人身不过表里,气血不过虚实。良工先治其实,后治其虚。粗工或治实,或治虚。谬工则实实、虚虚。惟庸工能补其虚,不敢治其实。
The human body has nothing but exterior and interior, and qi and blood nothing but deficiency and excess. The good practitioner treats the excess first and the deficiency after. The coarse practitioner treats now the excess, now the deficiency. The mistaken practitioner fills the full and empties the empty. Only the mediocre practitioner can supplement the deficient and dare not treat the excess.
Log in to AiQUIN to comment.
举世不省其误,此余所以著三法也。夫病非人身素有之物,或自外入,或自内生,皆邪气也。邪气中人,去之,可也;揽而留之可乎?留之轻则久而自尽;
The whole world does not see its mistake; this is why I write of the three methods. Illness is not something the body always has; whether it enters from outside or arises within, it is all pathogenic qi. When a pathogen strikes a person, removing it is right; is it right to hold it and keep it? Kept, if light it exhausts itself in time;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甚则久而不已;更甚则暴死矣。若不去邪而先以补剂,是盗未出门而先修室宇,真气未胜而邪已横骛矣。惟脉脱下虚、无邪无积之人,始可议补尔。
if severe it goes on for long; if more severe still, the person dies suddenly. If one does not remove the pathogen but first gives supplementing prescriptions, it is like repairing the house before the robber has left the door; before the true qi has won, the pathogen is already running rampant. Only in those whose pulse has deserted, with deficiency below and neither pathogen nor accumulation, can supplementing be discussed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
他病惟先用三法,攻去邪气,而元气自复也。《素问》一书,言辛甘发散、淡渗泄为阳,酸、苦、咸涌泄为阴。发散归于汗,涌归于吐,泄归于下。
For other illnesses, first use the three methods to attack and remove the pathogen, and the original qi recovers of itself. The says acrid and sweet disperse and bland seeps and drains, these being yang; sour, bitter and salty surge up and drain, these being yin. Dispersing comes down to sweating, surging up to vomiting, and draining to purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渗为解表同于汗;泄为利小便同于下,殊不言补。
Seeping, as releasing the exterior, is the same as sweating; draining, as freeing the urine, is the same as purging; it does not speak of supplementing at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓补者,辛补肝,咸补心,甘补肾,酸补脾,苦补肺,更相君臣佐使,皆以发腠理、致津液、通气血而已,非今人所用温燥邪僻之补也。
What it calls supplementing is acrid supplementing the liver, salty the heart, sweet the kidneys, sour the spleen and bitter the lung, acting as sovereign, minister, assistant and envoy in turn, all simply to open the interstices, bring fluids and free qi and blood; not the warm, drying, odd supplements people use today.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖草木皆以治病,病去则五谷、果、菜、肉皆补物也,犹当辨其五脏所宜,毋使偏倾可也。
For herbs and trees all serve to treat illness; once the illness is gone, the five grains, fruits, vegetables and meats are all supplementing things; one still must distinguish what suits the five organs and not let them lean one way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若以药为补,虽甘草、苦参,久服必有偏胜增气而夭之虑,况大毒有毒乎?是故三法犹刑罚也;粱肉犹德教也。治乱用刑,治治用德,理也。
If one takes drugs as supplements, even Gan Cao and Ku Shen taken long will surely cause one-sided excess and increased qi, with the danger of early death; how much more the greatly toxic and toxic! So the three methods are like punishments, and grain and meat like virtuous teaching. To put down disorder use punishment, to keep order use virtue; that is reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余用三法,常兼众法,有按有跷,有揃有导,有减增,有续止。医者不得余法而反诬之,哀哉!如引涎漉涎、取嚏追泪,凡上行者,皆吐法也。
In using the three methods I often combine many methods: pressing and stepping, pinching and guiding, decreasing and increasing, continuing and stopping. Doctors who have not got my method slander it instead; how sad! Drawing out drool, straining drool, making the patient sneeze, bringing tears: whatever goes upward is the vomiting method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏蒸、渫洗、熨烙、针刺、砭射、导引、按摩,凡解表者,皆汗法也。催生、下乳、磨积、逐水、破经、泄气,凡下行者,皆下法也。
