本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

灯盏油

Deng Zhan You (Lamp-Dish Oil)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】灯窝油。

[Explaining the Names] Deng Wo You, lamp-well oil.

【气味】辛,苦,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid and bitter, toxic.

【主治】一切急病,中风、喉痹、痰厥。用鹅翎扫入喉内,取吐即效。又涂一切恶疮疥癣(时珍)。

[Indications] All acute illnesses, wind-stroke, throat impediment and phlegm reversal. Brush it into the throat with a goose feather to induce vomiting, and it is effective. It is also smeared on all malign sores, scabies and ringworm ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

乳上生痈:脂麻炒焦捣烂,以灯盏内油脚调敷,即散。(《集玄方》)

Welling-abscess on the breast: Hei Zhi Ma fried scorched and pounded soft, mixed with the oil dregs from a lamp dish and applied, and it disperses. (Ji Xuan Fang)

走马喉痹:诗云:急喉肿痹最堪忧,急取盛灯盏内油。甚者不过三五呷,此方原是至人留。

Galloping-horse throat impediment: a poem says: Acute throat swelling and impediment is most to be feared; quickly take the oil held in a lamp dish. Even severe cases need no more than three to five sips; this formula was left by a perfected man.