【释名】解离(《本经》)、石解。
[Explaining the Names] Jie li (), shi jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:东垣李杲云:防己如险健之人,幸灾乐祸,能首为乱阶,若善用之,亦可御敌。其名或取此义。解离,因其纹解也。
says: of says: Fang Ji is like a dangerous, bold man who delights in others' misfortune and can be the first step to disorder, yet if well used can also resist the enemy. Its name may take this meaning. Jie li ('splitting apart') is from its grain splitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:防己生汉中川谷。二月、八月采根,阴干。
[Collected Explanations] says: Fang Ji grows in the river valleys of Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当之曰:其茎如葛蔓延。其根外白内黄,如桔梗,内有黑纹如车辐解者,良。
says: its stem spreads like a Ge vine. Its root is white outside and yellow within, like Jie Geng; those with black grain inside splitting like cartwheel spokes are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出宜都、建平。大而青白色、虚软者好,黑点木强者不佳。服食亦须之。
says: now it comes from Yidu and Jianping. The large, green-white, hollow and soft ones are good; black-spotted, woody, hard ones are not. It is also needed in taking as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今黔中亦有之。但汉中出者,破之纹作车辐解,黄实而香,茎梗甚嫩,苗叶小类牵牛。折其茎,一头吹之,气从中贯,如木通然。
says: now it is also found in Qianzhong. But that from Hanzhong, when broken, has grain splitting like cartwheel spokes, yellow, solid and fragrant, the stalks very tender, the shoot and leaf small like Qian Niu. Break its stem and blow into one end, and the air passes through the middle as with Mu Tong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
他处者青白虚软,又有腥气,皮皱,上有丁足子,名木防己。苏恭言木防己不任用。
That from elsewhere is green-white, hollow and soft, with a fishy smell and wrinkled skin with knobbly feet on it; it is called Mu Fang Ji. says Mu Fang Ji is unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而古方张仲景治伤寒有增减木防己汤,及防己地黄汤、五物防己汤、黄耆六物等汤。孙思邈治遗尿小便涩,亦有三物木防己汤。
Yet in old formulas has Zeng Jian Mu Fang Ji Tang for cold damage, and Fang Ji Di Huang Tang, Wu Wu Fang Ji Tang, Huang Qi Liu Wu and other decoctions. treating enuresis and rough urination also has San Wu Mu Fang Ji Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:如陶所说,汉、木二防己,即是根苗为名。
says: as Tao says, the Han and Mu Fang Ji are named by root and shoot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使勿用木条,色黄、腥、皮皱、上有丁足子,不堪用。惟要心有花纹黄色者,细锉,以车前草根相对蒸半日,晒干取用。
[Preparation] says: in use, do not use the woody strips, yellow, fishy, wrinkled-skinned with knobbly feet, which are unfit. Only those with yellow patterned grain in the heart are wanted; chop fine, steam half a day with an equal amount of Che Qian Cao root, dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人多去皮锉,酒洗晒干用。
says: people now mostly peel and chop it, wash it in wine and dry it in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:苦,温。普曰:神农:辛;黄帝、岐伯、桐君:苦,无毒;李当之:大寒。权曰:苦,有小毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic. says: bitter, warm. says: : acrid; the Yellow Emperor, and Tong Jun: bitter, non-toxic; : very cold. says: bitter, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:大苦、辛,寒。阴也,泄也。
says: very bitter, acrid, cold. Yin; draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:殷蘖为之使。杀雄黄毒。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤碱。伏硝石。
says: Yin Nie acts as its envoy. It kills Xiong Huang toxin. It dislikes Xi Xin. It fears Bi Xie, Nü Wan and brine alkali. It subdues Xiao Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风寒温疟,热气诸痫,除邪,利大小便(《本经》)。
[Indications] Wind-cold and warm malaria, hot qi and all epilepsies; removes evil; frees urine and stool ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗水肿风肿,去膀胱热,伤寒寒热邪气,中风手脚挛急,通腠理,利九窍,止泄,散痈肿恶结,诸瘑疥癣虫疮(《别录》)。
Treats water swelling and wind swelling, removes bladder heat, cold and heat evil qi of cold damage, cramping of hands and feet from wind stroke; opens the interstices, frees the nine orifices, stops diarrhoea, disperses yong swellings and foul binding, all gua sores, scabies, lichen and worm sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治湿风,口面㖞斜,手足拘痛,散留痰,肺气喘嗽(甄权)。治中下湿热肿,泄脚气,行十二经(元素)。
