本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十二卷 Fruits Section, Volume 32

茗

Ming (Tea)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】苦𣘻(搽、途二音,《唐本》)、槚(《尔雅》)、蔎(音设)、荈(音舛)。

[Explaining the Names] Ku tu, bitter tu (read cha and tu, ), jia (), she (pronounced she), chuan (pronounced chuan).

颂曰:郭璞云:早采为荼,晚采为茗,一名荈,蜀人谓之苦荼。

says: says: what is picked early is tu, and what is picked late is ming; another name is chuan, and the people of Shu call it ku tu, bitter tu.

陆羽云:其名有五:一荼,二槚,三蔎,四茗,五荈。

Lu Yu says: It has five names: first tu, second jia, third she, fourth ming and fifth chuan.

时珍曰:杨慎《丹铅录》云:荼,即古茶字(音途)。《诗》云「谁谓荼苦,其甘如荠」是也。

says: Yang Shen's Dan Qian Lu says: tu is the ancient character for cha, tea (read tu). It is the tu of the line: Who says the tu is bitter? It is sweet as shepherd's purse.

颜师古云:汉时荼陵,始转途音为宅加切,或言六经无茶字,未深考耳。

Yan Shigu says: With Tuling in the Han period, the reading tu first shifted to cha; some say the Six Classics have no character cha, but they have not looked deeply.

【集解】《神农食经》曰:荼茗生益州及山陵道旁。凌冬不死,三月三日采干。

[Collected Explanations] The says: Tea grows in Yizhou and beside the roads of hills and mountains. It survives the winter, and is gathered and dried on the third day of the third month.

恭曰:茗生山南。汉中山谷。《尔雅》云:槚,苦荼。郭璞注云:树小似栀子。冬生叶,可煮作羹饮。

says: Ming grows south of the mountains, in the mountain valleys of Hanzhong. The says: jia is bitter tea. notes: The tree is small, like Zhi Zi. It grows leaves in winter, which can be boiled into a drink.

颂曰:今闽、浙、蜀荆、江湖、淮南山中皆有之,通谓之荼。春中始生嫩叶,蒸焙去苦水,末之乃可饮。与古所食,殊不同也。

says: It is now found in the mountains of Min, Zhe, Shu, Jing, Jianghu and Huainan, and is generally called tu. In mid-spring it first puts out young leaves, which are steamed and dried over a fire to remove the bitter water and powdered before they can be drunk. This is quite different from what the ancients consumed.

陆羽《茶经》云:茶者,南方嘉木。自一尺、二尺至数十尺,其巴川峡山有两人合抱者,伐而掇之。

Lu Yu's Cha Jing says: Tea is a fine tree of the south. It ranges from one or to dozens of chi; in the mountains of the Ba river gorges there are some that two people can barely encircle, which are felled to pick them.

木如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。其上者生烂石,中者生砾壤,下者生黄土。艺法如种瓜,三岁可采。阳崖阴林。

The tree is like gua lu, the leaves like Zhi Zi, the flowers like white roses, the fruit like the hemp palm, the calyx like Ding Xiang and the root like the Hu Tao. The best grows in broken rock, the middling in gravelly soil and the poorest in yellow earth. It is cultivated like melons and can be picked after three years. It likes sunny cliffs and shady woods.

紫者上,绿者次;笋者上,芽者次;叶卷者上,舒者次。在二月、三月、四月之间,茶之笋者,生于烂石之间,长四五寸,若蕨之始抽,凌露采之。

Purple is best and green next; the shoot kind is best and the bud kind next; leaves rolled up are best and unfurled next. Between the second, third and fourth months the shoot tea grows among broken rocks, four or long, like a fern just unrolling; it is picked with the dew on it.

茶之芽者,发于丛薄之上,有三枝、四枝、五枝,于枝颠采之。采得蒸焙封干,有千类万状也。

The bud tea sprouts from thickets, with three, four or five twigs, and is picked at the tips of the twigs. Once picked it is steamed, dried over a fire and sealed dry, in a thousand kinds and ten thousand forms.

