本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

青蒿蠹虫

Qing Hao Du Chong (Artemisia Borer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:此青蒿节间虫也。状如小蚕,久亦成蛾。

[Collected Explanations] says: This is the insect in the joints of Qing Hao. It is shaped like a small silkworm and in time also becomes a moth.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】急慢惊风。用虫捣,和朱砂、汞粉各五分,丸粟粒大。一岁一丸,乳汁服(时珍)。

[Indications] Acute and chronic fright wind: pound the insect with 5 fen each of Zhu Sha and Gong Fen and make pills the size of millet grains. One pill for each year of age, taken with breast milk ().

【发明】时珍曰:古方不见用者。《保婴集》用治惊风,云十不失一。其诗云:一半朱砂一半雪,其功只在青蒿节。任教死去也还魂,服时须用生人血。

[Elucidation] says: It is not seen used in the old formulas. The Bao Ying Ji uses it to treat fright wind and says not one in ten fails. Its poem says: Half Zhu Sha and half snow; its merit lies only in the joint of Qing Hao. Even if the child has died, the soul returns; when giving it one must use a living person's blood.