李时珍曰:敝帷敝盖,圣人不遗,木屑竹头,贤者注意,无弃物也。中流之壶拯溺,雪窖之毡救危,无微贱也。
says: A worn curtain and a worn canopy the sage does not discard; wood shavings and bamboo ends the worthy take note of; nothing is cast aside. A gourd in mid-stream rescues the drowning, a felt rug in a snow cellar saves one in danger; nothing is too humble or mean.
Log in to AiQUIN to comment.
服帛器物,虽属尾琐,而仓猝值用,亦奏奇功,岂可藐视而漫不经神耶?旧本散见草、木、玉石、虫鱼、人部。今集其可备医用者,凡七十九种,为服器部。
Clothes, cloth and utensils, though they are tail-end trifles, when needed in a hurry also achieve remarkable results; how can they be slighted and given no thought? In the old texts they were scattered among the herb, tree, jade and stone, insect and fish, and human divisions. Now I gather those fit for medical use, seventy-nine kinds in all, as the Clothing and Utensils Division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分为二部:曰服帛,曰器物。草部十六种,木部十九种,玉石部二种,虫鱼部五种,人部一种,共四十三种。
It is divided into two parts: clothing and cloth, and utensils. Sixteen kinds from the herb division, nineteen from the tree division, two from the jade and stone division, five from the insect and fish division and one from the human division, forty-three kinds in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医别录》四种(梁陶弘景注)《唐本草》三种(唐苏恭)《本草拾遗》三十四种(唐陈藏器)《药性本草》一种(唐甄权)《开宝本草》一种(宋马志)《嘉祐本草》一种(宋掌禹锡)《本草纲目》三十五种(明李时珍)
, four kinds (notes by of Liang); , three kinds ( of Tang); , thirty-four kinds ( of Tang); Ben Cao, one kind ( of Tang); , one kind ( of Song); , one kind ( of Song); , thirty-five kinds ( of Ming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附注】:魏《吴普本草》唐李珣《海药》蜀韩保升《重注》宋苏颂《图经》宋唐慎微《证类》寇宗奭《衍义》元朱震亨《补遗》
[Appended Notes]: Wei, ; Tang, 's ; Shu, 's Chong Zhu; Song, 's ; Song, 's ; 's ; Yuan, 's Bu Yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.