略而言之:如胡人靴者蹙缩然,如犎牛臆者廉襜然,浮云出山者轮囷然,飙风拂水者涵澹然,皆茶之精好者也。如竹箨,如霜荷,皆茶之瘠老者也。

To put it briefly: some are shrunken like the boots of foreigners, some fringed like the dewlap of a zebu, some coiled like clouds coming out of the mountains, some rippling like water brushed by a gale; these are all fine, good tea. Those like bamboo sheaths or frosted lotus leaves are all poor, old tea.

其别者,有石楠芽、枸杞芽、枇杷芽,皆治风疾。又有皂荚芽、槐芽、柳芽,乃上春摘其芽和茶作之。故今南人输官茶,往往杂以众叶。

Other kinds include the buds of Shi Nan, Gou Qi and Pi Pa, all of which treat wind illness. There are also the buds of Zao Jia, Huai and willow, which are picked in early spring and made up with tea. So the official tea sent in by southerners nowadays is often mixed with many kinds of leaves.

惟茅芦竹箬之类不可入,自余山中草木芽叶,皆可和合,椿、柿尤奇。真茶性冷,惟雅州蒙山出者温而主疾。

Only reeds, bamboo and bamboo sheaths cannot be put in; the buds and leaves of other mountain plants can all be mixed in, and those of chun and persimmon are especially remarkable. True tea is cold by nature; only that from Mengshan in Yazhou is warm and governs illness.

毛文锡《茶谱》云:蒙山有五顶,上有茶园,其中顶曰上清峰。

Mao Wenxi's Cha Pu says: Mengshan has five peaks with tea gardens on them, and the middle peak is called Shangqing Peak.

昔有僧人病冷且久,遇一老父谓曰:蒙之中顶茶,当以春分之先后,多构人力,俟雷发声,并手采择,三日而止。若获一两,以本处水煎服,即能祛宿疾;

Once a monk had long suffered from cold, and met an old man who said to him: The tea of the middle peak of Meng should be picked around the spring equinox; gather many hands, wait for the first thunder, and pick it with all hands together, stopping after three days. If you obtain one liang and decoct it with the local water, it can dispel an old illness;

二两当眼前无疾,三两能固肌骨,四两即为地仙矣。其僧如说,获一两余服之,未尽而疾瘳。其四顶茶园,采摘不废。

two liang will keep illness away for the time being, three liang can firm the flesh and bones, and four liang will make you an earthly immortal. The monk did as he was told, obtained over a liang and took it, and before it was finished his illness was cured. Picking has never ceased in the tea gardens of the four other peaks.

惟中峰草木繁密,云雾蔽亏,鸷兽时出,故人迹不到矣。近岁稍贵此品,制作亦精于他处。

Only the middle peak is overgrown with dense vegetation, veiled by clouds and mist, with birds and beasts of prey coming out at times, so no one goes there. In recent years this kind has become rather prized, and it is prepared more finely than elsewhere.

陈承曰:近世蔡襄述闽茶极备。惟建州北苑数处产者,性味与诸方略不同。今亦独名蜡茶,上供御用。碾治作饼,日晒得火愈良。

says: In recent times Cai Xiang described the tea of Min very fully. Only that produced at a few places in Beiyuan in Jianzhou differs somewhat in nature and flavour from that of other regions. It is now alone called la cha, wax tea, and is supplied for imperial use. It is ground and made into cakes, and the more it is dried in the sun and exposed to fire the better.

其他者或为芽,或为末收贮,若微见火便硬,不可久收,色味俱败。惟鼎州一种芽茶,性味略类建茶,今汴中及河北、京西等处磨为末,亦冒腊茶者,是也。

The others are stored either as buds or as powder; if they meet even a little fire they harden and cannot be kept long, and both colour and flavour spoil. Only a kind of bud tea from Dingzhou is somewhat like Jian tea in nature and flavour; it is now ground to powder in Bian, Hebei, Jingxi and elsewhere and passed off as wax tea.

宗奭曰:苦荼即今茶也。陆羽有《茶经》,丁谓有《北苑茶录》,毛文锡有《茶谱》,蔡宗颜有《茶对》,皆甚详。

says: Bitter tu is the present tea. Lu Yu has the Cha Jing, Ding Wei the Bei Yuan Cha Lu, Mao Wenxi the Cha Pu and Cai Zongyan the Cha Dui, all very detailed.

