本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

灯心草

Deng Xin Cao (Rush Pith)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】虎须草(《纲目》)、碧玉草(《纲目》)。

[Explaining the Names] Hu xu cao, tiger's-whisker herb (), bi yu cao, jade-green herb ().

【集解】志曰:灯心草生江南泽地,丛生,茎圆细而长直,人将为席。

[Collected Explanations] says: Deng Xin Cao grows in marshy ground south of the Yangzi, in clumps, the stem round, fine, long and straight; people make mats of it.

宗奭曰:陕西亦有之。蒸熟待干,折取中心白穰燃灯者,是谓熟草。又有不蒸者,但生干剥取为生草。入药宜用生草。

says: Shaanxi has it too. Steamed until cooked and left to dry, the white pith broken out of the centre to light lamps is called cooked herb. That not steamed, simply dried raw and stripped, is raw herb. For medicine the raw herb should be used.

时珍曰:此即龙须之类,但龙须紧小而瓤实,此草稍粗而瓤虚白。吴人栽莳之,取瓤为灯炷,以草织席及蓑。他处野生者不多。外丹家以之伏硫、砂。

says: this is of the dragon's-beard kind, but dragon's beard is tight and small with solid pith, while this herb is slightly coarser with hollow white pith. The people of Wu cultivate it, take the pith for lamp wicks, and weave the herb into mats and rain capes. Little grows wild elsewhere. External alchemists use it to subdue Liu Huang and Zhu Sha.

《雷公炮炙论》序云:硇遇赤须,永留金鼎。注云:赤须亦呼虎须草,煮硇能住火。不知即此虎须否也?

The preface to Lei Gong's says: when nao meets red whiskers, it stays for ever in the golden tripod. The note says: red whiskers are also called tiger's-whisker herb; boiling nao with it lets it withstand fire. I do not know whether this is that tiger's whisker.

茎及根

Stem and root

【修治】时珍曰:灯心难研,以粳米粉浆染过,晒干研末,入水澄之,浮者是灯心也,晒干用。

[Preparation] says: lamp pith is hard to grind; dye it with Jing Mi flour paste, dry in the sun, grind to powder and settle in water; what floats is the lamp pith; dry it in the sun for use.

【气味】甘,寒,无毒。元素曰:辛、甘,阳也。吴绶曰:淡,平。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: acrid, sweet; yang. Wu Shou says: bland, neutral.

【主治】五淋,生煮服之。败席煮服,更良(《开宝》)。泻肺,治阴窍涩不利,行水,除水肿癃闭(元素)。治急喉痹,烧灰吹之甚捷。

[Indications] The five stranguries: boil raw and take. An old mat boiled and taken is even better (). Drains the lung, treats rough, inhibited genital orifices, moves water, removes water swelling and urinary retention (). Treats acute throat impediment: burned to ash and blown in, very swiftly.

烧灰涂乳上,饲小儿,止夜啼(震亨)。降心火,止血通气,散肿止渴。烧灰入轻粉、麝香,治阴疳(时珍)。

Burned to ash and smeared on the nipple to feed an infant, it stops night crying (). Brings down heart fire, stops bleeding and frees qi, disperses swelling and stops thirst. Burned to ash with Qing Fen and She Xiang added, it treats genital gan ().

【附方】旧一,新九。

[Appended Formulas] Old: one; new: nine.

破伤出血:灯心草,嚼烂敷之,立止。(《胜金方》)

Bleeding from wounds: chew Deng Xin Cao to a pulp and apply; it stops at once. (Sheng Jin Fang)

衄血不止:灯心一两,为末,入丹砂一钱,米饮每服二钱。(《圣济总录》)

Unceasing nosebleed: one liang of lamp pith powdered with one qian of Dan Sha added; two qian each time in rice drink. ()

喉风痹塞:《瑞竹堂方》:用灯心一握(阴阳瓦烧存性),又炒盐一匙,每吹一捻,数次立愈。一方:用灯心灰二钱,蓬砂末一钱。吹之。

Throat wind with impediment and blockage: Rui Zhu Tang Fang: a handful of lamp pith (burned with the nature preserved between paired tiles) and a spoonful of fried salt; blow in a pinch each time; several times cure at once. Another formula: two qian of lamp pith ash and one qian of Peng Sha powder blown in.

一方:灯心、箬叶(烧灰)等分。吹之。《惠济方》:用灯心草、红花烧灰,酒服一钱,即消。

Another formula: equal parts of lamp pith and ruo leaf (burned to ash) blown in. Hui Ji Fang: Deng Xin Cao and Hong Hua burned to ash, one qian in wine; it disperses.

痘疮烦喘,小便不利者:灯心一把,鳖甲二两,水一升半,煎六合,分二服。(庞安常《伤寒论》)

Pox sores with vexation and panting and inhibited urination: a handful of lamp pith and two liang of Bie Jia decocted in a sheng and a half of water down to six ge and taken in two doses. (Pang Anchang, )

夜不合眼难睡:灯草煎汤代茶饮,即得睡。(《集简方》)

Sleeplessness at night: drink a decoction of lamp rush instead of tea, and sleep comes. ()

通利水道:白飞霞自制天一丸:用灯心(十斤,米粉浆染,晒干研末,入水澄去粉,取浮者晒干)二两五钱,赤白茯苓(去皮)共五两,滑石(水飞)五两,猪苓二两,泽泻三两,人参一斤(切片熬膏)。

Freeing the waterways: Bai Feixia's own Tian Yi Wan: two liang five qian of lamp pith (from ten jin dyed with rice-flour paste, dried, ground, settled in water to remove the flour, the floating part taken and dried), five liang of red and white Fu Ling together (skinned), five liang of Hua Shi (water-ground), two liang of Zhu Ling, three liang of Ze Xie and a jin of Ren Shen (sliced and simmered into a paste);

和药丸如龙眼大,朱砂为衣。每用一丸,任病换引。大段小儿生理向上,本天一生水之妙,诸病以水道通利为捷径也。(《韩氏医通》)

mix the drugs into pills the size of Long Yan, coated with Zhu Sha. One pill each time, with the guide changed according to the illness. In general a child's vitality tends upward, following the wonder of heaven's one engendering water; for all illnesses, freeing the waterways is the shortcut. (Han Tong)

湿热黄疸:灯草根四两,酒、水各半,入瓶内煮半日,露一夜,温服。(《集玄方》)

Damp-heat jaundice: four liang of lamp-rush root boiled half a day in a jar with half wine and half water, exposed to the dew overnight and taken warm. (Ji Xuan Fang)