本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 金石部第八卷 Volume 8: the metal and stone division

铁浆

Tie Jiang (Iron Slurry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:陶氏谓铁落为铁浆,非也。此乃取诸铁于器中,以水浸之,经久色青沫出,即堪染皂者。

[Collected Explanations] says: Mr takes Tie Luo for Tie Jiang, which is wrong. This is iron put in a vessel and soaked in water until after a long time it turns green and froths and can dye black.

承曰:铁浆,是以生铁渍水服饵者。旋入新水,日久铁上生黄膏,则力愈胜。唐太妃所服者,乃此也。若以染皂者为浆,其酸苦臭涩不可近,矧服食乎?

says: Tie Jiang is pig iron soaked in water and taken. Keep adding new water; after many days a yellow paste grows on the iron and its strength is even greater. What the Tang dowager empress took was this. If the black dye were taken for the slurry, it is so sour, bitter, foul and rough that one cannot go near it, let alone take it.

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】镇心明目。主癫痫发热,急黄狂走,六畜癫狂,人为蛇、犬、虎、狼、毒恶虫等啮,服之毒不入内也。兼解诸毒入腹(藏器)。

[Indications] Settles the heart and brightens the eyes. Governs epilepsy with fever, acute jaundice with running about in mania, madness of the six domestic animals; when a person is bitten by snakes, dogs, tigers, wolves or toxic malign insects, taking it keeps the toxin from entering within. Also resolves all toxins entering the abdomen ().

【附方】旧二,新三。

[Appended Formulas] Old: two; new: three.

时气生疮胸中热。铁浆饮之。(《梅师方》)

Sores arising in seasonal qi with heat in the chest: drink Tie Jiang. ()

一切疔疮:铁浆,日饮一升。(《千金方》)

All clove sores: drink one sheng of Tie Jiang daily. ()

发背初起:铁浆饮二升,取利。(《外台秘要》)

Effusion of the back at onset: drink two sheng of Tie Jiang to purge. ()

蛇皮恶疮:铁浆,频涂之。(《谈野翁方》)

Snake-skin malign sores: smear on Tie Jiang often. (Tan Ye Weng Fang)

漆疮作痒:铁浆,频洗,愈。(《外台》)

Itching lacquer sores: wash often with Tie Jiang; cured. ()