本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

故木砧

Gu Mu Zhen (Old Chopping Block)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】百味(《拾遗》)、㭢几。

[Explaining the Names] Bai Wei, hundred flavours (), Duo Ji, chopping block.

几上屑

Shavings from the block

【主治】吻上馋疮,烧末敷之(藏器)。

[Indications] Greedy sores on the lips: burn to powder and apply ().

砧上垢

Grime on the chopping block

【主治】卒心腹痛。又凡人病后食、劳复,取当时来参病人行止脚下土一钱许(男左女右),和垢及鼠头一(或鼠屎三七)枚煮服,神效(藏器)。

[Indications] Sudden heart and abdominal pain. Also, whenever someone after illness has a food or taxation relapse, take about 1 qian of the earth from under the feet where the visitors who came to see the patient walked and stood (left for men and right for women), boil with the grime and one rat head (or twenty-one rat droppings) and take; divinely effective ().

干霍乱,不吐不利,烦胀欲死,或转筋入腹,取屠儿几垢一鸡子大,温酒调服,得吐即愈。又主唇疮、耳疮、虫牙(时珍)。

Dry sudden turmoil, with neither vomiting nor diarrhoea, vexation and distension near death, or cramps entering the abdomen: take an egg-sized lump of grime from a butcher's block, mix with warm wine and take; when there is vomiting it heals. It also governs lip sores, ear sores and decayed teeth ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

唇紧疮裂:屠几垢烧存性,敷之。(《千金方》)

Tight lips with cracked sores: burn butcher's-block grime with nature preserved and apply. ()

小儿耳疮:屠几上垢,敷之。(《千金方》)

Ear sores in small children: apply grime from a butcher's block. ()