然古人谓茶为雀舌、麦颗,言其至嫩也。又有新芽一发,便长寸余,其粗如针,最为上品,其根干、水土力皆有余故也。雀舌、麦颗又在下品,前人未知尔。

Yet the ancients called tea sparrow's tongue and wheat grain, meaning it is extremely tender. There is also the kind whose new bud, once sprouted, grows over a cun long, as thick as a needle, which is the very best grade, because its root, trunk and the strength of the water and soil all have a surplus. Sparrow's tongue and wheat grain are a ; earlier people did not know this.

时珍曰:茶有野生、种生,种者用子。其子大如指顶,正圆黑色。其仁入口,初甘后苦,最戟人喉,而闽人以榨油食用。

says: Tea may grow wild or be planted; planted tea is grown from seed. The seeds are as large as a fingertip, perfectly round and black. The kernel, in the mouth, is first sweet and then bitter, and very harsh on the throat, but the people of Min press it for oil to eat.

二月下种,一坎须百颗乃生一株,盖空壳者多故也。畏水与日,最宜坡地荫处。清明前采者上,谷雨前者次之,此后皆老茗尔。

The seeds are sown in the second month; a hundred seeds are needed in each hole to produce one plant, because so many are empty husks. It fears water and sun and does best on shaded slopes. What is picked before Qingming is best, before Guyu next, and after that it is all old ming.

采、蒸、揉、焙、修造皆有法,详见《茶谱》。茶之税始于唐德宗,盛于宋、元,及于我朝,乃与西番互市易马。

Picking, steaming, rolling, drying and finishing all have their methods, set out in detail in the Cha Pu. The tax on tea began under Emperor Dezong of the Tang, flourished under the Song and Yuan, and in our own dynasty extends to trading it with the Western foreigners for horses.

夫茶一木尔,下为民生日用之资,上为朝廷赋税之助,其利博哉。昔贤所称,大约谓唐人尚茶,茶品益众。

Tea is just one tree, yet below it is a resource for the daily needs of the people, and above it helps the court's revenue; its benefit is broad indeed. As the worthies of old said, the Tang people prized tea, and the kinds of tea grew ever more numerous.

有雅州之蒙顶、石花、露芽、谷芽为第一,建宁之北苑龙凤团为上供。

The Mengding, Shihua, Luya and Guya of Yazhou are first, and the Beiyuan dragon-and-phoenix cakes of Jianning are supplied to the court.

蜀之茶,则有东川之神泉兽目,硖州之碧涧明月,夔州之真香,邛州之火井,思安黔阳之都濡,嘉定之峨眉,泸州之纳溪,玉垒之沙坪。

Of the teas of Shu there are the Shenquan Shoumu of Dongchuan, the Bijian Mingyue of Xiazhou, the Zhenxiang of Kuizhou, the Huojing of Qiongzhou, the Duru of Si'an and Qianyang, the Emei of Jiading, the Naxi of Luzhou and the Shaping of Yulei.

楚之茶,则有荆州之仙人掌,湖南之白露,长沙之铁色,蕲州蕲门之团面,寿州霍山之黄芽,庐州之六安英山,武昌之樊山,岳州之巴陵,辰州之溆浦,湖南之宝庆、茶陵。

Of the teas of Chu there are the Xianrenzhang of Jingzhou, the Bailu of Hunan, the Tiese of Changsha, the Tuanmian of Qimen in Qizhou, the Huangya of Huoshan in Shouzhou, the Lu'an Yingshan of Luzhou, the Fanshan of Wuchang, the Baling of Yuezhou, the Xupu of Chenzhou, and the Baoqing and Chaling of Hunan.

吴越之茶,则有湖州顾渚之紫笋,福州方山之生芽,洪州之白露,双井之白毛,庐山之云雾,常州之阳羡,池州之九华,丫山之阳坡,袁州之界桥,睦州之鸠坑,宣州之阳坑,金华之举岩,会稽之日铸。

Of the teas of Wu and Yue there are the Zisun of Guzhu in Huzhou, the Shengya of Fangshan in Fuzhou, the Bailu of Hongzhou, the Baimao of Shuangjing, the Yunwu of Lushan, the Yangxian of Changzhou, the Jiuhua of Chizhou, the Yangpo of Yashan, the Jieqiao of Yuanzhou, the Jiukeng of Muzhou, the Yangkeng of Xuanzhou, the Juyan of Jinhua and the Rizhu of Kuaiji.

