【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the wood section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】弘景曰:出建平。亦作吊藤。疗小儿,不入余方。
[Explaining the Names] says: it comes from Jianping. Also written diao teng 吊藤. It treats children and is not used in other formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其刺曲如钓钩,故名。或作吊,从简耳。
says: its thorns are curved like fish hooks (diao gou), hence the name. Sometimes written 吊, for simplicity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:钓藤出梁州。叶细长,其茎间有刺,若钓钩。
[Collected Explanations] says: Diao Teng comes from Liangzhou. The leaves are fine and long, and among the stems are thorns like fish hooks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今秦中兴元府有之。三月采。
says: now it is found in Xingyuan prefecture in Qin. Gathered in the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:湖南、湖北、江南、江西山中皆有之。藤长八九尺或一、二丈,大如拇指,其中空。小人用致酒瓮中,盗取酒,以气吸之,涓涓不断。
says: it is found in the mountains of Hunan, Hubei, Jiangnan and Jiangxi. The vine is eight or or one or two zhang long, as thick as a thumb, hollow inside. Petty people put it into wine jars to steal wine, sucking on it so that the wine trickles out without stopping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:状如葡萄藤而有钩,紫色。古方多用皮,后世多用钩,取其力锐尔。
says: it is shaped like a grapevine but with hooks, purple. Old formulas mostly used the bark; later the hooks were mostly used, for their sharp strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。保升曰:苦。权曰:甘,平。时珍曰:初微甘,后微苦,平。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic. says: bitter. says: sweet, neutral. says: at first slightly sweet, then slightly bitter; neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿寒热,十二惊痫(《别录》)。小儿惊啼,瘛疭热拥,客忤胎风(甄权)。大人头旋目眩,平肝风,除心热,小儿内钓腹痛,发斑疹(时珍)。
[Indications] Cold and heat in children, the twelve fright epilepsies (). Fright crying in children, tugging and slackening with heat congestion, visiting hostility and foetal wind (). Spinning head and dizziness in adults; calms liver wind; removes heart heat; internal hooking abdominal pain in children; brings out macules and papules ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:钓藤,手足厥阴药也。足厥阴主风,手厥阴主火。
[Elucidation] says: Diao Teng is a drug of the hand and foot jue yin. The foot jue yin governs wind, the hand jue yin governs fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊痫眩晕,皆肝风相火之病。钓藤通心包于肝木,风静火息,则诸证自除。或云:入数寸于小麦中蒸熟,喂马易肥。
Fright epilepsy and dizziness are both illnesses of liver wind and ministerial fire. Diao Teng connects the pericardium with liver wood; when wind is still and fire extinguished, all the patterns are removed of themselves. Some say: put a few cun into wheat, steam until cooked and feed to horses, and they fatten easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊热:钓藤一两,硝石半两,甘草(炙)一分。为散。每服半钱,温水服,日三服。名延龄散。(《圣济录》)
Fright heat in children: Diao Teng 1 liang, Xiao Shi half a liang and Gan Cao (mix-fried) 1 fen, made into powder. Each dose half a qian with warm water, three times a day. Called Yan Ling San. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒得痫疾:钓藤、甘草(炙)各二钱。水五合,煎二合。每服枣许,日五、夜三度。(《圣惠方》)
Sudden epilepsy: Diao Teng and Gan Cao (mix-fried) 2 qian each, decocted in 5 ge of water down to 2 ge. Each dose the size of a Da Zao, five times by day and three at night. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑疹不快:钓藤钩子、紫草茸等分。为末。每服一字或半钱,温酒服。(钱氏方)
Macules and papules not coming out freely: Diao Teng hooks and Zi Cao Rong in equal parts, powdered. Each dose one zi or half a qian with warm wine. (Qian's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】倒挂藤(《拾遗》)藏器曰:味苦,无毒。主一切老血,及产后诸疾,结痛,血上欲死,煮汁服之。生深山,有逆刺如悬钩,倒挂于树,叶尖而长。
[Appendix] gua teng (). says: bitter, non-toxic. Governs all old blood and all postpartum illnesses with bound pain, and blood rising near death; taken as a decoction. It grows deep in the mountains, with backward thorns like hanging hooks, hanging upside down (dao gua) from trees, the leaves pointed and long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.