风中六腑(手足不遂,先发其表,羌活、防风为君,随证加药。然后行经养血,当归、秦艽、独活之类,随经用之。)
Wind striking the six bowels (hands and feet not obeying: first release the exterior, with Qiang Huo and Fang Feng as sovereigns, adding drugs by the pattern; then move the channels and nourish the blood with Dang Gui, Qin Jiao, Du Huo and the like, used according to the channel.)
Log in to AiQUIN to comment.
风中五脏(耳聋目瞀,先疏其里,三化汤。然后行经,独活、防风、柴胡、白芷、川芎随经用之。)破伤中风(脉浮在表,汗之;脉沉在里,下之。
Wind striking the five organs (deafness and dim eyes: first free the interior with San Hua Tang; then move the channels with Du Huo, Fang Feng, Chai Hu, Bai Zhi and Chuan Xiong according to the channel.) Tetanus (pulse floating, in the exterior: sweat it; pulse deep, in the interior: purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背搐,羌活、防风;前搐,升麻、白芷;两旁搐,柴胡、防风;右搐,加白芷。)伤风恶风(防风为君,麻黄、甘草佐之。)
Spasms of the back: Qiang Huo and Fang Feng; spasms in front: Sheng Ma and Bai Zhi; spasms at the sides: Chai Hu and Fang Feng; spasms on the right: add Bai Zhi.) Wind damage with aversion to wind (Fang Feng as sovereign, assisted by Ma Huang and Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒恶寒(麻黄为君,防风、甘草佐之。)六经头痛(须用川芎。加引经药:太阳,蔓荆;阳明,白芷;太阴,半夏;少阴,细辛;厥阴,吴茱萸;
Cold damage with aversion to cold (Ma Huang as sovereign, assisted by Fang Feng and Gan Cao.) Headache of the six channels (Chuan Xiong must be used, adding channel guides: tai yang, vitex; yang ming, Bai Zhi; tai yin, Ban Xia; shao yin, Xi Xin; jue yin, Wu Zhu Yu;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巅顶,藁本。)眉棱骨痛(羌活,白芷、黄芩。)风湿身痛(羌活。)嗌痛颔肿(黄芩、鼠黏子、甘草、桔梗。)肢节肿痛(羌活。)
the vertex, ligusticum Gao Ben.) Pain of the brow bone (Qiang Huo, Bai Zhi, Huang Qin.) Body pain from wind-damp (Qiang Huo.) Sore throat and swollen jaw (Huang Qin, Niu Bang Zi, Gan Cao, Jie Geng.) Swelling and pain of the limbs and joints (Qiang Huo.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼暴赤肿(防风、芩、连泻火,当归佐。酒煎服。)眼久昏暗(熟地、当归为君,羌、防为臣,甘草、甘菊之类佐之。)
Sudden red, swollen eyes (Fang Feng, Huang Qin and Huang Lian to drain fire, assisted by Dang Gui; decoct in wine.) Long-standing dim eyes (Shu Di Huang and Dang Gui as sovereigns, Qiang Huo and Fang Feng as ministers, assisted by Gan Cao, sweet Ju Hua and the like.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热牙疼(喜冷恶热,生地、当归、升麻、黄连、牡丹皮、防风。)肾虚牙疼(桔梗、升麻、细辛、吴茱萸。)风湿诸病(须用羌活、白术。)
Wind-heat toothache (liking cold and hating heat: Sheng Di Huang, Dang Gui, Sheng Ma, Huang Lian, Mu Dan Pi, Fang Feng.) Toothache from kidney deficiency (Jie Geng, Sheng Ma, Xi Xin, Wu Zhu Yu.) All wind-damp illnesses (Qiang Huo and Bai Zhu must be used.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风冷诸病(须用川乌。)一切痰饮(须用半夏。风加南星,热加黄芩,湿加白术、陈皮,寒,加干姜。)风热诸病(须用荆芥、薄荷。)
All wind-cold illnesses (Chuan Wu main root must be used.) All phlegm fluid (Ban Xia must be used; for wind add Tian Nan Xing, for heat Huang Qin, for damp Bai Zhu and aged Ju Pi, for cold Gan Jiang.) All wind-heat illnesses (Jing Jie and Bo He must be used.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸咳嗽病(五味为君。痰,用半夏;喘,加阿胶佐之;不拘有热无热,少加黄芩;春,加川芎、芍药;夏,加栀子、知母;秋,加防风;
All cough (Wu Wei Zi as sovereign; for phlegm use Ban Xia; for panting add E Jiao as assistant; whether or not there is heat, add a little Huang Qin; in spring add Chuan Xiong and Shao Yao; in summer Zhi Zi and Zhi Mu; in autumn Fang Feng;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬,加麻黄、桂枝之类。)诸嗽有痰(半夏、白术、五味、防风、枳壳、甘草。)咳嗽无痰(五味、杏仁、贝母、生姜、防风。)