皆产茶有名者。其他犹多,而猥杂更甚。按:陶隐居注苦菜云:酉阳、武昌、庐江、晋陵皆有好茗,饮之宜人。

All these are famous tea producers. There are many more, but they are even more mixed and common. Note: 's note on Ku Cai says: Youyang, Wuchang, Lujiang and Jinling all have good ming, which is good for people to drink.

凡所饮物,有茗及木叶、天门冬苗、菝葜叶,皆益人。余物并冷利。又巴东县有真茶,火焙作卷结,为饮亦令人不眠。

Of all things drunk, ming, and the leaves of trees, the sprouts of Tian Men Dong and the leaves of Ba Qia all benefit people. Other things are all cold and disinhibiting. Also in Badong county there is true tea, dried over a fire into rolled knots; drunk, it also keeps people awake.

俗中多煮檀叶及大皂李叶作茶饮,并冷利。南方有瓜芦木,亦似茗也。今人采槠、栎、山矾、南烛、乌药诸叶,皆可为饮,以乱茶云。

Common people often boil the leaves of the tan tree and the big zao li to drink as tea, and these too are cold and disinhibiting. In the south there is the gua lu tree, which also resembles ming. Nowadays people gather the leaves of zhu, li, Shan Fan, Nan Zhu, Wu Yao and others, all of which can be drunk, to adulterate tea.

叶

Leaf

【气味】苦、甘,微寒,无毒

[Qi and Flavour] Bitter and sweet, slightly cold, non-toxic.

藏器曰:苦寒,久食,令人瘦,去人脂,使人不睡。饮之宜热,冷则聚痰。

says: Bitter and cold. Taken for a long time it makes people thin, removes fat and keeps people from sleeping. It should be drunk hot; cold, it gathers phlegm.

胡洽曰:与榧同食,令人身重。

Hu Qia says: Eaten with Fei Zi it makes the body heavy.

李鹏飞曰:大渴及酒后饮茶,水入肾经,令人腰、脚、膀胱冷痛,兼患水肿、挛痹诸疾。大抵饮茶宜热、宜少,不饮尤佳,空腹最忌之。

says: Drinking tea when very thirsty or after wine sends water into the kidney channel and gives cold pain in the lower back, legs and bladder, together with water swelling, hypertonic impediment and other illnesses. On the whole, tea should be drunk hot and in small amounts; not drinking it is better still, and it is most to be avoided on an empty stomach.

时珍曰:服威灵仙、土茯苓者,忌饮茶。

says: Those taking Wei Ling Xian or Tu Fu Ling should avoid drinking tea.

【主治】瘘疮,利小便,去痰热,止渴,令人少睡,有力悦志(《神农食经》)。下气消食。作饮,加茱萸、葱、姜良(苏恭)。

[Indications] Fistula sores; disinhibits urination, removes phlegm-heat, stops thirst, makes people sleep less, gives strength and gladdens the mind ( ). Brings down qi and disperses food. As a drink it is good with Zhu Yu, scallion and ginger added ().

破热气,除瘴气,利大小肠(藏器)。

Breaks heat qi, removes miasmic qi and disinhibits the large and small intestines ().

清头目,治中风昏愦,多睡不醒(好古)。治伤暑。合醋,治泄痢,甚效(陈承)。炒煎饮,治热毒赤白痢。同芎䓖、葱白煎饮,止头痛(吴瑞)。

Clears the head and eyes; treats wind stroke with clouded confusion and much sleep without waking (). Treats summerheat damage. With vinegar it treats diarrhoea and dysentery, very effectively (). Fried and decocted as a drink, it treats heat toxin red and white dysentery. Decocted with Chuan Xiong and Cong Bai and drunk, it stops headache ().

浓煎,吐风热痰涎(时珍)。

Decocted strong, it brings up wind-heat phlegm and drool ().

