【释名】构子。
[Explaining the Names] gou zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桷音角。《太平御览》作桶子(音同上声),盖传写之讹也。亦与楮构之构,名同实异。陈祈畅《异物志赞》云:构子之树,枝叶四布。
says: jue is pronounced jue. The Tai Ping Yu Lan writes it tong zi (same sound, rising tone), probably a copying error. It also shares a name with the gou of the paper mulberry, the same name for a different thing. Chen Qichang's Yi Wu Zhi Zan says: the gou zi tree spreads its branches and leaves on all four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名同种异,实味甜酢。果而无核,里面如素。析酒止酲,更为遗赂。
Same in name, different in kind, its fruit tastes sweet and sour. A fruit without a stone, plain within. It breaks wine and stops hangover, and is also sent as a gift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【解集】珣曰:按徐表《南州记》云:都桷子生广南山谷。树高丈余,二月开花,连著实,大如鸡卵,七月熟。
[Collected Explanations] says: note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: Du Jue Zi grows in the mountain valleys of Guangnan. The tree is over a zhang tall; it flowers in the second month, with fruit following, as large as a hen's egg, ripening in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:魏王《花木志》云:都桷树出九真、交趾,野生。二、三月开花,赤色。
says: note: Prince Wei's Hua Mu Zhi says: the du jue tree comes from Jiuzhen and Jiaozhi and grows wild. It flowers in the second and third months, red in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子似木瓜,八、九月熟,俚民取食之,味酢,以盐、酸沤食,或蜜藏皆可。一云状如青梅。
The fruit is like Mu Gua, ripening in the eighth and ninth months; the local people pick and eat it. It is sour; it can be pickled with salt and sour things, or preserved in honey. One account says it is shaped like a green plum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久食,益气止泄(藏器)。安神温肠,治痔。久服无损(李珣)。解酒,止烦渴(时珍)。
[Indications] Eaten long, it boosts qi and stops diarrhoea (). Calms the spirit and warms the intestines, treats piles. Taken long, it does no harm (). Resolves wine, stops vexation and thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.