【释名】乌𣗊木(𣗊,音漫)、乌文木。
[Explaining the Names] Wu Man Mu (man pronounced man), Wu Wen Mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木名文木,南人呼文如𣗊,故也。
says: The wood is called wen wood, and southerners pronounce wen like man, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:乌木出海南、云南、南番。叶似棕榈。其木漆黑,体重坚致,可为箸及器物。有间道者,嫩木也。南人多以系木染色伪之。
[Collected Explanations] says: Ebony comes from Hainan, Yunnan and the southern foreign lands. Its leaves are like the palm. The wood is lacquer-black, heavy, hard and close, and can be made into chopsticks and utensils. Those with streaks are young wood. Southerners often counterfeit it by dyeing other wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《南方草物状》云:文木树高七、八丈,其色正黑,如水牛角,作马鞭,日南有之。《古今注》云:乌文木出波斯,舶上将来,乌文𨸋然。
The Nan Fang Cao Wu Zhuang says: The wen wood tree is seven or eight zhang tall, pure black in colour like water-buffalo horn, and is made into horse whips; it is found in Rinan. The Gu Jin Zhu says: Wu wen wood comes from Persia, brought by ships, black and shining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温、括、婺等州亦出之,皆此物也。
It also comes from Wen, Kuo, Wu and other prefectures; all are this thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解毒,又主霍乱吐利,取屑研末,温酒服(时珍)。
[Indications] Resolves toxin; also governs sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: take shavings, grind to powder and take in warm wine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.