【发明】好古曰:茗茶气寒味苦,入手、足厥阴经。治阴证汤药内入此,去格拒之寒,及治伏阳,大意相似。《经》云:苦以泄之。其体下行,所以能清头目。

[Elucidation] says: Ming tea has a cold qi and a bitter flavour and enters the hand and foot jueyin channels. Adding it to decoctions treating yin patterns removes cold that blocks and repels, and in treating hidden yang the general idea is similar. The Classic says: Bitterness is used to drain. Its body goes downward, so it can clear the head and eyes.

机曰:头目不清,热熏上也。以苦泄其热,则上清矣。且茶体轻浮,采摘之时,芽蘖初萌,正得春升之气,味虽苦而气则薄,乃阴中之阳,可升可降。

says: When the head and eyes are not clear, it is heat fuming upward. Draining the heat with bitterness clears the upper body. Moreover tea is light and floating in substance; when it is picked, the buds have just sprouted and have obtained the rising qi of spring; though its flavour is bitter, its qi is thin, so it is yang within yin and can both rise and descend.

利头目,盖本诸此。

Its benefit to the head and eyes is rooted in this.

汪颖曰:一人好烧鹅炙爆,日常不缺。人咸防其生痈疽,后卒不病。访知其人每夜必啜凉茶一碗,乃知茶能解炙爆之毒也。

says: A man loved roast goose and grilled and fried things and never went a day without them. Everyone feared he would get welling-abscesses and flat-abscesses, but in the end he never fell ill. On inquiry, it was found that every night he drank a bowl of cool tea, so it was known that tea can resolve the toxin of roasted and fried things.

杨士瀛曰:姜茶治痢。姜助阳,茶助阴,并能消暑、解酒食毒。且一寒一热,调平阴阳,不问赤、白、冷、热,用之皆良。

says: Ginger tea treats dysentery. Ginger assists yang and tea assists yin; both can disperse summerheat and resolve the toxin of wine and food. Moreover, one is cold and one hot, balancing yin and yang, so whether it is red or white, cold or hot, it is good to use.

生姜细切,与真茶等分,新水浓煎服之。苏东坡以此治文潞公有效。

Cut Sheng Jiang fine, take it with true tea in equal parts, decoct strong in fresh water and drink. Su Dongpo treated Wen Lugong with this successfully.

时珍曰:茶苦而寒,阴中之阴,沉也,降也,最能降火。火为百病,火降则上清矣。然火有五,火有虚实。若少壮胃健之人,心肺脾胃之火多盛,故与茶相宜。

says: Tea is bitter and cold, yin within yin; it sinks and descends, and is best at downbearing fire. Fire makes the hundred illnesses, and when fire descends the upper body is clear. But there are five fires, and fire may be vacuous or replete. In the young and strong with healthy stomachs, the fires of the heart, lung, spleen and stomach are mostly exuberant, so tea suits them.

温饮则火因寒气而下降,热饮则茶借火气而升散,又兼解酒食之毒,使人神思闿爽,不昏不睡,此茶之功也。

Drunk warm, the fire descends with the cold qi; drunk hot, the tea borrows the fire qi to rise and disperse; it also resolves the toxin of wine and food, making the spirit and thoughts open and refreshed, without clouding or sleepiness. This is the merit of tea.

若虚寒及血弱之人,饮之既久,则脾胃恶寒,元气暗损,土不制水,精血潜虚;

But in people with vacuity cold or weak blood who drink it for a long time, the spleen and stomach come to dislike cold, the original qi is secretly harmed, earth fails to restrain water, and essence and blood become hidden vacuities;

成痰饮,成痞胀,成痿痹,成黄瘦,成呕逆,成洞泻,成腹痛,成疝瘕,种种内伤,此茶之害也。

it turns into phlegm-rheum, glomus and distension, wilting impediment, yellow wasting, vomiting and counterflow, throughflux diarrhoea, abdominal pain, shan and jia masses: all kinds of internal damage. This is the harm of tea.

民生日用,蹈其弊者,往往皆是,而妇妪受害更多,习俗移人,自不觉尔。况真茶既少,杂茶更多,其为患也,又可胜言哉?

