本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十二卷 Fruits Section, Volume 32

皋芦

Gao Lu (Bitter Tea Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】瓜芦(弘景)、苦䔲。

[Explaining the Names] Gua Lu (), Ku Deng.

藏器曰:《南越志》云:龙川县有皋芦,一名瓜芦,叶似茗。土人谓之过罗,或曰物罗,皆夷语也。

says: The Nan Yue Zhi says: In Longchuan county there is gao lu, also called gua lu, whose leaves resemble ming. The local people call it guo luo or wu luo; both are foreign words.

【集解】弘景《苦菜注》曰:南方有瓜芦,亦似茗。若摘取其叶,作屑煮饮,即通夜不睡。煮盐人惟资此饮,而交、广最所重,客来先设,乃加以香芼之物。

[Collected Explanations] Hongjing's note on Ku Cai says: In the south there is gua lu, which also resembles ming. If its leaves are picked, crumbled and boiled as a drink, one stays awake all night. Salt boilers rely on this drink alone, and in Jiao and Guang it is valued above all; when guests come it is served first, with fragrant herbs added.

李珣曰:按:此木即皋芦也。生南海诸山中,叶似茗而大,味苦涩,出新平县。南人取作茗饮,极重之,如蜀人饮茶也。

says: Note: this tree is gao lu. It grows in the mountains of the southern sea, with leaves like ming but larger and a bitter, astringent flavour; it comes from Xinping county. Southerners make it into a drink like ming and value it greatly, as the people of Shu drink tea.

时珍曰:皋芦叶状如茗,而大如手掌。挼碎泡饮,最苦而色浊,风味比茶不及远矣。今广人用之,名曰苦䔲。

says: The leaves of gao lu are shaped like ming but as large as the palm of a hand. Rubbed to pieces and steeped as a drink, it is very bitter and cloudy in colour, and its taste falls far short of tea. The people of Guang now use it and call it Ku Deng.

叶

Leaf

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

时珍曰:寒。胃冷者不可用。

says: Cold. Those with a cold stomach must not use it.

【主治】煮饮,止渴明目除烦,令人不睡,消痰利水(藏器)。

[Indications] Boiled and drunk, it stops thirst, brightens the eyes, removes vexation, keeps people awake, disperses phlegm and disinhibits water ().

通小肠,治淋,止头痛烦热(李珣)。噙咽,清上膈,利咽喉(时珍)。

Frees the small intestine, treats dribbling and stops headache and vexing heat (). Held in the mouth and swallowed, it clears the upper diaphragm and disinhibits the throat ().