in winter Ma Huang, Gui Zhi and the like.) All cough with phlegm (Ban Xia, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Fang Feng, Zhi Ke, Gan Cao.) Cough without phlegm (Wu Wei Zi, Xing Ren, Bei Mu, Sheng Jiang, Fang Feng.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有声有痰(半夏、白术、五味、防风。)寒喘痰急(麻黄、杏仁。)热喘咳嗽(桑白皮、黄芩、诃子。)水饮湿喘(白矾、皂荚、葶苈。)
With sound and phlegm (Ban Xia, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Fang Feng.) Cold panting with urgent phlegm (Ma Huang, Xing Ren.) Hot panting with cough (Sang Bai Pi, Huang Qin, He Zi.) Damp panting from water fluid (Bai Fan, Zao Jiao, Ting Li Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热喘燥喘(阿胶、五味、麦门冬。)气短虚喘(人参、黄耆、五味。)诸疟寒热(柴胡为君。)脾胃困倦(参、耆、苍术。)不思饮食(木香、藿香。)
Hot panting and dry panting (E Jiao, Wu Wei Zi, Mai Men Dong.) Short breath and deficient panting (Ren Shen, Huang Qi, Wu Wei Zi.) Cold and heat of all malaria (Chai Hu as sovereign.) Fatigue of spleen and stomach (Ren Shen, Huang Qi, Cang Zhu.) No desire for food (Mu Xiang, Huo Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃有湿(嗜卧有痰。白术、苍术、茯苓、猪苓、半夏、防风。)上焦湿热(黄芩泻肺火。)中焦湿热(黄连泻心火。)下焦湿热(酒洗黄柏、知母、防己。)
Damp in the spleen and stomach (somnolence with phlegm: Bai Zhu, Cang Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Ban Xia, Fang Feng.) Damp heat of the upper jiao (Huang Qin drains lung fire.) Damp heat of the middle jiao (Huang Lian drains heart fire.) Damp heat of the lower jiao (wine-washed Huang Bai, Zhi Mu, Fang Ji.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦湿肿(酒洗汉防己、龙胆草为君,甘草、黄柏为佐。)腹中胀满(须用姜制厚朴、木香。)腹中窄狭(须用苍术。)腹中实热(大黄、芒硝。)
Damp swelling of the lower jiao (wine-washed Han Fang Ji and Long Dan as sovereigns, assisted by Gan Cao and Huang Bai.) Distension and fullness in the abdomen (ginger-prepared Hou Po and Mu Xiang must be used.) Narrowness in the abdomen (Cang Zhu must be used.) Full heat in the abdomen (Da Huang, Mang Xiao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
过伤饮食热物(大黄为君。冷物,巴豆为丸散。)宿食不消(须用黄连、枳实。)胸中烦热(须用栀子仁、茯苓。)胸中痞塞(实用厚朴、枳实;
Injury from too much hot food and drink (Da Huang as sovereign; for cold things, Ba Dou made into pills or powder.) Old food not digested (Huang Lian and Zhi Shi must be used.) Vexing heat in the chest (Zhi Zi kernel and Fu Ling must be used.) Glomus and blockage in the chest (for excess, Hou Po and Zhi Shi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚用芍药、陈皮;痰热用黄连、半夏;寒用附子、干姜。)六郁痞满(香附、抚芎。湿加苍术;痰加陈皮;热加栀子;食加神曲;血加桃仁。)
for deficiency, Shao Yao and aged Ju Pi; for phlegm heat, Huang Lian and Ban Xia; for cold, Fu Zi and Gan Jiang.) Glomus and fullness from the six constraints (Xiang Fu and Fu xiong; for damp add Cang Zhu; for phlegm aged Ju Pi; for heat Zhi Zi; for food Shen Qu; for blood Tao Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸气刺痛(枳壳、香附,加引经药。)诸血刺痛(须加当归,详上下,用根梢。)胁痛寒热(须用柴胡。)胃脘寒痛(须加草豆蔻、吴茱萸。)
All stabbing qi pains (Zhi Ke and Xiang Fu, adding channel guides.) All stabbing blood pains (Dang Gui must be added, using root or tip according to above or below.) Flank pain with cold and heat (Chai Hu must be used.) Cold pain of the stomach duct (Gao Liang Jiang seed and Wu Zhu Yu must be added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹疝痛(须加青皮、川楝子。)脐腹疼痛(加熟地、乌药。)诸痢腹痛(下后白芍、甘草为君,当归、白术佐之;先痢后便,黄柏为君,地榆佐之;