Fumigating and steaming, washing, hot compress and cautery, needling, stone lancing, guiding and massage: whatever releases the exterior is the sweating method. Hastening birth, bringing down milk, grinding away accumulations, expelling water, breaking the menses, draining qi: whatever goes downward is the purging method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天之六气,风、寒、暑、湿、燥、火,发病多在上;地之六气,雾、露、雨、雪、水、泥,发病多在乎下;
The six qi of heaven, wind, cold, summerheat, damp, dryness and fire, mostly bring illness above; the six qi of earth, fog, dew, rain, snow, water and mud, mostly bring illness below;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之六味,酸、苦、甘、辛、咸、淡,发病多在乎中。发病者三,出病者亦三。
the six flavours of man, sour, bitter, sweet, acrid, salty and bland, mostly bring illness in the middle. Illness arises in three ways and goes out in three ways.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风寒之邪,结搏于皮肤之间,滞于经络之内,留而不去,或发痛注麻痹、肿痒拘挛,皆可汗而出之。痰饮宿食在胸膈为诸病,皆可涌而出之。
Pathogens of wind and cold that bind and strike in the skin and stagnate in the channels, staying and not leaving, bringing pain, pouring, numbness, bi, swelling, itching and cramps, can all be brought out by sweating. Phlegm fluid and old food in the chest and diaphragm that cause all kinds of illness can all be brought out by vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒湿固冷火热客下焦发为诸病,皆可泄而出之。吐中有汗,下中有补。《经》云:知其要者,一言而终,是之谓也。
Cold, damp, firm cold and fire-heat that lodge in the lower jiao and cause all kinds of illness can all be brought out by draining. Within vomiting there is sweating, within purging there is supplementing. The canon says: knowing the essentials, one word ends it; that is what this means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐法(凡病在胸膈中脘以上者,皆宜吐之。考之本草:吐药之苦寒者,瓜蒂、栀子、茶末、豆豉、黄连、苦参、大黄、黄芩。辛苦而寒者,常山、藜芦、郁金;
The vomiting method (all illness above the chest, diaphragm and middle stomach duct should be vomited. Examining the materia medica: of emetics, the bitter and cold are Gua Di, Zhi Zi, tea powder, Dan Dou Chi, Huang Lian, Ku Shen, Da Huang and Huang Qin; the acrid, bitter and cold are Chang Shan, Li Lu and Yu Jin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘而寒者,桐油。甘而温者,牛肉。甘苦而寒者,地黄、人参芦。苦而温者,青木香、桔梗芦、远志、厚朴。辛苦而温者,薄荷、芫花、菘萝;
the sweet and cold, Tong You; the sweet and warm, beef; the sweet, bitter and cold, Di Huang and Ren Shen top; the bitter and warm, Qing Mu Xiang, Jie Geng top, Yuan Zhi and Hou Po; the acrid, bitter and warm, Bo He, Yuan Hua and usnea;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛而温者,萝卜子、谷精草、葱根须、杜衡、皂荚;辛而寒者,胆矾、石绿、石青。辛而温者,蝎梢、乌梅、乌头、附子尖、轻粉。
the acrid and warm, Lai Fu Zi, Gu Jing Cao, scallion roots, Du Heng and Zao Jiao; the acrid and cold, Dan Fan, Lü Qing and Kong Qing; the acrid and warm, Xie Shao, Wu Mei, Fu Zi main root, Fu Zi Jian and Qing Fen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸而寒者,晋矾、绿矾、齑汁。酸而平者,铜绿。甘酸而平者,赤小豆。酸而温者,饭浆。咸而寒者,青盐、沧盐、白米饮。甘而寒者,牙硝。
the sour and cold, Jin alum, Lü Fan and pickle juice; the sour and neutral, Tong Lü; the sweet, sour and neutral, Chi Xiao Dou; the sour and warm, rice water; the salty and cold, green salt, Cang salt and white rice water; the sweet and cold, crystallised Mang Xiao;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛而热者,砒石。诸药惟常山、胆矾、瓜蒂有小毒。藜芦、芫花、乌、附、砒石有大毒;他皆吐药之无毒者。凡用法:先宜少服;不涌渐加之,仍以鸡羽撩之;
the acrid and hot, Pi Shi. Of all these only Chang Shan, Dan Fan and Gua Di are slightly toxic; Li Lu, Yuan Hua, Fu Zi main root, Fu Zi and Pi Shi are greatly toxic; the others are non-toxic emetics. Method of use: first give a little; if it does not come up, increase gradually, and tickle the throat with a chicken feather;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不出,以齑投之;不吐再投,且投且探,无不吐者。吐至瞑眩,慎勿惊疑,但饮冰水新水立解。强者可一吐而安;弱者作三次吐之。吐之次日,有顿快者;
