本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

船底苔

Moss from Boat Bottoms

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食疗》)

()

【气味】甘,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】鼻洪吐血淋疾,同炙甘草、豉汁,浓煎汤呷之(孟诜)。解天行热病伏热,头目不清,神志昏塞,及诸大毒。

[Indications] Torrential nosebleed, vomiting of blood and strangury: decoct thick with mix-fried Gan Cao and Dan Dou Chi juice and sip (). Resolves heaven-sent febrile illness with hidden heat, unclear head and eyes, blocked and confused spirit, and all great toxins.

以五两,和酥饼末一两半,面糊丸梧子大。每温酒下五十丸(时珍)。

Mix 5 liang with 1.5 liang of butter-cake powder and make pills the size of wutong seeds with flour paste. Each time take 50 pills with warm wine ().

【发明】时珍曰:案方贤《奇效方》云:水之精气,渍船板木中,累见风日,久则变为青色,盖因太阳晒之,中感阴阳之气。

[Elucidation] says: Fang Xian's Qi Xiao Fang says: the essential qi of water soaks into the wood of boat planks, and after repeated exposure to wind and sun turns green, because, dried by the great yang, it receives the qi of yin and yang within.

故服之能分阴阳,去邪热,调脏腑。物之气味所宜也。

So taking it can separate yin and yang, remove evil heat and regulate the organs. Such are the proper uses of the qi and flavour of things.

【附方】旧二。

[Appended Formulas] Old: 2.

小便五淋:船底苔一团,鸡子大,水煮饮。(陈藏器)。

The five strangury: a lump of boat-bottom moss the size of an egg, boiled in water and drunk. ()

乳石发动,小便淋沥,心神闷乱:船底青苔半鸡子大,煎汁温服,日三、四次。(《圣惠方》)

Outbreak from Zhong Ru Shi drugs with dribbling urination and oppressed, confused spirit: green moss from a boat bottom half the size of an egg, decocted and taken warm three or four times a day. ()