本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

都念子

Du Nian Zi (Rose Myrtle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】倒捻子(详下文)。

[Explaining the Names] dao nian zi, the upside-down-pinch fruit (see below).

【集解】藏器曰:杜宝《拾遗录》云:都念子生岭南。隋炀帝时进百株,植于西苑。树高丈余,叶如白杨,枝柯长细。花心金色,花赤如蜀葵而大。

[Collected Explanations] says: Du Bao's Lu says: Du Nian Zi grows in Lingnan. In the time of Emperor Yang of Sui a hundred trees were sent as tribute and planted in the Western Park. The tree is over a zhang tall, with leaves like the white poplar and long, slender branches. The heart of the flower is golden, and the flower red like the hollyhock but larger.

子如小枣,蜜渍食之,甘美益人。

The fruit is like a small jujube; steeped in honey and eaten, it is sweet, delicious and good for people.

时珍曰:按:刘恂《岭表录异》云:倒捻子窠丛不大,叶如苦李。花似蜀葵,小而深紫,南中妇女多用染色。子如软柿,外紫内赤,无核,头上有四叶如柿蒂。

says: note: Liu Xun's says: the dao nian zi bush is not large; its leaves are like the bitter plum. The flowers resemble the hollyhock, small and deep purple, and the women of the south often use them for dyeing. The fruit is like a soft persimmon, purple outside and red inside, without a stone, with four leaves on top like a persimmon calyx.

食之必捻其蒂。故谓之倒捻子,讹而为都念子也。味甚甘软。

To eat it one must pinch its calyx; so it is called dao nian zi, which was corrupted into du nian zi. It tastes very sweet and soft.

实

Fruit

【气味】甘、酸,小温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, slightly warm, non-toxic.

【主治】痰嗽哕气(藏器)。暖腹脏,益肌肉(时珍。《岭表录异》)。

[Indications] Phlegm cough and retching qi (). Warms the abdominal organs and boosts the flesh (; ).