In the daily use of the people, those who fall into its harm are everywhere, and women and old wives suffer more; custom changes people without their noticing. Moreover true tea is scarce and mixed teas more plentiful, so can the trouble they cause even be told?

人有嗜茶成癖者,时时咀啜不止,久而伤营伤精,血不华色,黄瘁痿弱,抱病不悔,尤可叹惋。晋干宝《搜神记》载:武官因时病后,啜茗一斛二升乃止。

Some are so fond of tea that it becomes an addiction, sipping it endlessly all the time; in time it harms the construction and the essence, the blood fails to colour the face, and they become yellow, haggard, wilted and weak, clinging to their illness without regret, which is especially lamentable. Gan Bao of the Jin, in the Sou Shen Ji, records: After a seasonal illness a military officer would only stop after drinking one hu and two sheng of ming.

才减升合,便为不足。有客令更进五升,忽吐一物,状如牛脾而有口。浇之以茗,尽一斛二升。再浇五升,即溢出矣。人遂谓之斛茗瘕。嗜茶者观此可以戒矣。

If it was reduced by even a sheng or a ge, he felt it was not enough. A guest had him take five sheng more, and suddenly he vomited a thing shaped like an ox spleen with a mouth. When ming was poured on it, it took one hu and two sheng; when another five sheng were poured, it overflowed. People therefore called it the hu-of-ming mass. Those fond of tea may take warning from this.

陶隐居《杂录》言:丹丘子、黄山君服茶轻身换骨,《壶公食忌》言:苦茶久食羽化者,皆方士谬言误世者也。

Tao Yinju's Za Lu says that Danqiuzi and Lord Huangshan took tea to lighten their bodies and change their bones, and the Hu Gong Shi Ji says that bitter tea eaten for a long time makes one sprout wings and become an immortal: these are all false words of the masters of methods, misleading the world.

按:唐右补阙母炅代茶饮序云:释滞消拥,一日之利暂佳;瘠气侵精,终身之累斯大。获益则功归茶力,贻患则不谓茶灾。岂非福近易知,祸远难见乎?

Note: the Tang rectifier of omissions Mu Jiong, in his preface on drinks to replace tea, says: Releasing stagnation and dispersing congestion is a passing good for a day; wasting the qi and eating into the essence is a great burden for a lifetime. When there is benefit, the merit is ascribed to the power of tea; when it brings trouble, it is not called the disaster of tea. Is it not that good fortune is near and easy to know, while calamity is distant and hard to see?

又宋学士苏轼《茶说》云:除烦去腻,世故不可无茶,然暗中损人不少。空心饮茶入盐,直入肾经,且冷脾胃,乃引贼入室也。

Also the Song academician Su Shi's Cha Shuo says: It removes vexation and greasiness, so in the ways of the world one cannot do without tea; but in secret it harms people not a little. Drinking tea with salt on an empty stomach goes straight into the kidney channel and also chills the spleen and stomach; it is inviting a thief into the house.

惟饮食后浓茶漱口,既去烦腻,而脾胃不知,且苦能坚齿消蠹,深得饮茶之妙。古人呼茗为酪奴,亦贱之也。

Only rinsing the mouth with strong tea after eating removes vexation and greasiness without the spleen and stomach knowing it; moreover the bitterness can firm the teeth and disperse decay. This truly grasps the art of drinking tea. The ancients called ming the slave of kumiss, also slighting it.

时珍早年气盛,每饮新茗必至数碗,轻汗发而肌骨清,颇觉痛快。中年胃气稍损,饮之即觉为害,不痞闷呕恶,即腹冷洞泄。故备述诸说,以警同好焉。

In my early years, when my qi was exuberant, I, , would drink several bowls of new ming each time, break into a light sweat and feel my flesh and bones refreshed, which was very pleasant. In middle age my stomach qi was somewhat harmed, and when I drank it I felt it harmful at once: if not glomus, oppression, vomiting and nausea, then cold in the abdomen and throughflux diarrhoea. So I have set out all these views at length to warn those who share this liking.

又浓茶能令人吐,乃酸苦涌泄为阴之义,非其性能升也。

Also, strong tea can make people vomit; this is the principle that sour and bitter surge up and drain down and are yin, not that its nature can rise.

