本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

败船茹

Bai Chuan Ru (Worn Boat Caulking)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音如。《别录》下品)

(Ru pronounced ru. , )

【集解】弘景曰:此是大艑䑽刮竹茹以补漏处者。

[Collected Explanations] says: This is the Zhu Ru scraped to caulk leaks in large boats.

时珍曰:古人以竹茹。今人只以麻筋和油石灰为之。

says: The ancients used Zhu Ru. People now use only hemp fibre mixed with oil and Shi Hui.

【主治】平。疗妇人崩中,吐血、痢血不止(《别录》)。治金疮,刮败船茹灰敷之,功同牛胆石灰(苏颂)。

[Indications] Neutral. Treats flooding in women and unceasing vomiting of blood and bloody dysentery (). Treats metal wounds: scrape the caulking of a worn boat, burn to ash and apply; the same effect as ox-bile Shi Hui ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

妇人遗尿:船故茹为末,酒服三钱。(《千金方》)

Enuresis in women: old boat caulking powdered, 3 qian taken in wine. ()

月水不断:船茹一斤净洗,河水四升半,煮二升半,分二服。(《千金方》)

Unceasing menstruation: one jin of boat caulking washed clean, boiled in four and a half sheng of river water down to two and a half sheng and taken in two doses. ()

妇人尿血:方同上。

Blood in the urine in women: the same formula as above.