本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鱼子

Yu Zi (Fish Roe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】䱊(音米)、䲑(音蚁)。

[Explaining the Names] Mi (pronounced mi), Yi (pronounced yi).

【集解】孟诜曰:凡鱼生子,皆黏在草上及土中。冬月寒水过后,亦不腐坏。到五月三伏日,雨中,便化为鱼。

[Collected Explanations] says: All fish spawn stick to grass or in the earth. After the cold waters of winter they still do not rot. On the three hottest days of the fifth month, in the rain, they turn into fish.

时珍曰:凡鱼皆冬月孕子,至春末夏初则于湍水草际生子。有牡鱼随之,洒白盖其子。数日即化出,谓之鱼苗,最易长大。孟氏之说,盖出谬传也。

says: All fish conceive their roe in winter, and at the end of spring and beginning of summer spawn among the grasses of rapid water. Male fish follow them and spray milt to cover the roe. In a few days they hatch, and are called fry, which grow very easily. Mr Meng's account comes from a mistaken tradition.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Lacking.

【主治】目中障翳(时珍)。

[Indications] Obstructing screens in the eyes ().

【发明】时珍曰:鱼子古方未见用。惟《圣济总录》治目决明散中用之,亦不言是何鱼之子。大抵当取青鱼、鲤、鲫之属尔。

[Elucidation] says: Fish roe is not seen used in old formulas. Only the uses it in the Jue Ming San for the eyes, without saying which fish's roe. In general it should be taken from black carp, carp, crucian carp and the like.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

决明散:治一切远年障翳,眦生胬肉,赤肿疼痛。

Jue Ming San, Sight-Clearing Powder: treats all obstructing screens of many years, pterygium growing from the canthus, and red, swollen, painful eyes.

用鱼子(活水中生下者)半两(以硫黄水温温洗净),石决明、草决明、青葙子、谷精草、枸杞子、黄连、炙甘草、枳实(麸炒)、牡蛎粉、蛇蜕(烧灰)、白芷、龙骨、黄柏各一两,白附子(炮)、白蒺藜(炒)、蝉蜕、黄芩(炒)、羌活各半两,虎睛一只(切作七片,文武火炙干,每一料用一片),上通为末。

Half a liang of fish roe (spawned in flowing water; washed clean in warm Liu Huang water); 1 liang each of Shi Jue Ming, Cao Jue Ming, Qing Xiang Zi, Gu Jing Cao, Gou Qi Zi, Huang Lian, roasted Gan Cao, Zhi Shi (fried with bran), Mu Li powder, She Tui (burned to ash), Bai Zhi, Long Gu and Huang Bai; half a liang each of Bai Fu Zi (blast-fried), Bai Ji Li (fried), Chan Tui, Huang Qin (fried) and Qiang Huo; and one tiger eye (cut into seven pieces, roasted dry over gentle and strong fire, one piece per batch); all powdered.

每服三钱,五更时茶服,午、夜再服。赤白翳膜,七日减去。胬肉赤肿痛不可忍者,三、五日见效。忌猪、鱼、酒、面、辛辣、色欲。

Take 3 qian each time with tea at the fifth watch, and again at noon and night. Red and white screens and membranes diminish in seven days. Pterygium with unbearable red swelling and pain shows results in three to five days. Avoid pork, fish, wine, flour, pungent and hot foods and sexual desire.

凡遇恼怒酒色风热即疼者,是活眼,尚可医治;如不疼,是死眼,不必医也。(《总录》)

Whenever anger, wine, sex or wind heat make it hurt, it is a living eye that can still be treated; if it does not hurt, it is a dead eye and need not be treated. ()