Treats damp wind, deviated mouth and face, cramping pain of hands and feet; disperses lodged phlegm; lung qi with panting and cough (). Treats damp-heat swelling of the middle and lower body, drains leg qi, moves through the twelve channels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木防己:主治男子肢节中风,毒风不语,散结气痈肿,温疟风水肿,治膀胱(甄权)。
Mu Fang Ji: governs wind stroke in the limbs and joints of men, toxic wind with loss of speech; disperses bound qi and yong swellings, warm malaria and wind-water swelling; treats the bladder ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:防己,是疗风水要药。
[Elucidation] Hongjing says: Fang Ji is a key drug for treating wind-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:治风用木防己;治水,用汉防己。
says: for treating wind use Mu Fang Ji; for treating water use Han Fang Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:去下焦湿肿及痛,并泄膀胱火邪,必用汉防己、草龙胆为君,黄柏、知母、甘草佐之,防己乃太阳本经药也。
says: to remove damp swelling and pain of the lower burner and drain fire evil of the bladder, one must use Han Fang Ji and Cao Long Dan as sovereign, assisted by Huang Bai, Zhi Mu and Gan Cao; Fang Ji is a root-channel drug of the tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:本草十剂云:通可去滞,通草、防己之属是也。夫防己大苦寒,能泻血中湿热,通其滞塞,亦能泻大便,补阴泻阳,助秋冬、泻春夏之药也。
says: the ten preparations of the Ben Cao say 'freeing can remove stagnation', such as Tong Cao and Fang Ji. Fang Ji is very bitter and cold; it can drain damp-heat in the blood, free its stagnant blockage, and also purge the stool; it supplements yin and drains yang, a drug that helps autumn and winter and drains spring and summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比之于人,则险而健者也。幸灾乐祸,能首为乱阶。然善用之,亦可敌凶突险。此瞑眩之药也,故圣人存而不废。
Compared with a man, it is dangerous yet bold; it delights in others' misfortune and can be the first step to disorder. Yet well used it can also resist the fierce and overcome danger. It is a dizzying drug, so the sages kept it and did not discard it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵闻其臭则可恶,下咽则令人身心烦乱,饮食减少。
Generally, its smell is repugnant, and once swallowed it makes body and mind vexed and disordered and reduces eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于十二经有湿热壅塞不通,及下注脚气,除膀胱积热而庇其基本,非此药不可,真行经之仙药,无可代之者。
But for damp-heat congestion and blockage in the twelve channels, and downward-pouring leg qi, removing accumulated heat of the bladder and protecting its foundation, nothing but this drug will do; it is truly the immortal drug for moving the channels, for which there is no substitute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫饮食劳倦,阴虚生内热,元气谷食已亏,以防己泄大便,则重亡其血,此不可用一也。
If, however, there is damage from food and overwork, yin deficiency engendering internal heat, original qi and grain already depleted, to purge the stool with Fang Ji doubly loses the blood; this is the first case where it must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如人大渴引饮,是热在上焦肺经气分,宜渗泄,而防己乃下焦血分药,此不可用二也。
If a person has great thirst with drinking, the heat is in the qi aspect of the lung channel of the upper burner and should be percolated and drained, whereas Fang Ji is a drug of the blood aspect of the lower burner; this is the second case where it must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外伤风寒,邪传肺经,气分湿热,而小便黄赤,乃至不通,此上焦气病,禁用血药,此不可用三也。大抵上焦湿热者皆不可用。
With external damage by wind-cold, the evil passing into the lung channel, damp-heat in the qi aspect and yellow-red urine even to stoppage, this is a qi illness of the upper burner and blood drugs are forbidden; this is the third case where it must not be used. Generally, for damp-heat of the upper burner it must never be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦湿热流入十二经,致二阴不通者,然后审而用之。
Only when damp-heat of the lower burner flows into the twelve channels and causes stoppage of the two yin should it be used, after careful examination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新九。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 9.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮水胕肿,按之没指,不恶风,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之:防己、黄耆、桂枝各三两,茯苓六两,甘草二两。