【附方】旧六,新十四。

[Appended Formulas] Six old, fourteen new.

气虚头痛:用上春茶末调成膏,置瓦盏内覆转,以巴豆四十粒,作二次烧烟熏之,晒干乳细。每服一字,别入好茶末,食后煎服,立效。(《医方大成》)

Headache from qi vacuity: powder of early-spring tea mixed into a paste, put in a tile cup turned upside down, and fumed with the smoke of forty Ba Dou burned in two lots; dry in the sun and grind fine. Take one zi each time with good tea powder added separately, decocted and taken after meals; immediately effective. (Yi Fang Da Cheng)

热毒下痢:《食医心镜》:赤白下痢。

Heat toxin dysentery: the : red and white dysentery.

以好茶一斤,炙捣末,浓煎一、二盏服。久患痢者,亦宜服之。《直指》:用蜡茶,赤痢以蜜水煎服,白痢以连皮自然姜汁同水煎服。二、三服即愈。

Take one jin of good tea, roasted and pounded to powder, and take one or two cups of a strong decoction. Those long ill with dysentery should also take it. The : with wax tea, for red dysentery decoct it with honey water, for white dysentery decoct it with the natural juice of unpeeled ginger and water. Two or three doses heal it.

《经验良方》:用蜡茶二钱,汤点七分,入麻油一蚬壳和服,须臾腹痛大下即止。一少年用之有效。一方:蜡茶末,以白梅肉和丸。

The Jing Yan Liang Fang: 2 qian of wax tea infused in seven tenths of a cup of hot water, with a Ge Ke of Ma You mixed in, and taken; in a moment there is abdominal pain and a great purging, and then it stops. A young man used it with effect. Another formula: wax tea powder made into pills with Bai Mei flesh.

赤痢甘草汤下白痢乌梅汤下,各百丸。一方:建茶合醋煎,热服,即止。

For red dysentery take a hundred pills with Gan Cao decoction, for white dysentery with Wu Mei decoction. Another formula: Jian tea decocted with vinegar and taken hot stops it at once.

大便下血:营卫气虚,或受风邪,或食生冷,或啖炙爆,或饮食过度,积热肠间,使脾胃受伤,糟粕不聚,大便下利清血,脐腹作痛,里急后重,及酒毒一切下血,并皆治之。

Bleeding with the stool: vacuity of the construction and defence qi, or contraction of wind evil, or eating raw and cold food, or eating roasted and fried things, or excessive eating and drinking, so that heat accumulates in the intestines, the spleen and stomach are harmed and the dregs do not gather; the stool passes clear blood, with pain of the navel and abdomen, tenesmus, and all bleeding from wine toxin: it treats all of these.

用细茶半斤(碾末),川百药煎五个(烧存性)。每服二钱,米饮下,日二服。(《普济方》)

Use half a jin of fine tea (ground to powder) and five pieces of Chuan Bai Yao Jian (burned, nature preserved). Take 2 qian each time with rice water, twice a day. ()

产后秘塞:以葱涎调蜡茶末,丸百丸,茶服自通。不可用大黄利药,利者百无一生。

Constipation after childbirth: wax tea powder mixed with scallion slime made into a hundred pills, taken with tea; the bowels move of themselves. One must not use Da Huang and other purging medicines; of those purged, not one in a hundred survives.

(郭稽中《妇人方》)久年心痛十年、五年者:煎湖茶,以头醋和匀,服之良。(《兵部手集》)

(Guo Jizhong's Fu Ren Fang) Heart pain of ten or five years: decoct Hu tea, mix it evenly with first-run vinegar and take it; good. (Bing Bu Shou Ji)

腰痛难转:煎茶五合,投醋二合,顿服。(《食医心镜》)

Lower back pain with difficulty turning: five ge of decocted tea with two ge of vinegar added, taken in one draught. ()

嗜茶成癖:一人病此,一方士令以新鞋盛茶令满,任意食尽,再盛一鞋,如此三度,自不吃也。男用女鞋,女用男鞋,用之果愈也。(《集简方》)

Addiction to tea: a man suffered from this, and a master of methods had him fill a new shoe with tea and eat it all as he pleased, then fill another shoe, and so three times, after which he no longer drank it. Men use a woman's shoe and women a man's; used this way it does heal. ()

解诸中毒:芽茶、白矾等分,碾末,冷水调下。(《简便方》)

Resolving all poisonings: bud tea and Bai Fan in equal parts, ground to powder and taken mixed in cold water. ()

痘疮作痒:房中宜烧茶烟恒熏之。

Itching pox: tea should be burned in the room and its smoke used to fume constantly.