if nothing comes out, give pickle juice; if there is still no vomiting, give more, giving and probing together, and none fail to vomit. If vomiting goes as far as dizziness, do not be alarmed; simply drinking ice water or fresh water resolves it at once. The strong can be well after one vomiting; the weak should vomit in three sessions. The day after vomiting, some feel suddenly better;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有转甚者,引之未尽也,俟数日再吐之。吐后不禁物,惟忌饱食酸咸硬物干物、油肥之物。
some feel worse; this is because it was not fully drawn out; wait a few days and make them vomit again. After vomiting food is not forbidden, but avoid eating to fullness and sour, salty, hard, dry, oily and fatty things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐后心火既降,阴道必强,大禁房室悲忧,病人既不自责,必归罪于吐法也。不可吐者有八:性刚暴好怒喜淫者;病势已危老弱气衰者;自吐不止者;
After vomiting, once heart fire has come down, the yin way is sure to be strong; sex, sorrow and worry are strictly forbidden; the patient will not blame himself but will surely blame the vomiting method. There are eight in whom vomiting must not be used: those hard, violent, quick to anger and lustful by nature; those whose illness is already critical, old, weak and with declining qi; those who vomit of themselves without stopping;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳败血虚者;吐血咯血衄血嗽血崩血溺血者;病人粗知医书不辨邪正者;病人无正性反复不定者;左右多嘈杂之言者,皆不可吐。吐则转生他病,反起谤端;
those with failing yang and deficient blood; those who vomit, cough up, sneeze out or cough blood, or have flooding or bloody urine; patients who know a little of medical books but cannot tell pathogenic from upright; patients without settled nature who change back and forth; and those surrounded by much noisy talk; none may be made to vomit. Vomiting would bring on other illnesses and start slander instead;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽恳切求之,不可强从也。
even if they beg earnestly, do not force it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗法风寒暑湿之邪,入于皮肤之间而未深,欲速去之,莫如发汗,所以开玄府而逐邪气也。
The sweating method. When pathogens of wind, cold, summerheat and damp have entered the skin but not deeply, and one wants to remove them quickly, nothing is better than sweating, which opens the dark mansions and expels the pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有数法:有温热发汗,寒凉发汗,熏渍发汗,导引发汗,皆所以开玄府而逐邪气也。
But there are several methods: sweating with warm and hot drugs, with cold and cool drugs, by fumigating and soaking, and by guiding; all open the dark mansions and expel the pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以本草校之:荆芥、薄荷、白芷、陈皮、半夏、细辛、苍术、天麻、生姜、葱白,皆辛而温者也。蜀椒、胡椒、茱萸、大蒜,皆辛而热者也。
Checking against the materia medica: Jing Jie, Bo He, Bai Zhi, aged Ju Pi, Ban Xia, Xi Xin, Cang Zhu, Tian Ma, Sheng Jiang and Cong Bai are all acrid and warm. Chuan Jiao, Hu Jiao, Wu Zhu Yu and Da Suan are all acrid and hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青皮、防己、秦艽,其辛而平者乎。麻黄、人参、大枣,其甘而温者乎。葛根、赤茯苓,其甘而平者乎。桑白皮,其甘而寒者乎。
Qing Pi, Fang Ji and Qin Jiao are acrid and neutral. Ma Huang, Ren Shen and Da Zao are sweet and warm. Ge Gen and Chi Fu Ling are sweet and neutral. Sang Bai Pi is sweet and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风、当归,其甘辛而温者乎。官桂、桂枝,其甘辛而大热者乎。厚朴、桔梗,其苦而温者乎。
Fang Feng and Dang Gui are sweet, acrid and warm. Guan Gui and Gui Zhi are sweet, acrid and greatly hot. Hou Po and Jie Geng are bitter and warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩、知母、枳实、苦参、地骨皮、柴胡、前胡,其苦而寒者乎。羌活、独活,其苦辛而微温者乎。升麻,其苦甘且平者乎。芍药,其酸而微寒者乎。
