[Collected Explanations] says: in disused wells moss and Fu Ping grow plentifully, and among the bricks and earth grow mixed weeds. Since indigo resolves toxin, that in wells is especially good; it is not a separate thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
[Indications] Lacquer sores, hot sores, water swelling. Indigo from wells: kills the toxin of Ye Ge, Ba Dou and others (). Treats scald and burn sores (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
陶氏 (Táo shì): refers to Tao Hongjing (陶弘景, 456–536 CE), the famous Daoist scholar and physician who edited and annotated early herbal texts. Also called Tao Yinju (陶隱居) and Tao Zhenbai. 陶 is a surname — a different character from 道 Dao, “the Way”.
中品 Zhong Pin · middle grade
Middle Grade: herbs with mild toxicity or specific action, used to treat diseases and balance the body (e.g. Huang Lian, ginger).
名医别录 Ming Yi Bie Lu
Supplementary Records of Famous Physicians: notes on drugs added by physicians from the Han to the Six Dynasties (c. 3rd–5th century CE). Tao Hongjing combined it with the Shen Nong Ben Cao Jing around 500 CE. It does not survive as a book of its own; its text is known through later materia medica.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.