本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

麂目

Ji Mu (Muntjac-Eye Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】鬼目。藏器曰:此出岭南,状如麂目,故名。陶氏注豆蔻引麂目小冷,即此也。后人讹为鬼目。

[Explaining the Names] gui mu, ghost eye. says: this comes from Lingnan and is shaped like the eye of a muntjac, hence the name. , in his note on Dou Kou, cites ji mu as slightly cold; this is it. Later people corrupted it into gui mu.

【集解】时珍曰:鬼目有草木三种:此乃木生者,其草鬼目别见草部白英下,又羊蹄菜亦名鬼目,并物异名同。

[Collected Explanations] says: there are three kinds of gui mu, herb and tree. This is the one growing on a tree. The herb gui mu is treated separately in the herb division under Bai Ying; and Yang Ti Cai is also called gui mu; different things with the same name.

按:刘欣期《交州记》云:鬼目出交趾、九真、武平、兴古诸处。

Note: Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji says: gui mu comes from Jiaozhi, Jiuzhen, Wuping, Xinggu and other places.

树高大似棠梨,叶似楮而皮白,二月生花,仍连著子,大者如木瓜,小者如梅李,而小斜不周正。七、八月熟,色黄味酸,以蜜浸食之佳。

The tree is tall and large like the tang li pear, with leaves like the paper mulberry and white bark. In the second month it flowers, with fruit following at once; the large ones are like Mu Gua and the small ones like plums, but small, lopsided and not regular. Ripening in the seventh and eighth months, yellow and sour, they are good steeped in honey and eaten.

【气味】酸、甘,小冷,无毒。多食,发冷痰(藏器)。

[Qi and Flavour] Sour and sweet, slightly cold, non-toxic. Eaten in excess, it brings on cold phlegm ().