Huang Qin, Zhi Mu, Zhi Shi, Ku Shen, Di Gu Pi, Chai Hu and Qian Hu are bitter and cold. Qiang Huo and Du Huo are bitter, acrid and slightly warm. Sheng Ma is bitter, sweet and neutral. Shao Yao is sour and slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮萍,其辛酸而寒者乎。凡此皆发散之属也。善择者,当热而热,当寒而寒;不善择者反此,则病有变也。发汗中病则止,不必尽剂。
Fu Ping is acrid, sour and cold. All these are dispersing drugs. Those who choose well use heat where heat is due and cold where cold is due; those who choose badly do the opposite, and the illness changes. In sweating, stop as soon as it hits the illness; there is no need to finish the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡破伤风、小儿惊风、飧泄不止、酒病火病,皆宜汗之,所谓火郁则发之也。
Tetanus, fright wind in children, unceasing food-containing diarrhoea, wine illness and fire illness should all be sweated; this is what is meant by issuing constrained fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下法积聚陈莝于中,留结寒热于内,必用下之。陈莝去而肠胃洁,症瘕尽而营卫通,下之者所以补之也。庸工妄投,当寒反热,当热反寒,故谓下为害也。
The purging method. When accumulations, gatherings and old stale matter are in the middle, and cold and heat stay bound within, purging must be used. When the stale matter goes the intestines and stomach are clean, and when concretions and conglomerations are gone ying and wei flow freely; so purging is a way of supplementing. Mediocre practitioners prescribe rashly, using heat where cold is due and cold where heat is due, and so they say purging does harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
考以本草:下之寒者,戎盐之咸,犀角之酸咸,沧盐、泽泻之甘咸,枳实之苦酸,腻粉之辛,泽漆之苦辛,杏仁之苦甘。下之微寒者,猪胆之苦。
Examining the materia medica: of cold purgatives, the saltiness of rock salt, the sourness and saltiness of Xi Jiao, the sweetness and saltiness of Cang salt and Ze Xie, the bitterness and sourness of Zhi Shi, the acridity of Qing Fen, the bitterness and acridity of Ze Qi, and the bitterness and sweetness of Xing Ren. Of slightly cold purgatives, the bitterness of pig bile.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之大寒者,牙硝之甘,大黄、牵牛、瓜蒂、苦瓠、牛胆、蓝汁、羊蹄根苗之苦,大戟、甘遂之苦甘,朴硝、芒硝之苦咸。
Of greatly cold purgatives, the sweetness of crystallised Mang Xiao; the bitterness of Da Huang, Qian Niu Zi, Gua Di, bitter gourd, ox bile, indigo juice and Yang Ti Gen and sprout; the bitterness and sweetness of Da Ji and Gan Sui; and the bitterness and saltiness of Po Xiao and Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之温者,槟榔之辛,芫花之苦辛,石蜜之甘,皂角之辛咸。下之热者,巴豆之辛。下之凉者,猪羊血之咸。下之平者,郁李仁之酸,桃花之苦,皆下药也。
Of warm purgatives, the acridity of Bing Lang, the bitterness and acridity of Yuan Hua, the sweetness of rock honey and the acridity and saltiness of Zao Jiao. Of hot purgatives, the acridity of Ba Dou. Of cool purgatives, the saltiness of pig's and sheep's blood. Of neutral purgatives, the sourness of Yu Li Ren and the bitterness of Tao Hua; all are purgatives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟巴豆性热,非寒积不可轻用;妄下则使人津液涸竭,留毒不去,胸热口燥,转生他病也。
Only Ba Dou is hot by nature and must not be used lightly except for cold accumulations; reckless purging dries up the fluids, leaves the toxin unremoved, makes the chest hot and the mouth dry, and brings on other illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其不可下者凡四:洞泄寒中者,表里俱虚者,厥而唇青手足冷者,小儿病后慢惊者,误下必致杀人。
There are four in whom purging must not be used: those with cave-like diarrhoea and cold in the middle; those deficient both inside and out; those in reversal with blue lips and cold hands and feet; and children with chronic fright after illness; wrong purging will surely kill them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其余大积大聚、大痞大秘、大燥大坚,非下不可,但须寒热积气用之,中病则止,不必尽剂也。
For the rest, great accumulations and gatherings, great glomus and constipation, great dryness and hardness, purging is necessary; but it must be used for cold, heat and accumulated qi, stopped as soon as it hits the illness, without finishing the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.