本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

诸铁器

Zhu Tie Qi (Iron Vessels)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:旧本铁器条繁,今撮为一。大抵皆是借其气,平木解毒重坠,无他义也。

[Collected Explanations] says: the old edition had many entries for iron vessels; they are now gathered into one. On the whole all borrow its qi to calm wood, resolve toxin and weigh down; there is no other sense.

铁杵(《拾遗》。即药杵也)

Iron pestle (; the drug pestle).

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】妇人横产,胞衣不下,烧赤淬酒饮,自顺(藏器)。

[Indications] Transverse birth and retained afterbirth; heated red, quenched in wine and drunk; it turns of itself ().

铁秤锤(宋《开宝》)

Iron steelyard weight (Song, ).

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】贼风。止产后血瘕腹痛,及喉痹热塞,烧赤淬酒,热饮(《开宝》)。治男子疝痛,女子心腹妊娠胀满,漏胎,猝下血(《时珍》)。

[Indications] Robber wind. Stops blood conglomeration and abdominal pain after childbirth, and throat impediment with hot blockage; heated red, quenched in wine and drunk hot (). Treats shan pain in men, and in women distension and fullness of heart and abdomen in pregnancy, leaking fetus and sudden bleeding ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: four.

喉痹肿痛:菖蒲根嚼汁,烧秤锤淬一杯,饮之。(《普济方》)

Swelling and pain of throat impediment: chew Shi Chang Pu root for juice, quench a heated steelyard weight in a cup of it and drink. ()

舌肿咽痛,咽生息肉,舌肿。秤锤烧赤,淬醋一盏,咽之。(《圣惠方》)

Swollen tongue and sore throat, polyps in the throat: heat a steelyard weight red, quench in a cup of vinegar and swallow. ()

误吞竹木:秤锤烧红,淬酒饮之。(《集玄方》)

Bamboo or wood swallowed by mistake: heat a steelyard weight red, quench in wine and drink. (Ji Xuan Fang)

便毒初起,极力提起,令有声。以铁秤锤摩压一夜,即散。(《集简方》)

Bubo at onset: pull hard until it makes a sound, then press and rub it overnight with an iron steelyard weight; it disperses at once. ()