本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

都咸子

Du Xian Zi (Du Xian Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【集解】藏器曰:都咸子生广南山谷。按:徐表《南州记》云:其树如李,子大如指。取子及皮、叶曝干,作饮极香美也。

[Collected Explanations] says: Du Xian Zi grows in the mountain valleys of Guangnan. Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: the tree is like the plum, and the fruit as large as a finger. The fruit, bark and leaves are dried in the sun and made into a drink, extremely fragrant and delicious.

时珍曰:按:嵇含《南方草木状》云:都咸树出日南。三月生花,仍连著实,大如指,长三寸,七、八月熟,其色正黑。

says: note: Ji Han's says: the du xian tree comes from Rinan. It flowers in the third month, with fruit following, as thick as a finger and three inches long, ripening in the seventh and eighth months, pure black in colour.

子及皮、叶

Fruit, bark and leaves

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】火干作饮,止渴润肺,去烦除痰(藏器)。

[Indications] Dried over the fire and made into a drink, it stops thirst, moistens the lung, removes vexation and eliminates phlegm ().

去伤寒清涕,咳逆上气,宜煎服之(李珣)。

Removes clear nasal mucus in cold damage, cough with counterflow and qi ascent; it should be decocted and taken ().