本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

石蕊

Shi Rui (Rock Lichen)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】并入有名未用《别录》石濡。

[Correction] Shi ru of the 's named-but-unused section is merged here.

【释名】石濡(《别录》)、石芥(同)、云茶(《纲目》)、蒙顶茶。

[Explaining the Names] Shi ru (), shi jie (as above), yun cha (), meng ding cha.

时珍曰:其状如花蕊,其味如茶,故名。石芥乃茶字之误。

says: it is shaped like flower stamens (rui) and tastes like tea, hence the name. Shi jie 芥 is an error for the character cha 茶.

【集解】藏器曰:石蕊生太山石上,如花蕊,为丸散服之。今时无复有此也,王隐《晋书》:庾褒入林虑山,食木实,饵石蕊,遂得长年,即此也。

[Collected Explanations] says: Shi Rui grows on rocks of Mount Tai, like flower stamens, and is taken as pills and powders. Now it is no longer found. Wang Yin's Jin Shu: Yu Bao entered the Linlü mountains, ate tree fruits and took Shi Rui, and so attained long life; that is this.

又曰:石濡生石之阴,如屋游、垣衣之类,得雨即展,故名石濡。早春青翠,端开四叶。山人名石芥。

He also says: shi ru grows on the shady side of rocks, like roof moss and wall moss; it spreads when it gets rain, hence shi ru ('rock moistened'). In early spring it is green, opening four leaves at the tip. Mountain people call it shi jie.

时珍曰:《别录》石濡,具其功用,不言形状。陈藏器言是屋游之类,复出石蕊一条,功同石濡。盖不知其即一物也。此物惟诸高山石上者为良。

says: the 's shi ru gives its uses but not its form. says it is of the roof-moss kind, and lists Shi Rui again with the same action as shi ru, not knowing they are one thing. This thing is good only from rocks of high mountains.

今人谓之蒙顶茶,生兖州蒙山石上,乃烟雾薰染,日久结成,盖苔衣类也,彼人春初刮取曝干馈人,谓之云茶。

People now call it meng ding cha; it grows on rocks of Mount Meng in Yanzhou, formed over a long time by the steeping of mist and fog; it is of the moss kind. People there scrape it off in early spring, dry it in the sun and give it as presents, calling it yun cha ('cloud tea').

其状白色轻薄如花蕊,其气香如蕈,其味甘涩如茗。不可煎饮,止宜咀嚼及浸汤啜,清凉有味。庾褒入山饵此,以代茗而已。长年之道,未必尽缘此物也。

It is white, light and thin like flower stamens, fragrant like mushrooms, and sweet and astringent like tea. It must not be decocted to drink, but only chewed or steeped in hot water and sipped, clear, cool and flavourful. Yu Bao took it in the mountains merely in place of tea. The way of long life need not be entirely due to this thing.

【气味】甘,温,无毒。时珍曰:甘、涩,凉。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: sweet, astringent, cool.

【主治】石濡:明目益精气。令人不饥渴,轻身延年(《别录》)。石蕊:主长年不饥(藏器)。生津润咽,解热化痰(时珍)。

[Indications] Shi ru: brightens the eyes and boosts essence qi; keeps one from hunger and thirst; lightens the body and lengthens life (). Shi Rui: governs long life without hunger (). Engenders fluids and moistens the throat, resolves heat and transforms phlegm ().