本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第四十一卷 Insects Section, Volume 41

苍耳蠹虫

Cang Er Du Chong (Xanthium Borer)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】麻虫。

[Explaining the Names] Ma Chong, hemp insect.

【集解】时珍曰:苍耳蠹虫,生苍耳梗中,状如小蚕。取之但看梗有大蛀眼者,以刀截去两头不蛀梗,多收。线缚挂檐下,其虫在内经年不死。

[Collected Explanations] says: The Cang Er borer grows in the stalks of Cang Er, shaped like a small silkworm. To take it, look for stalks with large borer holes, cut off the unbored stalk at both ends with a knife, and collect many. Tie them with thread and hang them under the eaves, and the insects inside do not die for a year.

用时取出,细者以三条当一用之。

When needed take them out; of the fine ones three count as one.

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】疔肿恶毒,烧存性研末,油调涂之,即效。或以麻油浸死收贮,每用一、二枚捣敷,即时毒散,大有神效(时珍)。

[Indications] Clove swellings and malign toxin: burn with nature preserved, grind to powder, mix with oil and smear on; immediately effective. Or steep them to death in Ma You and store; each time pound one or two and apply, and the toxin disperses at once; greatly divine ().

【发明】时珍曰:苍耳治疔肿肿毒,故虫亦与之同功。古方不见用,近时方法每用之。

[Elucidation] says: Cang Er treats clove swellings and swelling toxin, so its insect has the same effect. It is not seen used in the old formulas; recent methods often use it.

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

一切疔肿及无名肿毒恶疮:刘松石《经验方》:用苍耳草梗中虫一条,白梅肉三、四分,同捣如泥,贴之立愈。

All clove swellings and nameless swelling toxins and malign sores: Liu Songshi's Jing Yan Fang: one insect from the stalk of Cang Er and three or of white plum flesh pounded together into a mud and stuck on; immediate cure.

《圣济总录》:用麻虫(即苍耳草内虫,炒黄色)、白僵蚕、江茶,各等分为末,蜜调涂之。又用苍耳节内虫四十九条捶碎,入人言少许,捶成块。

The : hemp insects (the insects in Cang Er, fried yellow), Bai Jiang Can and Jiang tea in equal parts, powdered, mixed with honey and smeared on. Also, forty-nine insects from the joints of Cang Er pounded with a little Pi Shi into a lump.

刺疮令破,敷之。少顷以手撮出根,即愈。

Prick the sore open and apply; after a moment pinch out the root with the fingers, and it heals.