本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

通草

Tong Cao (Akebia Stem)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】木通(士良)、附支(《本经》)、丁翁(《吴普)、万年藤(甄权),子名燕覆。

[Explaining the Names] Mu Tong (), fu zhi (), ding weng (), wan nian teng (); the fruit is called yan fu.

时珍曰:有细细孔,两头皆通,故名通草,即今所谓木通也。今之通草,乃古之通脱木也。宋本草混注为一,名实相乱,今分出之。

says: it has fine holes passing through (tong) at both ends, hence the name Tong Cao; it is what is now called Mu Tong. The present Tong Cao is the ancient Tong Tuo Mu. The Song Ben Cao confused them in one note, mixing name and reality; now they are separated.

【集解】《别录》曰:通草,生石城山谷及山阳。正月、二月采枝,阴干。

[Collected Explanations] says: Tong Cao grows in the mountain valleys of Shicheng and at Shanyang. The branches are gathered in the first and second months and dried in the shade.

弘景曰:今出近道。绕树藤生,汁白。茎有细孔,两头皆通。含一头吹之,则气出彼头者良。或云即葍藤茎也。

says: now it comes from nearby. It grows as a vine winding round trees, with white sap. The stem has fine holes passing through both ends. Hold one end in the mouth and blow; those where the air comes out the other end are good. Some say it is the stem of the fu vine.

恭曰:此物大者径三寸,每节有二、三枝,枝头有五叶。子长三、四寸,核黑瓤白,食之甘美。南人谓为燕覆子,或名乌覆子。遇七、八月采之。

says: the large ones of this thing are across; each node has two or three branches, with five leaves at the branch tips. The fruit is three or long, with black seeds and white pulp, sweet and delicious to eat. Southerners call it Yan Fu Zi, or wu fu zi. It is gathered in the seventh and eighth months.

藏器曰:江东人呼为蓄葍子,江西人呼为拿子,如筭袋,瓤黄子黑,食之去皮。苏云色白者,乃猴葍也。

says: people east of the Yangzi call it xu fu zi, people of Jiangxi na zi; it is like a counting bag, with yellow pulp and black seeds, eaten peeled. What Su says is white is hou fu.

颂曰:今泽、潞、汉中、江淮、湖南州郡亦有之。藤生,蔓大如指,其茎干大者径三寸。一枝五叶,颇类石苇,又似芍药,三叶相对。

says: now it is also found in the prefectures of Ze, Lu, Hanzhong, Jiang, Huai and Hunan. It is a vine as thick as a finger, the large trunks across. Each branch has five leaves, rather like Shi Wei and also like Shao Yao, three leaves opposite.

夏秋开紫花,亦有白花者。结实如小木瓜,食之甘美,即陈士良本草所谓桴棪子也。其枝,今人谓之木通,而俗间所谓通草,乃通脱木也。

In summer and autumn it opens purple flowers, also white ones. It bears fruit like a small quince, sweet and delicious to eat; this is what 's Ben Cao calls fu yan zi. Its branches are what people now call Mu Tong, while what is commonly called Tong Cao is Tong Tuo Mu.

古方所用通草,皆今之木通,其通脱木稀有用者。或以木通为葡萄苗者,非矣。

The Tong Cao used in old formulas is all the present Mu Tong; Tong Tuo Mu was rarely used. Some take Mu Tong for grapevine shoots, which is wrong.

按:张氏《燕吴行纪》载:扬州甘泉东院两廊前有通草,其形如椿,少叶,子垂梢际,如苦楝。与今所说不同,或别一物也。

Note: Zhang's Yan Wu Xing Ji records: before the two corridors of the east court of Ganquan in Yangzhou there is a Tong Cao, shaped like the toon tree, with few leaves and fruit hanging at the tips like Ku Lian. It differs from what is now described; perhaps it is another thing.

时珍曰:今之木通,有紫、白二色:紫者皮厚味辛;白者皮薄味淡。《本经》言味辛,《别录》言味甘,是二者皆能通利也。

says: the present Mu Tong is purple or white: the purple has thick bark and acrid taste; the white thin bark and bland taste. The says it is acrid and the sweet; so both can free and drain.