Shan pain of the lower abdomen (Qing Pi and toosendan must be added.) Pain of the navel and abdomen (add Shu Di Huang and Wu Yao.) Abdominal pain in all dysentery (after purging, Bai Shao and Gan Cao as sovereigns, assisted by Dang Gui and Bai Zhu; dysentery first and stool after: Huang Bai as sovereign, assisted by Di Yu;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先便后痢,黄芩为君,当归佐之;里急,硝、黄下之;后重,加木香、藿香、槟榔和之;腹痛用芍药;恶寒加桂;恶热加黄芩;不痛芍药减半。)
stool first and dysentery after: Huang Qin as sovereign, assisted by Dang Gui; for abdominal urgency, purge with Mang Xiao and Da Huang; for rectal heaviness, add Mu Xiang, Huo Xiang and Bing Lang to harmonise; for abdominal pain use Shao Yao; for aversion to cold add Gui; for aversion to heat add Huang Qin; without pain halve the Shao Yao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水泻不止(须用白术、茯苓为君,芍药、甘草佐之。谷不化,加防风。)小便黄涩(黄柏、泽泻。)小便不利(黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为使。)
Unceasing watery diarrhoea (Bai Zhu and Fu Ling must be used as sovereigns, assisted by Shao Yao and Gan Cao; for undigested grain add Fang Feng.) Yellow, rough urine (Huang Bai, Ze Xie.) Difficult urination (Huang Bai and Zhi Mu as sovereigns, Fu Ling and Ze Xie as envoys.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心烦口渴(干姜、茯苓、天花粉、乌梅。禁半夏、葛根。)小便余沥(黄柏、杜仲。)茎中刺痛(生甘草梢。)肌热有痰(须用黄芩。)
Vexed heart and thirst (Gan Jiang, Fu Ling, Tian Hua Fen, Wu Mei; Ban Xia and Ge Gen forbidden.) Dribbling after urination (Huang Bai, Du Zhong.) Stabbing pain in the penis (Sheng Gan Cao tips.) Heat in the flesh with phlegm (Huang Qin must be used.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚热有汗(须用黄耆、地骨皮、知母。)虚热无汗(用牡丹皮、地骨皮。)潮热有时(黄芩。午加黄连;未加石膏;申加柴胡;酉加升麻;辰、戌加羌活;
Deficiency heat with sweating (Huang Qi, Di Gu Pi and Zhi Mu must be used.) Deficiency heat without sweating (use Mu Dan Pi and Di Gu Pi.) Tidal fever at set times (Huang Qin; at wu add Huang Lian; at wei add Shi Gao; at shen add Chai Hu; at you add Sheng Ma; at chen and xu add Qiang Huo;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜加当归。)自汗盗汗(须用黄耆、麻黄根。)惊悸恍惚(须用茯神。)一切气痛(调胃,香附、木香;破滞气,青皮、枳壳;泄气,牵牛、萝卜子;
at night add Dang Gui.) Spontaneous and night sweating (Huang Qi and Ma Huang Gen must be used.) Fright palpitations and confusion (Fu Shen must be used.) All qi pain (to regulate the stomach, Xiang Fu and Mu Xiang; to break stagnant qi, Qing Pi and Zhi Ke; to drain qi, Qian Niu Zi and Lai Fu Zi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
助气,木香、藿香;补气,人参、黄耆;冷气,草蔻、丁香。一切血痛活血补血,当归、阿胶、川芎、甘草;凉血,生地黄;
to help qi, Mu Xiang and Huo Xiang; to supplement qi, Ren Shen and Huang Qi; for cold qi, Gao Liang Jiang seed and Ding Xiang. All blood pain: to quicken and supplement blood, Dang Gui, E Jiao, Chuan Xiong and Gan Cao; to cool blood, Sheng Di Huang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破血,桃仁、红花、苏木、茜根、延胡索、郁李仁;止血,发灰,棕灰。)上部见血(须用防风、牡丹皮、剪草、天麦门冬为使。)
to break blood, Tao Ren, Hong Hua, Su Mu, Qian Cao Gen, Yan Hu Suo and Yu Li Ren; to stop bleeding, hair ash and palm ash.) Bleeding in the upper body (Fang Feng, Mu Dan Pi, Jian Cao, and Tian Men Dong and Mai Men Dong must be used as envoys.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中部见血(须用黄连、芍药为使。)下部见血(须用地榆为之使。)新血红色(生地黄、炒栀子。)陈血瘀色(熟地黄。)
