《别录》曰:味苦,香,温,无毒。主风眩痛,可作沐药。七月采,阴干。实如桃。
The says: Bitter, fragrant, warm, non-toxic. Governs wind dizziness and pain; can be made into a hair-washing medicine. Gathered in the seventh month and dried in the shade. The fruit is like a peach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:味辛,平,无毒。解心烦,止疮痛。生辽东。
The says: Acrid, neutral, non-toxic. Resolves vexation of the heart and stops sore pain. It grows in Liaodong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:味甘,平,无毒。主少气,止烦。生陵谷。叶如柰。实赤,三核。
The says: Sweet, neutral, non-toxic. Governs shortage of qi and stops vexation. It grows in hills and valleys. The leaves are like the crab apple's. The fruit is red, with three stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:味甘,无毒。主益气。生山中。如白杨叶。三月实,十月熟赤可食。
The says: Sweet, non-toxic. Governs boosting qi. It grows in the mountains. Leaves like the white poplar. It fruits in the third month and ripens red in the tenth month, edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:味甘,寒,无毒。主胁下留饮,胃气不平,除热。如蕤核。五月采,阴干。
The says: Sweet, cold, non-toxic. Governs lodged rheum below the ribs and unbalanced stomach qi, and removes heat. Like Rui He. Gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栒(音荀)核
Xun He (xun pronounced xun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:味苦。疗水,身面痈肿。五月采。
The says: Bitter. Treats water and welling-abscess swelling of the body and face. Gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:疗肠澼。花:疗不足。子:疗伤中。根:疗心腹逆气,止渴。十月采。
The says: Treats intestinal aggregation. The flower treats insufficiency. The fruit treats damage to the centre. The root treats counterflow qi of the heart and abdomen and stops thirst. Gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:味苦。止消渴白虫,益气。生江南。如松叶,有别刺。实赤黄。十月采。
The says: Bitter. Stops dispersing thirst and white worms and boosts qi. It grows south of the Yangzi. Like Song Ye, with separate thorns. The fruit is reddish-yellow. Gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:味苦,温,无毒。主霍乱吐泻,小儿吐乳,暖胃正气,并宜水煎服。按:《广志》云:生广南山野。其树如桑。
says: Bitter, warm, non-toxic. Governs sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, vomiting of milk in small children, and warms the stomach and rights the qi; for all, decoct in water and take. Note: the Guang Zhi says: It grows in the mountains and wilds of Guangnan. The tree is like the mulberry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干陀木皮
Gan Tuo Mu Pi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:按:《西域记》云:生西国。彼人用染僧褐,故名。干陀,褐色也。树大皮厚,叶如樱桃。安南亦有。温,平,无毒。
says: Note: the Xi says: It grows in the western lands. People there use it to dye monks' brown robes, hence the name; gan tuo means brown. The tree is large with thick bark and leaves like the cherry's. It is also found in Annam. Warm, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主症瘕气块,温腹暖胃,止呕逆,并良。破宿血,妇人血闭,腹内血块,酒煎服之。马疡木根皮藏器曰:有小毒。主恶疮,疥癣有虫。为末,和油涂之。
It governs concretions, conglomerations and qi lumps, warms the abdomen and the stomach and stops retching counterflow; all well. It breaks lodged blood, menstrual block in women and blood lumps in the abdomen; decoct in wine and take. Ma Yang Mu Gen Pi, root bark of the horse-ulcer tree: says: Slightly toxic. Governs malign sores, scabies and ringworm with worms. Powder and smear on mixed with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出江南山谷。树如枥也。角落木皮藏器曰:味苦,温,无毒。主赤白痢,煮汁服之。生江西山谷。似茱萸独茎也。芺树藏器曰:有大毒。
It comes from the mountain valleys south of the Yangzi. The tree is like the li oak. Jiao Luo Mu Pi: says: Bitter, warm, non-toxic. Governs red and white dysentery; boil for the juice and take. It grows in the mountain valleys of Jiangxi, resembling Zhu Yu with a single stem. Ao Shu: says: Very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风痹偏枯,筋骨挛缩瘫缓,皮肤不仁疼冷等。取枝叶捣碎,大甑蒸热,铺床上卧之,冷更易。骨节间风尽出,当得大汗。用补药及羹粥食之。慎风冷劳复。
