓜煎汤服之。名金锁散。
His nephew also recovered with two doses. Long-standing red and white dysentery in small children: Gui (skin removed, roasted purple with ginger juice) and Huang Lian (fried with Zhu Yu) in equal parts, powdered and taken with a decoction of Zi Su and Mu Gua. It is called Jin Suo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《全幼心鉴》)小儿遗尿:桂末、雄鸡肝等分。捣丸小豆大。温水调下,日二服。(《外台》)婴儿脐肿:多因伤湿。桂心炙热熨之,日四、五次。
() Bedwetting in small children: Gui powder and the liver of a cockerel in equal parts, pounded into pills the size of small beans and taken in warm water, twice a day. () Swelling of the navel in infants, mostly from damp damage: heat Gui Xin by roasting and iron it, four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(姚和众方)外肾偏肿:桂末,水调方寸匕,涂之。(《梅师方》)食果腹胀,不拘老小:用桂末,饭和丸绿豆大。吞五、六丸,白汤下。未消再服。
(Yao Hezhong's formula) One-sided swelling of the testicles: Gui powder, a square-cun spoon mixed with water and smeared on. () Abdominal distension from eating fruit, in old and young alike: Gui powder mixed with cooked rice into pills the size of Lü Dou. Swallow five or six pills with plain hot water. If it does not disperse, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)打扑伤损,瘀血溷闷,身体疼痛:辣桂为末,酒服二钱。(《直指方》)乳痈肿痛:桂心、甘草各二分,乌头一分(炮)。
(Jing Yan Fang) Injuries from blows and falls, with static blood, turbid oppression and body pain: hot Gui powdered, 2 qian taken in wine. () Painful swollen breast welling-abscess: each of Gui Xin and Gan Cao and of Wu Tou (blast-fried),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,和苦酒涂之,纸复住。脓化为水,神效。(《肘后方》)重舌鹅口:桂末,和姜汁涂之。(汤氏《宝书》)诸蛇伤毒:桂心、栝蒌等分。
powdered, mixed with bitter wine and smeared on, covered with paper. The pus turns into water; wonderfully effective. () Double tongue and goose mouth: Gui powder mixed with ginger juice and smeared on. (Tang's Bao Shu) Poison of all snakebites: Gui Xin and Gua Lou in equal parts,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,竹筒密塞。遇毒蛇伤,即敷之。塞不密,即不中用也。闭口椒毒:气欲绝,或出白沫,身体冷。急煎桂汁服之,多饮新汲水一、二升。
powdered and tightly stoppered in a bamboo tube. On meeting a venomous snake bite, apply it at once. If not tightly stoppered, it is useless. Poisoning from closed peppers, with qi near to expiring, or white froth coming out and a cold body: quickly decoct Gui juice and take it, and drink one or two sheng of freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《梅师方》)中钩吻毒、解芫青毒:并煮桂汁服。
() Poisoning by Gou Wen, and resolving Yuan Qing poison: for both, boil Gui juice and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】捣碎浸水,洗发,去垢除风(时珍)。
[Indications] Crushed and soaked in water, used to wash the hair, it removes grime and wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.