【校正】并入缸中膏。
[Correction] Grease from the axle box is merged into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】车毂脂(《纲目》)、轴脂(《纲目》)、辖脂(《纲目》)、缸膏(音公)。
[Explaining the Names] Che Gu Zhi, hub grease (), Zhou Zhi, axle grease (), Xia Zhi, linchpin grease (), Gang Gao (pronounced gong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:毂即轴也。辖即缸也。乃裹轴头之铁,频涂以油,则滑而不涩。《史记》「齐人嘲淳于髡为炙毂輠」即此,今云油滑是矣。
says: The gu is the axle. The xia is the gang, the iron wrapping the axle end, often smeared with oil to make it slippery and not rough. The Shi Ji's The men of Qi mocked Chunyu Kun as a roasted hub-greaser refers to this; what is now called oily-slick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】卒心痛,中恶气,以热酒服之。中风发狂,取膏如鸡子大,热醋搅消服。又主妇人妒乳、乳痈,取熬热涂之,并和热酒服(《开宝》)。
[Indications] Sudden heart pain and malign stroke qi: take in hot wine. For wind-stroke with mania, take an egg-sized piece of the grease, stir to dissolve in hot vinegar and take. Also governs jealous breast and breast welling-abscess in women: heat it, smear on and also take mixed in hot wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去鬼气,温酒烊热服(藏器)。治霍乱、中蛊、妊娠诸腹痛,催生,定惊,除疟,消肿毒诸疮(时珍)。
Removes ghost qi; melt in warm wine and take hot (). Treats sudden turmoil, gu stroke and all abdominal pain in pregnancy, hastens birth, settles fright, removes malaria and disperses swelling toxin and all sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧八,新九。
[Appended Formulas] Eight old, nine new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中恶蛊毒:车缸脂如鸡子大,酒化服。(《千金方》)
Malign stroke and gu toxin: an egg-sized piece of axle-box grease dissolved in wine and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蟆蛊病及蝌蚪蛊:心腹胀满痛,口干思水,不能食,闷乱大喘。用车辖脂半斤,渐渐服之,其蛊即出。(《圣惠方》)
Toad gu and tadpole gu illness, with distension, fullness and pain of the heart and abdomen, dry mouth with longing for water, inability to eat, oppression, derangement and great panting: half a jin of linchpin grease taken little by little, and the gu comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱转筋:入腹痛。车毂中脂涂足心。(《千金方》)
Sudden turmoil with cramps entering the abdomen with pain: smear grease from the hub on the soles of the feet. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少小腹胀:车毂中脂和轮下土,如弹丸,吞之立愈。(《千金方》)
Abdominal distension in children: grease from the hub mixed with earth from under the wheel into a crossbow-pellet ball and swallowed; immediate cure. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊妇腹痛:烧车缸脂末,纳酒中,随意饮。(《千金方》)
Abdominal pain in pregnant women: burn axle-box grease to powder, put it into wine and drink as you like. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊妇热病:车辖脂随意酒服,大良。(《千金方》)
Heat illness in pregnant women: linchpin grease taken in wine as you like; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产,三日不出:车轴脂吞大豆许二丸。(《千金方》)
Difficult delivery, not out after three days: swallow two bean-sized pills of axle grease. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人逆产:车缸膏画儿脚底,即正。(《开宝本草》)
Breech presentation: draw on the child's soles with axle-box grease, and it rights itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后阴脱:烧车缸头脂,纳酒中服。(《子母秘录》)
Postpartum prolapse of the vagina: burn the grease from the head of the axle box, put it into wine and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊啼:车轴脂小豆许,纳口中及脐中良。(《千金方》)
Fright crying in small children: an adzuki-bean amount of axle grease put into the mouth and the navel; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿脐不合:车辖脂烧灰,敷之。(《外台秘要》)
Navel of a child that will not close: burn linchpin grease to ash and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾不止,不拘久近:车轴垢,水洗,下面和丸弹子大,作烧饼。未发时食一枚,发时又食一枚。(《圣惠方》)
Unceasing malaria, of long or short standing: axle grime washed in water, mixed with flour into pills the size of crossbow pellets and made into baked cakes. Eat one before the attack, and another at the attack. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘭疽已溃:车缸脂和梁上尘,敷之。(《外台秘要》)
Burst whitlow flat-abscess: axle-box grease mixed with dust from the beams and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸疮不瘥:车缸脂涂之,良。(《千金方》)
Moxibustion sores that do not heal: smear on axle-box grease; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳脓血:绵裹车辖脂塞之。(《外台秘要》)
Purulent ear with pus and blood: wrap linchpin grease in floss and plug it in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫入耳:车缸脂涂孔中,自出。(《梅师方》)
All insects entering the ear: smear axle-box grease in the hole, and they come out by themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针刺入肉:车脂,摊纸上如钱大,贴上。二日一易,三五次即出。(《集玄方》)
Needles that have entered the flesh: spread axle grease on paper the size of a coin and stick it on. Change every two days; after three to five times the needle comes out. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.