本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

陟厘

Zhi Li (Freshwater Alga)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】侧梨(恭)、水苔(《开宝》)、石发(同)、石衣(《广雅》)、水衣(《说文》)、水绵(《纲目》)、藫(音覃)。

[Explaining the Names] Ce li (), shui tai (), shi fa (as above), shi yi (), shui yi (), shui mian (), tan (read tan).

恭曰:《药对》云:河中侧梨。侧梨、陟厘,声相近也。王子年《拾遗记》:晋武帝赐张华侧理纸,乃水苔为之,后人讹陟厘为侧理耳。

says: the Yao Dui says: 'ce li of the river'. Ce li and zhi li are close in sound. Wang Zinian's Ji: Emperor Wu of Jin gave Zhang Hua ce li paper, made of water moss; later people corrupted zhi li to ce li.

此乃水中粗苔,作纸青黄色,名苔纸,体涩。《范东阳方》云:水中石上生者,如毛,绿色。石发之名以此。

This is the coarse moss in water; paper made of it is green-yellow, called moss paper, rough in texture. The Fan Dong Yang Fang says: that growing on rocks in water is like hair, green; hence the name shi fa ('rock hair').

时珍曰:郭璞曰:藫,水苔也。一名石发。江东食之。案:石发有二:生水中者为陟厘,生陆地者为乌韭。

says: says: tan is water moss, also called shi fa; people east of the Yangzi eat it. Note: shi fa is of two kinds: that growing in water is Zhi Li, that on land is Wu Jiu.

【集解】《别录》曰:陟厘生江南池泽。

[Collected Explanations] says: Zhi Li grows in the ponds and marshes of Jiangnan.

弘景曰:此即南人用作纸者,惟合断下药用之。

says: this is what southerners use to make paper; it is used only in drugs that stop diarrhoea.

志曰:此即石发也。色类苔而粗涩为异。水苔性冷,浮水中;陟厘性温,生水中石上。

says: this is shi fa. Its colour is like moss but coarse and rough, which is the difference. Water moss is cold in nature and floats in water; Zhi Li is warm in nature and grows on rocks in water.

宗奭曰:陟厘,今人干之,治为苔脯,堪啗,青苔亦可作脯食,皆利人。汴京市中甚多。

says: people now dry Zhi Li and make it into moss preserve, which is edible; green moss can also be made into preserve and eaten; both benefit people. There is much in the markets of Bianjing.

颂曰:石发干之作菜,以齑臛啗之尤美。苔之类有井中苔、垣衣、昔邪、屋游,大抵主疗略同。陆龟蒙《苔赋》云:高有瓦松,卑有泽葵。

says: shi fa dried and made into a vegetable, eaten with pickles and broth, is especially delicious. Mosses include well moss, wall moss, xi xie and roof moss, broadly similar in treatment. Lu Guimeng's Tai Fu says: 'on high there is tile pine, below there is marsh mallow.

散岩窦者曰石发,补空田者曰垣衣。在屋曰昔邪,在药曰陟厘。是矣。泽葵,凫葵也。虽异类,而皆感瓦石之气而生,故推类而云耳。

Scattered in rock caves it is shi fa, patching empty fields it is yuan yi. On roofs it is xi xie, among drugs it is zhi li.' That is so. Marsh mallow is fu kui. Though of different kinds, all grow in response to the qi of tiles and rocks, so he grouped them by analogy.

时珍曰:陟厘有水中石上生者,蒙茸如发;有水污无石而自生者,缠牵如丝绵之状,俗名水绵。其性味皆同。《述异记》言:苔钱谓之泽葵,与凫葵同名异物。

says: Zhi Li grows on rocks in water, downy like hair; there is also one that grows by itself in dirty water without rocks, entangled like silk floss, commonly called shui mian ('water floss'). Their nature and flavour are the same. The Shu Yi Ji says moss coins are called ze kui, sharing the name with fu kui but different things.

苏氏指为凫葵者,误矣。《苔赋》所述,犹未详尽。盖苔衣之类有五:在水曰陟厘,在石曰石濡,在瓦曰屋游,在墙曰垣衣,在地曰地衣。

Su's identifying it with fu kui is wrong. What the Tai Fu describes is still incomplete. For mosses there are five: in water it is zhi li, on rocks shi ru, on tiles wu you, on walls yuan yi, on the ground di yi.

其蒙翠而长数寸者亦有五:在石曰乌韭,在屋曰瓦松,在墙曰土马鬃,在山曰卷柏,在水,曰藫也。

Of the green, several-cun-long kinds there are also five: on rocks wu jiu, on roofs Wa Song, on walls tu ma zong, on mountains juan bai, in water tan.

【气味】甘,大温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, very warm, non-toxic.

【主治】心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泄痢(《别录》)。捣汁服,治天行病心闷(《日华》)。作脯食,止渴疾,禁食盐(宗奭)。捣涂丹毒赤游。

[Indications] Great cold of the heart and abdomen; warms the middle and disperses grain, strengthens stomach qi, stops diarrhoea and dysentery (). Pounded for juice and taken, it treats heart oppression in heaven-sent illness (). Eaten as a preserve, it stops thirst illness; salt is forbidden (). Pounded and painted on Zhu Sha toxin and red wandering swelling.

(时珍)

()