【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:甘。权曰:微寒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic. says: sweet. says: slightly cold.

普曰:神农、黄帝:辛;雷公:苦。

says: and the Yellow Emperor: acrid; Lei Gong: bitter.

杲曰:味甘而淡,气平味薄。降也,阳中阴也。

says: sweet and bland in flavour, neutral in qi and thin in flavour. Descending; yin within yang.

【主治】除脾胃寒热,通利九窍血脉关节,令人不忘,去恶虫(《本经》)。

[Indications] Removes cold and heat of the spleen and stomach; frees the nine orifices, blood vessels and joints; makes one not forgetful; removes malign worms ().

疗脾疸,常欲眠,心烦哕,出音声,治耳聋,散痈肿诸结不消,及金疮恶疮,鼠瘘踒折,齆鼻息肉,堕胎,去三虫(《别录》)。

Treats spleen jaundice with constant desire to sleep, vexation of the heart and hiccup; brings out the voice; treats deafness; disperses yong swellings and all bindings that do not disperse, metal wounds and foul sores, mouse fistulas and fractures, stuffed nose and polyps; brings down the foetus; removes the three worms ().

治五淋,利小便,开关格,治人多睡,主水肿浮大(甄权)。

Treats the five strangury, frees urination, opens block and repulsion, treats excessive sleep, governs water swelling with puffiness ().

利诸经脉寒热不通之气(孟诜)。理风热,小便数急疼,小腹虚满,宜煎汤并葱食之,有效(士良)。

Frees the cold and hot qi that does not pass through the channels and vessels (). Regulates wind-heat, frequent urgent painful urination and deficiency fullness of the lower abdomen: decocted and eaten with scallion, effective ().

安心除烦,止渴退热,明耳目,治鼻塞,通小肠,下水,破积聚血块,排脓,治疮疖,止痛,催生下胞,女人血闭,月候不匀,天行时疾,头痛目眩,羸劣乳结,及下乳(大明)。

Calms the heart and removes vexation, stops thirst and abates heat, brightens ears and eyes, treats nasal congestion, frees the small intestine, brings down water, breaks accumulations and blood lumps, expels pus, treats sores and boils, stops pain, hastens birth and brings down the placenta; blocked blood and irregular menses in women, heaven-sent seasonal illness, headache and dizziness, emaciation, breast binding, and bringing down milk ().

利大小便,令人心宽,下气(藏器)。主诸瘘疮,喉痹咽痛,浓煎含咽(珣)。通经利窍,导小肠火(杲)。

Frees urine and stool, eases the heart, brings down qi (). Governs all fistula sores, throat impediment and sore throat, a thick decoction held in the mouth and swallowed (). Frees the channels and orifices, conducts small-intestine fire ().

【发明】杲曰:本草十剂:通可去滞,通草、防己之属是也。夫防己大苦寒,能泻血中湿热之滞,又通大便。

[Elucidation] says: the ten preparations of the Ben Cao: freeing can remove stagnation, such as Tong Cao and Fang Ji. Fang Ji is very bitter and cold, can drain the stagnation of damp-heat in the blood, and also frees the stool.

通草甘淡,能助西方秋气下降,利小便,专泻气滞也。肺受热邪,津液气化之原绝,则寒水断流,膀胱受湿热,癃闭约缩,小便不通,宜此治之。

Tong Cao is sweet and bland, can help the western autumn qi descend, frees urination and specializes in draining qi stagnation. When the lung receives heat evil and the source of fluid and qi transformation is cut off, the cold water stops flowing; the bladder receives damp-heat, with dribbling blockage and constriction and stoppage of urine; this should treat it.

其症胸中烦热,口燥舌干,咽干,大渴引饮,小便淋沥,或闭塞不通,胫酸脚热,并宜通草主之。

Its signs are vexing heat in the chest, dry mouth and tongue, dry throat, great thirst with drinking, dribbling urination or blockage, aching shins and hot feet; Tong Cao should govern all.

