本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例 Preface and General Rules

陈藏器诸虚用药凡例

Chen Cangqi's rules for drugs in the deficiencies

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫众病积聚,皆起于虚也,虚生百病。积者五脏之所积;聚者六腑之所聚。如斯等疾,多从旧方,不假增损。虚而劳者,其弊万端,宜应随病增减。

All the accumulations and gatherings of the many illnesses arise from deficiency; deficiency produces the hundred illnesses. Accumulations are what the five organs accumulate; gatherings are what the six bowels gather. For illnesses like these, old formulas are mostly followed without adding or subtracting. Deficiency with taxation has ten thousand faults, and drugs should be added and subtracted according to the illness.

古之善为医者,皆自采药,审其体性所主,取其时节早晚,早则药势未成,晚则盛势已歇。

The good doctors of old all gathered their own drugs, examined what their natures govern and took them at the right season, early or late; too early and the drug's strength is not yet formed, too late and its peak has passed.

今之为医,不自采药,且不委节气早晚,又不知冷热消息分两多少,徒有疗病之名,永无必愈之效,此实浮惑。聊复审其冷热,记增损之主尔。

Doctors today do not gather their own drugs, do not attend to the season, and do not know how to adjust cold and heat or amounts; they have only the name of treating illness and never the effect of sure cure; this is truly empty delusion. Let me examine their cold and heat and record what governs adding and subtracting.

虚劳头痛复热,加(枸杞、葳蕤。)虚而欲吐,加(人参。)虚而不安,亦加(人参。)虚而多梦纷纭,加(龙骨。)

For deficiency taxation with headache and recurring heat, add (Gou Qi, Huang Jing.) For deficiency with a wish to vomit, add (Ren Shen.) For deficiency with restlessness, also add (Ren Shen.) For deficiency with many confused dreams, add (Long Gu.)

虚而多热,加(地黄、牡蛎、地肤子、甘草。)虚而冷,加(当归、芎䓖、干姜。)虚而损,加(钟乳、棘刺、苁蓉、巴戟天。)

For deficiency with much heat, add (Di Huang, Mu Li, Di Fu Zi, Gan Cao.) For deficiency with cold, add (Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Jiang.) For deficiency with damage, add (Zhong Ru Shi, Da Zao thorn, Rou Cong Rong, Ba Ji Tian.)

虚而大热,加(黄芩、天门冬。)虚而多忘,加(茯神、远志。)虚而口干,加(麦门冬、知母。)虚而吸吸,加(胡麻、覆盆子、柏子仁。)

For deficiency with great heat, add (Huang Qin, Tian Men Dong.) For deficiency with forgetfulness, add (Fu Shen, Yuan Zhi.) For deficiency with dry mouth, add (Mai Men Dong, Zhi Mu.) For deficiency with gasping breath, add (Hei Zhi Ma, Fu Pen Zi, Bai Zi Ren.)

虚而多气兼微咳,加(五味子、大枣。)虚而惊悸不安,加(龙齿、沙参、紫石英、小草。若冷,则用紫石英、小草;若客热,即用沙参、龙齿;

For deficiency with much qi and a slight cough, add (Wu Wei Zi, Da Zao.) For deficiency with fright palpitations and restlessness, add (Long Chi, Sha Shen, amethyst, xiao cao; if cold, use amethyst and xiao cao; if there is guest heat, use Sha Shen and Long Chi;

不冷不热,皆用之。)虚而身强,腰中不利,加(磁石、杜仲。)虚而多冷,加(桂心、吴茱萸、附子、乌头。)虚而劳,小便赤,加(黄芩。)

if neither cold nor hot, use them all.) For deficiency with a stiff body and discomfort in the lumbus, add (Ci Shi, Du Zhong.) For deficiency with much cold, add (Rou Gui, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Fu Zi main root.) For deficiency with taxation and red urine, add (Huang Qin.)

虚而客热,加(地骨皮、白水黄耆。白水,地名。)虚而冷,加(陇西黄耆。)虚而痰,复有气,加(生姜、半夏、枳实。)

For deficiency with guest heat, add (Di Gu Pi, Baishui Huang Qi; Baishui is a place name.) For deficiency with cold, add (Longxi Huang Qi.) For deficiency with phlegm and also qi, add (Sheng Jiang, Ban Xia, Zhi Shi.)

虚而小肠利,加(桑螵蛸、龙骨、鸡䏶胵。)虚而小肠不利,加(茯苓、泽泻。)虚而损,溺白,加(厚朴。)髓竭不足,加(生地黄、当归。)

For deficiency with loose small intestine, add (Sang Piao Xiao, Long Gu, Ji Nei Jin.) For deficiency with blocked small intestine, add (Fu Ling, Ze Xie.) For deficiency with damage and white urine, add (Hou Po.) For exhausted, insufficient marrow, add (Sheng Di Huang, Dang Gui.)

肺气不足,加(天门冬、麦门冬、五味子。)心气不足,加(上党参、茯神、菖蒲。)肝气不足,加(天麻、川芎。)脾气不足,加(白术、白芍药、益智。)

For insufficient lung qi, add (Tian Men Dong, Mai Men Dong, Wu Wei Zi.) For insufficient heart qi, add (Shangdang Ren Shen, Fu Shen, Shi Chang Pu.) For insufficient liver qi, add (Tian Ma, Chuan Xiong.) For insufficient spleen qi, add (Bai Zhu, Bai Shao, Yi Zhi Ren.)

肾气不足,加(熟地黄、远志、牡丹皮。)胆气不足,加(细辛、酸枣仁、地榆。)神昏不足,加(朱砂、预知子、茯神。)

For insufficient kidney qi, add (Shu Di Huang, Yuan Zhi, Mu Dan Pi.) For insufficient gallbladder qi, add (Xi Xin, Suan Zao Ren, Di Yu.) For clouded, insufficient spirit, add (Zhu Sha, Yu Zhi Zi, Fu Shen.)