本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

摩厨子

Mo Chu Zi (Mo Chu Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:摩厨子生西域及南海并斯调国。子如瓜,可为茹。其汁香美,如中国用油。陈祈畅《异物志赞》云:木有摩厨,生自斯调。

[Collected Explanations] says: Mo Chu Zi grows in the Western Regions, the southern seas and the country of Sitiao. The fruit is like a melon and can be cooked as a vegetable. Its juice is fragrant and delicious, used as oil is used in China. Chen Qichang's Yi Wu Zhi Zan says: among trees there is the mo chu, which comes from Sitiao.

厥汁肥润,其泽如膏。馨香馥郁,可以煎熬。彼州之人,以为嘉肴。

Its juice is rich and moist, glossy like fat. Fragrant and aromatic, it can be used to fry and simmer. The people of that land take it for a fine dish.

珣曰:摩厨二月开花,四、五月结实,如瓜状。

says: Mo Chu flowers in the second month and fruits in the fourth and fifth months, shaped like a melon.

时珍曰:又有齐墩果、德庆果,亦其类也。今附于下。

says: there are also the qi dun fruit and the De Qing fruit, of the same kind; they are appended below.

【附录】齐墩果《酉阳杂俎》云:齐墩树生波斯及拂林国。

[Appendix] Qi dun fruit: the says: the qi dun tree grows in Persia and the country of Fulin.

高二、三丈,皮青白,花似柚极香。子似杨桃,五月熟,西域人压为油以煎饼果,如中国之用巨胜也。

It is two or three zhang tall, with greenish white bark, and flowers like the pomelo's, very fragrant. The fruit is like the yang tao and ripens in the fifth month; the people of the Western Regions press it for oil to fry cakes and fruits, as Ju Sheng is used in China.

德庆果

De Qing fruit

《一统志》云:广之德庆州出之。其树冬荣,子大如杯,炙而食之,味如猪肉也。

The Yi Tong Zhi says: it comes from Deqing prefecture in Guang. The tree flourishes in winter, and its fruit is as large as a cup; roasted and eaten, it tastes like pork.

实

Fruit

【气味】甘,香,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, fragrant, neutral, non-toxic.

【主治】益气,润五脏。久服令人肥健(藏器)。安神养血生肌,久服轻健(李珣)。

[Indications] Boosts qi and moistens the five zang. Taken long, it makes one plump and strong (). Calms the spirit, nourishes the blood and grows flesh; taken long, it makes one light and strong ().