【集解】藏器曰:干苔,海族之流也。
[Collected Explanations] says: Gan Tai is of the sea family.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此海苔也。彼人干之为脯。海水咸,故与陟厘不同。张华《博物志》云:石发生海中者,长尺余,大小如韭叶,以肉杂蒸食极美。
says: this is sea moss. People there dry it into a preserve. Sea water is salty, so it differs from Zhi Li. Zhang Hua's says: shi fa growing in the sea is over a chi long, the size of a Jiu Cai leaf; steamed with meat it is delicious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张勃《吴录》云:江蓠生海水中,正青似乱发,乃海苔之类也。苏恭以此为水苔者,不同。水苔不甚咸。
Zhang Bo's Wu Lu says: jiang li grows in sea water, pure green like tangled hair; it is of the sea-moss kind. 's taking this for water moss is different. Water moss is not very salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,寒,无毒。大明曰:温。弘景曰:柔苔寒干苔热。
[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic. says: warm. says: soft moss is cold, dried tai is hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:苔脯食多,发疮疥,令人痿黄少血色。
says: eaten much, moss preserve brings on sores and scabies and causes wilting yellowness with little colour in the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:有饮嗽人不可食。
says: those with rheum and cough must not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘿瘤结气(弘景)。治痔杀虫,及霍乱呕吐不止,煮汁服(孟诜)。心腹烦闷者,冷水研如泥,饮之即止(藏器)。下一切丹石,杀诸药毒。
[Indications] Goitre, tumours and bound qi (Hongjing). Treats haemorrhoids and kills worms, and sudden turmoil with unceasing vomiting: take the decoction (). For vexation and oppression of the heart and abdomen, grind with cold water to a mud and drink; it stops at once (). Brings down all cinnabar-mineral drugs; kills all drug toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纳木孔中,杀蠹(《日华》)。消茶积(瑞)。烧末吹鼻,止衄血。汤浸捣,敷手背肿痛(时珍)。
Put into holes in wood it kills borers (). Disperses tea accumulation (). Burned, powdered and blown into the nose, it stops nosebleed. Steeped in hot water and pounded, it is applied to swollen, painful backs of the hands ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:洪氏《夷坚志》云:河南一寺僧尽患瘿疾。有洛阳僧共寮,每食取苔脯同餐。经数月,僧项赘皆消。乃知海物皆能除是疾也。
[Elucidation] says: Hong's Yi Jian Zhi says: the monks of a temple in Henan all had goitre. A monk from Luoyang shared their quarters and at every meal ate moss preserve with them. After several months the growths on the monks' necks all dispersed. So we know sea things can all remove this illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.