本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

绿毛龟

Lü Mao Gui (Green-Haired Tortoise)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《蒙筌》)

()

【释名】绿衣使者(《纲目》)。

[Explaining the Names] Lü Yi Shi Zhe, green-robed envoy ().

【集解】时珍曰:绿毛龟出南阳之内乡及唐县,今惟蕲州以充方物。养鬻者取自溪涧,畜水缸中,饲以鱼虾,冬则除水。久久生毛,长四五寸。

[Collected Explanations] says: The green-haired tortoise comes from Neixiang and Tang county in Nanyang; now only Qizhou supplies it as a local product. Those who raise and sell them take them from mountain streams and keep them in water vats, fed with fish and shrimps, removing the water in winter. In time they grow hair four or long.

毛中有金线,脊骨有三棱,底甲如象牙色,其大如五铢钱者,为真。他龟久养亦生毛,但大而无金线,底色黄黑为异尔。

Those with gold threads among the hair, three ridges on the backbone, a plastron the colour of ivory, and the size of a five-zhu coin are genuine. Other tortoises kept long also grow hair, but are large, without gold threads, and with yellowish-black plastrons, which is the difference.

《南齐书》载永明中有献青毛神龟者,即此也。又《录异记》云:唐玄宗时,方士献径寸小龟,金色可爱。云置碗中,能辟蛇虺之毒。此亦龟之异也。

The Nan Qi Shu records that in the Yongming era someone presented a green-haired divine tortoise; that is this. Also the Lu Yi Ji says: In the time of Emperor Xuanzong of Tang an adept presented a small tortoise an inch across, a lovely gold, saying that placed in a bowl it could ward off the poison of snakes and vipers. This too is a marvel among tortoises.

【修治】时珍曰:此龟古方无用者。近世滋补方往往用之,大抵与龟甲同功。

[Preparation] says: This tortoise was not used in old formulas. Recent nourishing and supplementing formulas often use it, generally with the same effect as Gui Jia.

刘氏先天丸用之,其法用龟九枚,以活鲤二尾安釜中,入水,覆以米筛,安龟在筛上蒸熟,取肉晒干。其甲仍以酥炙黄,入药用。

Mr Liu's Xian Tian Wan uses it. The method: put nine tortoises with two live carp in a cauldron, add water, cover with a rice sieve, set the tortoises on the sieve and steam until done, take the meat and dry it in the sun. The shells are roasted yellow with Su and used in medicine.

又有连甲、肉、头、颈俱用者。

Some also use the shell, meat, head and neck all together.

【气味】甘,酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, sour, neutral, non-toxic.

【主治】通任脉,助阳道,补阴血,益精气,治痿弱(时珍)。缚置额端,能禁邪疟。收藏书笥,可辟蠹虫(嘉谟)。

[Indications] Frees the conception vessel, assists the way of yang, supplements yin blood, boosts essence qi, treats wilting weakness (). Tied to the forehead, it can forbid evil malaria. Kept in book chests, it wards off bookworms ().