【集解】藏器曰:棎子似梨,生江南,左思《吴都赋》「棎、留御霜」是也。
[Collected Explanations] says: Chan Zi is like a pear and grows south of the Jiang; it is the 'chan and liu resist frost' of Zuo Si's Wu Du Fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:棎、留,二果名。按薛莹《荆阳以南异物志》云:棎子树,南越、丹阳诸郡山中皆有之。其实如梨,冬熟味酢。刘子树生交广、武平、兴古诸郡山中。
says: chan and liu are the names of two fruits. Note: Xue Ying's Jing Yang Yi Nan Yi Wu Zhi says: the chan tree is found in the mountains of the commanderies of Nanyue and Danyang. Its fruit is like a pear, ripening in winter, sour in taste. The liu tree grows in the mountains of the commanderies of Jiao, Guang, Wuping and Xinggu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月著花,结实如梨,七、八月熟,色黄,味甘、酢,而核甚坚。
It flowers in the third month and bears fruit like a pear, ripening in the seventh and eighth months, yellow in colour, sweet and sour in taste, with a very hard stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生食之,止水痢。熟和蜜食之,去嗽(藏器)。
[Indications] Eaten raw, it stops watery dysentery. Cooked and eaten with honey, it removes cough ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.