本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 介部第四十五卷 Shellfish Section, Volume Forty-Five

疟龟

Nüe Gui (Malaria Tortoise)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:生高山石下。身偏头大。

[Collected Explanations] says: It lives under rocks on high mountains. Its body is lopsided and its head large.

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】老疟发作无时,名痎疟,俚人呼为妖疟。用此烧灰,顿服二钱,当微利。用头弥佳。或发时煮汤坐于中,或悬于病人卧处(藏器)。

[Indications] Chronic malaria with attacks at no fixed time, called intermittent malaria, which the tribespeople call demon malaria. Burn this to ash and take 2 qian at a draught; there should be slight diarrhoea. The head is even better. Or boil it and sit in the decoction at the time of the attack, or hang it where the patient sleeps ().