【释名】通草(《纲目》)、活莌(音夺)、离南。
[Explaining the Names] Tong Cao (), huo duo (read duo), li nan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《尔雅》:离南、活莌,即通脱也。《山海经》名寇脱。又名倚商。
says: the 's li nan and huo duo are tong tuo. The calls it kou tuo. It is also called yi shang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:阴窍涩而不利,水肿闭而不行,用之立通,因有通草之名。与木通同功。
says: when the yin orifice is rough and not free, or water swelling is blocked and does not move, using it frees (tong) at once, hence the name Tong Cao. Its action is the same as Mu Tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:白瓤中藏,脱木得之,故名通脱。
says: the white pith is stored within and obtained by stripping off (tuo) the wood (mu), hence the name tong tuo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:通脱木生山侧。叶似蓖麻。其茎空心,中有白瓤,轻白可爱,女人取以饰物,俗名通草。
[Collected Explanations] says: Tong Tuo Mu grows on mountainsides. The leaf is like Bi Ma. Its stem is hollow with white pith inside, light, white and lovely; women take it to make ornaments; it is commonly called Tong Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:郭璞言:生江南,高丈许,大叶似荷而肥,茎中瓤正白。今园圃亦有种莳者,或作蜜煎充果,食之甘美。
says: says it grows south of the Yangzi, about a zhang tall, the large leaves like lotus but fleshier, the pith in the stem pure white. Now it is also planted in gardens, and sometimes preserved in honey as a sweetmeat, sweet and delicious to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蔓生山中。茎大者围数寸。
says: it grows as a vine in the mountains; the large stems are several cun round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、淡,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, bland, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:甘,平。降也。阳中阴也。
says: sweet, neutral. Descending; yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】利阴窍,治五淋,除水肿癃闭,泻肺(李杲)。
[Indications] Frees the yin orifice, treats the five strangury, removes water swelling and dribbling blockage, drains the lung ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解诸毒虫痛(苏颂)。明目退热,下乳催生(汪机)。
Resolves pain from all toxic insects (). Brightens the eyes and abates heat, brings down milk and hastens birth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:通草泻肺利小便,甘平以缓阴血也。与灯草同功。宜生用之。
[Elucidation] says: Tong Cao drains the lung and frees urination; sweet and neutral, it moderates yin blood. Its action is the same as Deng Cao. It should be used raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:通草色白而气寒,味淡而体轻,故入太阴肺经,引热下降而利小便;入阳明胃经,通气上达而下乳汁。其气寒,降也;其味淡,升也。
says: Tong Cao is white in colour and cold in qi, bland in flavour and light in body, so it enters the tai yin lung channel, leading heat downward and freeing urination; and enters the yang ming stomach channel, freeing qi to reach upward and bringing down milk. Its qi is cold, so it descends; its flavour is bland, so it rises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗头风痛:新通草瓦上烧存性,研末二钱,热酒下。牙关紧者,斡口灌之。(王璆《百一选方》)
Head-wind pain after washing the hair: burn fresh Tong Cao on a tile with its nature preserved, grind, and take 2 qian with hot wine. For clenched jaws, prise the mouth open and pour it in. (Wang Qiu, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花上粉
Powder on the flowers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸虫瘘恶疮痔疾,纳之(藏器)。疗瘰疬,及胸中伏气攻胃咽(苏颂)。
[Indications] All worm fistulas, foul sores and haemorrhoids: inserted (). Treats scrofula, and hidden qi in the chest attacking the stomach and throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】天寿根(《图经》)
[Appendix] Tian shou gen ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:出台州,每岁土贡。其性凉,治胸膈烦热,土人常用有效。
says: it comes from Taizhou and is sent yearly as local tribute. Its nature is cool; it treats vexing heat of the chest and diaphragm; the local people often use it with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.