Bleeding in the middle body (Huang Lian and Shao Yao must be used as envoys.) Bleeding in the lower body (Di Yu must be used as envoy.) Fresh red blood (Sheng Di Huang, fried Zhi Zi.) Old, dark static blood (Shu Di Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮痛甚(苦寒为君,黄芩、黄连;佐以甘草,详上下用根梢及引经药。十二经皆用连翘;知母、生地黄酒洗为用;
All sores with severe pain (bitter cold drugs as sovereigns, Huang Qin and Huang Lian, assisted by Gan Cao, using root or tip according to above or below, and channel guides. Lian Qiao is used for all twelve channels; Zhi Mu and Sheng Di Huang washed in wine are used;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
参、耆、甘草、当归,泻心火,助元气,止痛;解结,用连翘、当归、藁本;活血去血,用苏木、红花、牡丹皮;脉沉病在里,宜加大黄利之;
Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao and Dang Gui drain heart fire, help the original qi and stop pain; to resolve binding use Lian Qiao, Dang Gui and ligusticum Gao Ben; to quicken and remove blood use Su Mu, Hong Hua and Mu Dan Pi; when the pulse is deep and the illness interior, add Da Huang to purge it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮为表,宜行经,芩、连、当归、人参、木香、槟榔、黄柏、泽泻;自腰以上至头者,加枳壳引至疮所;加鼠黏子,出毒消肿;加肉桂,入心引血化脓;
when the pulse is floating and exterior, move the channels with Huang Qin, Huang Lian, Dang Gui, Ren Shen, Mu Xiang, Bing Lang, Huang Bai and Ze Xie; from the lumbus up to the head, add Zhi Ke to guide to the sore; add Niu Bang Zi to bring out toxin and reduce swelling; add Rou Gui to enter the heart, lead the blood and transform it into pus;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坚不溃者,加王瓜根、黄药子、三棱、莪术、昆布。)上身有疮(须用黄芩、防风、羌活、桔梗;上截黄连;下身黄柏、知母、防风,用酒水各半煎。
for hard sores that will not burst, add Gua Lou kirilowii root, Huang Yao Zi, San Leng, E Zhu and Kun Bu.) Sores on the upper body (Huang Qin, Fang Feng, Qiang Huo and Jie Geng must be used; for the upper part Huang Lian; for the lower body Huang Bai, Zhi Mu and Fang Feng, decocted in half wine and half water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
引药入疮,用皂角针。)下部痔漏(苍术、防风为君,甘草、芍药佐之,详证加减。妇人胎前有病,以黄芩、白术安胎,然后用治病药;
To lead the drugs into the sore, use Zao Jiao Ci.) Haemorrhoids and fistulas of the lower body (Cang Zhu and Fang Feng as sovereigns, assisted by Gan Cao and Shao Yao, adding and subtracting by the pattern. When a woman is ill before childbirth, first calm the fetus with Huang Qin and Bai Zhu, then use drugs for the illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发热及肌热者,芩、连、参、耆。腹痛者,白芍、甘草。)产后诸病(忌柴胡、黄连、芍药。渴去半夏加白茯苓;喘嗽去人参;腹胀去甘草;
for fever and heat in the flesh, Huang Qin, Huang Lian, Ren Shen and Huang Qi; for abdominal pain, Bai Shao and Gan Cao.) All illnesses after childbirth (Chai Hu, Huang Lian and Shao Yao are forbidden. For thirst remove Ban Xia and add Bai Fu Ling; for panting and cough remove Ren Shen; for abdominal distension remove Gan Cao;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痛加当归、桃仁。)小儿惊搐(与破伤风同。)心热(摇头咬牙额黄,黄连、甘草、导赤散。)肝热(目眩,柴胡、防风、甘草、泻青丸。)
for blood pain add Dang Gui and Tao Ren.) Fright convulsions in children (the same as tetanus.) Heart heat (shaking the head, grinding the teeth, yellow forehead: Huang Lian, Gan Cao, Chi San.) Liver heat (dizziness: Chai Hu, Fang Feng, Gan Cao, Xie Qing Wan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾热(鼻上红,泻黄散。)肺热(右腮红,泻白散。)肾热(额上红,知母、黄柏、甘草。)
Spleen heat (red nose: Xie Huang San.) Lung heat (red right cheek: Xie Bai San.) Kidney heat (red forehead: Zhi Mu, Huang Bai, Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.