本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鱼鳞

Yu Lin (Fish Scales)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:鳞者,粼也。鱼产于水,故鳞似粼。鸟产于林,故羽似叶。兽产于山,故毛似草。鱼行上水,鸟飞上风,恐乱鳞、羽也。

[Explaining the Names] says: Lin, scales, means lin, glinting water. Fish are produced in water, so scales resemble glinting ripples. Birds are produced in forests, so feathers resemble leaves. Beasts are produced in mountains, so hair resembles grass. Fish swim upstream and birds fly upwind for fear of ruffling their scales and feathers.

【主治】食鱼中毒,烦乱或成症积,烧灰水服二钱(时珍)。诸鱼鳞烧灰,主鱼骨鲠(《别录》)。

[Indications] Fish poisoning with vexation and confusion or forming concretions and accumulations: burned to ash, 2 qian taken in water (). Ash of any fish scales governs fish bones stuck in the throat ().