本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例 Preface and General Rules

饮食禁忌

Food prohibitions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

猪肉忌(生姜、荞麦、葵菜、胡荽、梅子、炒豆、牛肉、马肉、羊肝、麋鹿、龟鳖、鹌鹑、驴肉。)猪肝忌(鱼鲙、鹌鹑、鲤鱼肠子。)

Pork: avoid Sheng Jiang, buckwheat, mallow greens, Hu Sui, mei plum, fried beans, beef, horse meat, sheep's liver, elk, tortoise and turtle, quail, donkey meat. Pig liver: avoid minced raw fish, quail, carp intestines.

猪心肺忌(饴、白花菜、吴茱萸。)羊肉忌(梅子、小豆、豆酱、荞麦、鱼鲙、猪肉、醋、酪、鲊。)羊心肝忌(梅、小豆、生椒、苦笋。)

Pig's heart and lung: avoid Mai Ya sugar, white flower vegetable, Wu Zhu Yu. Mutton: avoid mei plum, Chi Xiao Dou, bean paste, buckwheat, minced raw fish, pork, vinegar, cheese, pickled fish. Sheep's heart and liver: avoid mei plum, Chi Xiao Dou, raw pepper, bitter bamboo shoots.

白狗血忌(羊、鸡。)犬肉忌(菱角、蒜、牛肠、鲤鱼、鳝鱼。)驴肉忌(凫茈、荆芥、茶、猪肉。)牛肉忌(黍米、韭薤、生姜、猪肉、犬肉、栗子。)

White dog blood: avoid mutton, chicken. Dog meat: avoid water caltrop, Da Suan, ox intestine, carp, eel. Donkey meat: avoid water chestnut, Jing Jie, tea, pork. Beef: avoid glutinous millet, Jiu Cai and Xie Bai, Sheng Jiang, pork, dog meat, chestnut.

牛肝忌(鲇鱼。)牛乳忌(生鱼、酸物。)马肉忌(仓米、生姜、苍耳、粳米、猪肉、鹿肉。)兔肉忌(生姜、橘皮、芥末、鸡肉、鹿肉、獭肉。)

Ox liver: avoid catfish. Cow's milk: avoid raw fish, sour things. Horse meat: avoid granary rice, Sheng Jiang, Cang Er, Jing Mi, pork, venison. Rabbit meat: avoid Sheng Jiang, Ju Pi, mustard, chicken, venison, otter meat.

獐肉忌(梅、李、生菜、鹄、虾。)麋鹿忌(生菜、菰蒲、鸡、𬶏鱼、雉、虾。)

River deer meat: avoid mei plum, plum, raw vegetables, swan, shrimp. Elk: avoid raw vegetables, wild rice and cattail, chicken, wei fish, pheasant, shrimp.

鸡肉忌(胡蒜、芥末、生葱、糯米、李子、鱼汁、犬肉、鲤鱼、兔肉、獭肉、鳖肉、野鸡。)鸡子忌(同鸡。)

Chicken: avoid Da Suan, mustard, raw scallion, Nuo Mi, plum, fish sauce, dog meat, carp, rabbit meat, otter meat, soft-shelled turtle meat, pheasant. Eggs: the same as chicken.

雉肉忌(荞麦、木耳、蘑菇、胡桃、鲫鱼、猪肝、鲇鱼、鹿肉。)野鸭忌(胡桃、木耳。)鸭子忌(李子、鳖肉。)鹌鹑忌(菌子、木耳。)

Pheasant: avoid buckwheat, Mu Er, mushroom, Hu Tao, crucian carp, pig's liver, catfish, venison. Wild duck: avoid Hu Tao, Mu Er. Duck eggs: avoid plum, soft-shelled turtle meat. Quail: avoid mushrooms, Mu Er.

雀肉忌(李子、酱、诸肝。)鲤鱼忌(猪肝、葵菜、犬肉、鸡肉。)鲫鱼忌(芥菜、蒜、糖、猪肝、鸡雉、鹿肉、猴肉。)青鱼忌(豆藿。)

Sparrow: avoid plum, bean paste, all livers. Carp: avoid pig's liver, mallow greens, dog meat, chicken. Crucian carp: avoid mustard greens, Da Suan, sugar, pig's liver, chicken and pheasant, venison, monkey meat. Black carp: avoid bean leaves.