It governs wind impediment and hemiplegia, contraction, paralysis and slackness of the sinews and bones, numbness, pain and cold of the skin and the like. Take the branches and leaves, pound and crush, steam hot in a large steamer, spread on a bed and lie on them, changing when cold. The wind between the joints all comes out, and there should be great sweating. Then take supplementing medicines and broth and gruel. Guard against wind, cold and taxation relapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生江南深山。叶长厚,冬月不凋。山人识之。
It grows in the deep mountains south of the Yangzi. The leaves are long and thick and do not wither in winter. Mountain people know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马骨
Bai Ma Gu, white horse bone
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:无毒。主恶疮。和黄连、细辛、白调、牛膝、鸡桑皮、黄荆等,烧末淋汁。取治瘰疬恶疮,蚀息肉,白癜风,揩破涂之。又单取茎叶煮汁服,止水痢。
says: Non-toxic. Governs malign sores. With Huang Lian, Xi Xin, bai tiao, Niu Xi, chicken-mulberry bark, yellow vitex and the like, burned to powder and dripped for the lye, it treats scrofula and malign sores, erodes polyps, and treats white patch wind; rub it open and smear on. Also the stems and leaves alone boiled for the juice and taken stop watery dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生江东。似石榴而短小,对节。慈母枝叶藏器曰:炙香作饭,下气止渴,令人不睡。主小儿痰痞。生山林间。叶如樱桃而小,树高丈余。山人并识之。
It grows east of the Yangzi. It resembles the pomegranate but is shorter and smaller, with opposite joints. Ci Mu Zhi Ye, kind-mother branches and leaves: says: Roasted fragrant and made into rice, they bring down qi and stop thirst, and keep one from sleeping. They govern phlegm glomus in small children. It grows in mountain forests. The leaves are like the cherry's but smaller, and the tree over a zhang tall. Mountain people all know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄屑藏器曰:味苦,寒,无毒。主心腹痛,霍乱破血,酒煎服之。酒疸目黄,及野鸡病,热痢下血,并水煮服之。从西南来者,并作屑,染黄用之。树如檀。
Huang Xie, yellow shavings: says: Bitter, cold, non-toxic. Governs heart and abdominal pain and sudden turmoil, and breaks blood; decoct in wine and take. For wine jaundice with yellow eyes, pheasant illness, and heat dysentery with bleeding, boil in water and take. It comes from the south-west, all made into shavings, and is used to dye yellow. The tree is like the sandalwood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
那耆悉藏器曰:味苦,寒,无毒。主结热热黄,大小便涩赤,丹毒诸热,明目。取汁洗目,主赤烂热障。生西南诸国。一名龙花。
Na Qi Xi: says: Bitter, cold, non-toxic. Governs bound heat and heat jaundice, rough, red stool and urine, erysipelas and all heats, and brightens the eyes. Its juice used to wash the eyes governs red, festering heat obstructions. It grows in the south-western lands. Also called dragon flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝休藏器曰:主不愁,带之愁自销。生少室山、嵩高山。《山海经》云:少室山有木名帝休,其枝五衢,黄花黑实,服之不愁。
Di Xiu: says: Governs freedom from sorrow; worn, it makes sorrow vanish of itself. It grows on Mount Shaoshi and Mount Songgao. The says: On Mount Shaoshi there is a tree named di xiu, whose branches spread five ways, with yellow flowers and black fruit; taking it frees one from sorrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今嵩山应有此木,人未识,固宜求之,亦如萱草之忘忧也。大木皮颂曰:生施州。四时有叶无花,树之高下大小不定。其皮味苦涩,性温,无毒。采无时。
Mount Song should now have this tree, but people do not recognise it; it should certainly be sought, like the daylily that makes one forget care. Da Mu Pi: says: It grows in Shizhou. It has leaves in all seasons and no flowers, and the size and height of the tree are not fixed. Its bark is bitter and astringent, warm in nature and non-toxic. It is gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人与苦桃皮、樱桃皮,三皮刮洗净,焙干,等分捣罗,酒服一钱,治一切热毒气。服食无忌。
The local people take it with bitter-peach bark and cherry bark, the three barks scraped and washed clean, baked dry, pounded and sifted in equal parts, and take 1 qian in wine to treat all heat-toxin qi. There are no prohibitions in taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.