凡气味与之同者,茯苓、泽泻、灯草、猪苓、琥珀、瞿麦、车前子之类,皆可以渗湿利小便,泄其滞气也。

All drugs whose qi and flavour are like it, such as Fu Ling, Ze Xie, Deng Cao, Zhu Ling, Hu Po, Qu Mai and Che Qian Zi, can percolate damp, free urination and drain stagnant qi.

又曰:木通下行,泄小肠火,利小便,与琥珀同功,无他药可比。

He also says: Mu Tong moves downward, drains small-intestine fire and frees urination, with the same action as Hu Po; no other drug compares.

时珍曰:木通手厥阴心包络、手足太阳小肠、膀胱之药也。故上能通心清肺,治头痛,利九窍;下能泄湿热,利小便,通大肠,治遍身拘痛。

says: Mu Tong is a drug of the hand jue yin pericardium and of the hand and foot tai yang, small intestine and bladder. So above it can free the heart and clear the lung, treat headache and free the nine orifices; below it can drain damp-heat, free urination, free the large intestine and treat cramping pain of the whole body.

《本经》及《别录》皆不言及利小便治淋之功,甄权、日华子辈始发扬之。盖其能泄丙丁之火,则肺不受邪,能通水道。

The and do not mention its virtue of freeing urination and treating strangury; and the first brought it out. For it can drain bing-ding fire, so that the lung does not receive evil and can free the waterways.

水源既清,则津液自化,而诸经之湿与热,皆由小便泄去。故古方导赤散用之,亦泻南补北、扶西抑东之意。

When the source of water is clear, the fluids transform of themselves, and the damp and heat of all the channels drain away with the urine. So the old formula Chi San uses it, also with the idea of draining south and supplementing north, supporting west and restraining east.

杨仁斋《直指方》言:人遍身胸腹隐热,疼痛拘急,足冷,皆是伏热伤血。血属于心,宜木通以通心窍,则经络流行也。

Yang Renzhai's says: when a person has hidden heat in the chest and abdomen of the whole body, with pain, cramping and cold feet, it is all hidden heat damaging the blood. Blood belongs to the heart; Mu Tong should be used to free the heart orifice, and the channels and network vessels will flow.

【附方】旧三,新一。心热尿赤,面赤唇干,咬牙口渴:导赤散:用木通、生地黄、炙甘草等分,为末。每服三钱,入竹叶七片,水煎服。

[Appended Formulas] Old: 3; new: 1. Heart heat with red urine, red face and dry lips, grinding teeth and thirst: Dao Chi San: Mu Tong, Sheng Di Huang and mix-fried Gan Cao in equal parts, powdered. Each dose 3 qian with 7 bamboo leaves, decocted in water and taken.

(钱氏方)妇人血气:木通,浓煎三、五盏,饮之即通。(孟诜《本草》)

(Qian's formula) Blood and qi in women: decoct three to five cups of thick Mu Tong decoction and drink; it flows at once. (, Ben Cao)

金疮踒折:通草,煮汁酿酒,日饮。

Metal wounds and fractures: boil Tong Cao, brew wine with the juice and drink daily.

鼠瘘不消:方同上。

Mouse fistulas that do not disperse: the formula is as above.

根

Root

【主治】项下瘿瘤(甄权)。

[Indications] Goitre and tumours below the neck ().

子

Fruit

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

诜曰:平,南人多食之,北人不知其功。

says: neutral. Southerners eat much of it; northerners do not know its virtues.

【主治】厚肠胃,令人能食,下三焦恶气,续五脏断绝气,使语声足气,通十二经脉。

[Indications] Thickens the intestines and stomach, makes one able to eat, brings down foul qi of the triple burner, continues the severed qi of the five organs, gives the voice enough qi, frees the twelve channels.

和核食之(孟诜)。除三焦客热,胃口热闭,反胃不下食(士良)。止渴,利小便(时珍)。

Eaten with the seeds (). Removes visiting heat of the triple burner, heat blockage at the stomach opening, stomach reflux with inability to get food down (). Stops thirst, frees urination ().