【释名】旋葍(苏恭)、筋根(《本经》)、续筋根(《图经》)、鼓子花(《图经》)、豚肠草(《图经》)、美草(《别录》)、天剑草(《纲目》)、缠枝牡丹。
[Explaining the Names] Xuan fu (), jin gen (), xu jin gen (), gu zi hua (), tun chang cao (), mei cao (), tian Jian Cao (), chan zhi mu dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:旋花即平泽旋葍也。其根似筋,故一名筋根。
says: Xuan Hua is the xuan fu of the level marshes. Its root is like a sinew (jin), hence the name jin gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炳曰:旋葍,当作葍旋,音福旋,用根入药。别有旋覆,音璇伏,用花入药。今云旋葍,误矣。
says: xuan fu should be fu xuan, read fu xuan; its root is used in medicine. There is a separate xuan fu, read xuan fu, whose flower is used in medicine. To call this xuan fu now is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《别录》言其根主续筋,故南人呼为续筋根。一名豚肠草,象形也。
says: the says its root governs joining sinews, so southerners call it xu jin gen ('sinew-joining root'). It is also called tun chang cao ('pig-intestine herb'), from its form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:世俗谓之鼓子花,言其花形肖也。
says: it is commonly called gu zi hua, meaning its flower is shaped like one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其花不作瓣状,如军中所吹鼓子,故有旋花、鼓子之名。一种千叶者,色似粉红牡丹,俗呼为缠枝牡丹。
says: its flower is not divided into petals and is like the horn (gu zi) blown in the army, hence the names xuan hua and gu zi. A double-flowered kind, coloured like a pink peony, is commonly called chan zhi mu dan ('branch-twining Mu Dan').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:旋花生豫州平泽。五月采,阴干。
[Collected Explanations] says: Xuan Hua grows in the level marshes of Yuzhou. Gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:此旋葍花也。所在川泽皆有。蔓生,叶似薯蓣而狭长,花红白色。根无毛节,蒸煮堪啖,味甘美,名筋根。二月、八月采根,日干。
says: this is the flower of xuan fu, found in rivers and marshes everywhere. It is a vine, the leaf like Shu Yu but narrow and long, the flowers red and white. The root has no hairs or joints; steamed or boiled it can be eaten, sweet and delicious, and is called jin gen. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:今河北、汴西、关陕田野中甚多,最难锄艾,治之又生。四、五月开花。其根寸截,置土灌溉,涉旬苗生。韩保升说是矣。
says: now it is very plentiful in the fields of Hebei, west of Bian and in Guan and Shaan, very hard to hoe out; cleared, it grows again. It flowers in the fourth and fifth months. Cut its root into cun lengths, put in soil and water it, and in ten days shoots grow. 's account is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:旋花田野塍堑皆生,逐节延蔓。叶如波菜叶而小。至秋开花,如白牵牛花,粉红色,亦有千叶者。其根白色,大如筋。不结子。
says: Xuan Hua grows on field ridges and ditches, spreading node by node. The leaf is like spinach but smaller. In autumn it flowers like white Qian Niu, pink, also with double kinds. Its root is white, as thick as a sinew. It bears no seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:黔南施州出一种旋花,粗茎大叶无花,不作蔓,恐别是一物也。
says: in Shizhou in southern Qian there is a kind of Xuan Hua with a thick stem, large leaves and no flowers, not forming a vine; it is probably a different thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】《本经》曰:花,一名金沸。
[Correcting Errors] The says: the flower is also called jin fei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:旋花东人呼为山姜,南人呼为美草。根似杜若,亦似高良姜。腹中冷痛,煮服甚效。作丸散服,辟谷止饥。
says: easterners call Xuan Hua shan jiang, southerners mei cao. The root is like Du Ruo and also like Gao Liang Jiang. For cold pain in the abdomen, boiled and taken, it is very effective. Taken as pills and powders, it allows abstaining from grain and stops hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近有人从江南还,用此术与人断谷,皆得半年百日不饥不瘦。但志浅嗜深,不能久服尔。其叶似姜,花赤色,味辛美,子状如豆蔻,此旋花即其花也。
Lately someone returning from Jiangnan used this art to make people give up grain, and all went half a year or a hundred days without hunger or thinness. But their will was shallow and their cravings deep, and they could not take it long. Its leaf is like ginger, the flower red, acrid and delicious, the seed like Dou Kou; this Xuan Hua is that flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今山东甚多。又注旋覆花曰:别有旋葍根,出河南,来北国亦有,形似芎䓖,惟合旋葍膏用之,余无所入。