鱼鲊忌(豆藿、麦酱、蒜、葵、绿豆。)黄鱼忌(荞麦。)鲈鱼忌(乳酪。)鲟鱼忌(干笋。)𫚔鱼忌(野猪、野鸡。)鲐鱼忌(牛肝、鹿肉、野猪。)

Pickled fish: avoid bean leaves, wheat paste, Da Suan, mallow, Lü Dou. Yellow croaker: avoid buckwheat. Perch: avoid cheese. Sturgeon: avoid dried bamboo shoots. Longsnout catfish: avoid wild boar, pheasant. Mackerel: avoid ox liver, venison, wild boar.

鳅鳝忌(犬肉、桑柴煮。)鳖肉忌(苋菜、薄荷、芥菜、桃子、鸡子、鸭肉、猪肉、兔肉。)螃蟹忌(荆芥、柿子、橘子、软枣。)虾子忌(猪肉、鸡肉。)

Loach and eel: avoid dog meat, cooking over mulberry wood. Soft-shelled turtle: avoid amaranth, Bo He, mustard greens, peach, egg, duck meat, pork, rabbit meat. Crab: avoid Jing Jie, persimmon, tangerine, soft date. Shrimp: avoid pork, chicken.

李子忌(蜜、浆水、鸭、雀肉、鸡、獐。)橙橘忌(槟榔、獭肉。)桃子忌(鳖肉。)枣子忌(葱、鱼。)枇杷忌(热面。)杨梅忌(生葱。)

Plums: avoid honey, fermented rice water, duck, sparrow meat, chicken, river deer. Oranges and tangerines: avoid Bing Lang, otter meat. Peaches: avoid soft-shelled turtle meat. Da Zao: avoid scallion, fish. Loquats: avoid hot noodles. Bayberries: avoid raw scallion.

银杏忌(鳗鲡。)慈菇忌(茱萸。)诸瓜忌(油饼。)沙糖忌(鲫鱼、笋、葵菜。)荞麦忌(猪肉、羊肉、雉肉、黄鱼。)黍米忌(葵菜、蜜、牛肉。)

Yin Xing nuts: avoid eel. Arrowhead: avoid Wu Zhu Yu. All melons: avoid oil cakes. Brown sugar: avoid crucian carp, bamboo shoots, mallow greens. Buckwheat: avoid pork, mutton, pheasant meat, yellow croaker. Glutinous millet: avoid mallow greens, honey, beef.

绿豆忌(榧子杀人、鲤鱼鲊。)炒豆忌(猪肉。)生葱忌(蜜、鸡、枣、犬肉、杨梅。)韭薤忌(蜜、牛肉。)胡荽忌(猪肉。)

Lü Dou: avoid Fei Zi (deadly), pickled carp. Fried beans: avoid pork. Raw scallion: avoid honey, chicken, Da Zao, dog meat, Yang Mei. Jiu Cai and Xie Bai: avoid honey, beef. Hu Sui: avoid pork.

胡蒜忌(鱼鲙、鱼鲊、鲫鱼、犬肉、鸡。)苋菜忌(蕨、鳖。)白花菜忌(猪心、肺。)梅子忌(猪肉、羊肉、獐肉。)凫茈忌(驴肉。)

Da Suan: avoid minced raw fish, pickled fish, crucian carp, dog meat, chicken. Amaranth: avoid bracken, soft-shelled turtle. White flower vegetable: avoid pig's heart and lung. Plums: avoid pork, mutton, river deer meat. Water chestnut: avoid donkey meat.

生姜忌(猪肉、牛肉、马肉、兔肉。)芥末忌(鲫鱼、兔肉、鸡肉、鳖。)干笋忌(沙糖、鲟鱼、羊心肝。)木耳忌(雉肉、野鸭、鹌鹑。)

Sheng Jiang: avoid pork, beef, horse meat, rabbit meat. Mustard: avoid crucian carp, rabbit meat, chicken, soft-shelled turtle. Dried bamboo shoots: avoid brown sugar, sturgeon, sheep's heart and liver. Mu Er: avoid pheasant meat, wild duck, quail.

胡桃忌(野鸭、酒、雉。)栗子忌(牛肉。)

Hu Tao: avoid wild duck, wine, pheasant. Chestnuts: avoid beef.