阴囊生疮:用蜡面茶,为末。先以甘草汤洗,后贴之妙。(《经验方》)

Sores on the scrotum: wax-surface tea powdered. First wash with Gan Cao decoction, then apply it; excellent. (Jing Yan Fang)

脚丫湿烂:茶叶嚼烂敷之,有效。(《摄生方》)

Damp rot between the toes: chew tea leaves to a mash and apply; effective. (She Sheng Fang)

蠼螋尿疮:初如糁粟,渐大如豆,更大如火烙浆疱,疼痛至甚者。速以草茶,并蜡茶俱可,以生油调敷。药至,痛立止。(《胜金方》)

Sores from earwig urine: at first like scattered grains of millet, gradually as large as beans, and then as large as blisters from a burn, extremely painful. Quickly take grass tea, or wax tea, either will do, mix with raw oil and apply. As soon as the medicine arrives, the pain stops. (Sheng Jin Fang)

风痰颠疾:茶芽、栀子各一两。煎浓汁一碗服。良久探吐。(《摘玄方》)

Wind-phlegm madness: one liang each of tea buds and Zhi Zi, decocted into a bowl of strong juice and taken. After a good while, probe the throat to bring on vomiting. (Zhai Xuan Fang)

霍乱烦闷:茶末一钱煎水,调干姜末一钱,服之即安。(《圣济总录》)

Sudden turmoil with vexation and oppression: 1 qian of tea powder decocted in water, with 1 qian of Gan Jiang powder mixed in; take it and there is peace at once. ()

月水不通:茶清一瓶,入沙糖少许,露一夜服。虽三个月胎亦通,不可轻视。(鲍氏)

Blocked menstruation: a bottle of clear tea with a little granulated sugar added, left out in the dew overnight and taken. Even a three-month foetus will come down, so it must not be taken lightly. (Bao's)

痰喘咳嗽,不能睡卧:好末茶一两,白僵蚕一两,为末,放碗内盖定,倾沸汤一小盏。临卧,再添汤点服。(《瑞竹堂方》)

Phlegm panting and cough, unable to sleep lying down: one liang of good powdered tea and one liang of Bai Jiang Can, powdered, put in a bowl and covered, with a small cup of boiling water poured on. At bedtime add more hot water, infuse and take. (Rui Zhu Tang Fang)

茶子

Tea seed

【气味】苦,寒,有毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, toxic.

【主治】喘急咳嗽,去痰垢。捣仁洗衣,除油腻(时珍)。

[Indications] Urgent panting and cough; removes phlegm grime. The kernels pounded and used to wash clothes remove grease ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

上气喘急,时有咳嗽:茶子、百合等分。为末,蜜丸梧桐子大。每服七丸,新汲水下。(《圣惠方》)

Qi ascent with urgent panting and occasional cough: tea seeds and Bai He in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey. Take seven pills each time with freshly drawn water. ()

喘嗽齁䶎,不拘大人、小儿:用糯米泔少许磨茶子,滴入鼻中,令吸入口服之。口咬竹筒,少顷涎出如线。不过二、三次绝根,屡验。

Panting, cough and wheezing, in adults or children alike: grind tea seeds with a little Nuo Mi water and drip it into the nose, letting it be drawn into the mouth and swallowed. Bite on a bamboo tube, and after a little while drool comes out like a thread. In no more than two or three times the root is cut off; proven many times.

(《经验良方》)头脑鸣响,状如虫蛀,名大白蚁:以茶子为末,吹入鼻中,取效。(杨拱《医方摘要》)

(Jing Yan Liang Fang) A ringing noise in the head and brain, as if insects were boring, called the great white ant: powder tea seeds and blow them into the nose for effect. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)