Now it is very plentiful in Shandong. Also in his note on Xuan Fu Hua he says: there is a separate xuan fu root from Henan, also found coming from the northern lands, shaped like Xiong Qiong, used only in compounding xuan fu paste and in nothing else.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:旋花乃旋葍花也,陶说乃山姜尔。山姜味辛,都非此类。又因旋覆花名金沸,遂作此花别名,皆误矣。
says: Xuan Hua is the flower of xuan fu; what Tao describes is shan jiang. Shan jiang is acrid, not of this kind at all. Also, because Xuan Fu Hua is called jin fei, it was made another name of this flower; all wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:从北国来者根似芎䓖,芎䓖与高良姜全无仿佛,亦误也。
He also says that the one coming from the north has a root like Xiong Qiong; Xiong Qiong and Gao Liang Jiang are not at all alike, so that is wrong too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】花:甘。根:辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Flower: sweet. Root: acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:花、根、茎、叶并甘滑微苦,能制雄黄。
says: flower, root, stem and leaf are all sweet, slippery and slightly bitter, and can restrain Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去面皯黑色,媚好益气。根:主腹中寒热邪气。利小便。久服不饥轻身《本经》。续筋骨,合金疮。捣汁服,主丹毒、小儿毒热(藏器)。
[Indications] Removes facial darkening, beautifies and boosts qi. Root: governs cold and heat evil qi in the abdomen; frees urination. Taken long, one does not hunger and the body is light (). Joins sinew and bone, closes metal wounds. Pounded for juice and taken, it governs Zhu Sha toxin and toxic heat in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补劳损,益精气(时珍)。
Supplements taxation damage and boosts essence qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:凡藤蔓之属,象人之筋,所以多治筋病。旋花根细如筋可啖,故《本经》言其久服不饥。
[Elucidation] says: all vines resemble human sinews, so many treat sinew illnesses. The root of Xuan Hua is as fine as a sinew and edible, so the says that taken long one does not hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍自京师还,见北土车伕每载之,云暮归煎汤饮,可补损伤。则益气续筋之说,尤可征矣。
Returning from the capital, I saw northern carters often carrying it; they said that on returning at dusk they decoct and drink it, which can supplement injuries. So the account of its boosting qi and joining sinews is well attested.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
被斫断筋:旋葍根捣汁,沥疮中,仍以滓敷之,日三易。半月即断筋便续。此方出苏景中家獠奴,用效。(王焘《外台秘要》)
Sinews severed by a blade: pound xuan fu root for juice, drip it into the wound and apply the dregs, changing three times a day. In half a month the severed sinew is joined. This formula came from a Liao slave of Su Jingzhong's household and was used with effect. (Wang Tao, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秘精益髓:太乙金锁丹:用五色龙骨五两,覆盆子五两,莲花蕊四两(未开者,阴干),鼓子花三两(五月五日采之),鸡头子仁一百颗。并为末。
Securing essence and boosting marrow: Tai Yi Jin Suo Dan: five-coloured Long Gu 5 liang, Fu Pen Zi 5 liang, lotus stamens 4 liang (unopened, dried in the shade), gu zi hua 3 liang (gathered on the fifth day of the fifth month) and 100 Ji Tou Zi kernels, all powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以金樱子二百枚,去毛,木臼捣烂,水七升,煎浓汁一升,去渣。和药,杵二千下,丸梧子大。每空心温盐酒下三十丸。服之至百日,永不泄。
Take 200 Jin Ying Zi, remove the hairs, pound to a pulp in a wooden mortar, decoct in 7 sheng of water to a thick juice of 1 sheng and remove the dregs. Mix with the drugs, pound two thousand strokes and make pills the size of wutong seeds. Each time take 30 pills with warm salted wine on an empty stomach. After a hundred days there is never any emission.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如要泄,以冷水调车前末半合服之。忌葵菜。(萨谦斋《瑞竹堂方》)
If one wants to emit, take half a ge of Che Qian powder mixed with cold water. Avoid mallow. (Sa Qianzhai, Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.