Skin water with puffy swelling, pitting on pressure, without aversion to wind, water qi in the skin and the four limbs twitching: Fang Ji Fu Ling Tang governs it: Fang Ji, Huang Qi and Gui Zhi 3 liang each, Fu Ling 6 liang and Gan Cao 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一两,水一升,煎半升服,日二服。(张仲景方)
Each dose 1 liang, decocted in 1 sheng of water down to half a sheng and taken, twice a day. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风水恶风,汗出身重,脉浮,防己黄耆汤主之:防己一两,黄耆一两二钱半,白术七钱半,炙甘草半两。锉散。
Wind-water with aversion to wind, sweating, heavy body and floating pulse: Fang Ji Huang Qi Tang governs it: Fang Ji 1 liang, Huang Qi 1 liang 2.5 qian, Bai Zhu 7.5 qian and mix-fried Gan Cao half a liang, chopped into powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五钱,生姜四片,枣一枚,水一盏半,煎八分,温服。良久再服。腹痛加芍药。(仲景方)风湿相搏,关节沉痛,微肿恶风:方同上。
Each dose 5 qian, decocted with 4 slices of Sheng Jiang and 1 Da Zao in 1.5 cups of water down to 80 percent and taken warm; after a good while take again. For abdominal pain add Shao Yao. ('s formula) Wind and damp contending, with heavy pain of the joints, slight swelling and aversion to wind: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋涩:三物木防己汤:用木防己、防风、
Dribbling, rough urination: San Wu Mu Fang Ji Tang: Mu Fang Ji, Fang Feng and
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子各二两。㕮咀。水五升,煮二升半,分三服。(《千金方》)
Dong Kui Zi 2 liang each, chopped, boiled in 5 sheng of water down to 2.5 sheng and taken in three doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐、下之不愈,木防己汤主之。虚者即愈;
Propped rheum within the diaphragm, the patient panting and full, glomus and hardness below the heart, a dark complexion, a sunken and tight pulse, contracted some tens of days before, not cured by physicians' vomiting and purging: Mu Fang Ji Tang governs it. The deficient recover at once;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实者,三日复发,复与之,不愈,去石膏,加茯苓芒硝主之:用木防己三两,人参四两,桂枝二两,石膏(鸡子大)十二枚。水六升,煮二升,分温再服。
the replete relapse in three days; give it again, and if not cured, remove the Shi Gao and add Fu Ling and Mang Xiao: Mu Fang Ji 3 liang, Ren Shen 4 liang, Gui Zhi 2 liang and twelve egg-sized pieces of Shi Gao, boiled in 6 sheng of water down to 2 sheng and taken warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景方)
('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒喘急:防己、人参等分。为末。桑白汤服二钱,不拘老小。
Urgent panting in cold damage: Fang Ji and Ren Shen in equal parts, powdered. Take 2 qian with Sang Bai decoction, regardless of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿喘嗽:汉防己末二钱。浆水一盏,煎七分,细呷。(《儒门事亲》)
Lung wilting with panting and cough: 2 qian of Han Fang Ji powder decocted in a cup of fermented rice water down to 70 percent and sipped. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿咯血多痰者:汉防己、葶苈等分。为末。糯米饮每服一钱。(《古今录验》)
Lung wilting with coughing of blood and much phlegm: Han Fang Ji and Ting Li in equal parts, powdered. Each dose 1 qian with Nuo Mi water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:生防己末,新汲水服二钱,仍以少许搐之。(《圣惠方》)
Unceasing nosebleed: take 2 qian of raw Fang Ji powder with freshly drawn water, and also sniff a little. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:防己、白芷等分。为末。新汲水服二钱。(《圣惠方》)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: Fang Ji and Bai Zhi in equal parts, powdered. Take 2 qian with freshly drawn water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目睛暴痛:防己酒浸三次,为末。每一服二钱,温酒下。(《摘玄方》)
Sudden pain of the eyeballs: steep Fang Ji in wine three times and powder. Each dose 2 qian with warm wine. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解雄黄毒:防己,煎汁服之。(《肘后方》)
Resolving Xiong Huang poisoning: decoct Fang Ji and take the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】脱肛。焙研,煎饮代茶(《肘后》)。
[Indications] Prolapse of the anus. Dried over a fire, ground, decocted and drunk as tea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.