本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

乌木

Wu Mu (Ebony)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】乌𣗊木(𣗊,音漫)、乌文木。

[Explaining the Names] Wu Man Mu (man pronounced man), Wu Wen Mu.

时珍曰:木名文木,南人呼文如𣗊,故也。

says: The wood is called wen wood, and southerners pronounce wen like man, hence the name.

【集解】时珍曰:乌木出海南、云南、南番。叶似棕榈。其木漆黑,体重坚致,可为箸及器物。有间道者,嫩木也。南人多以系木染色伪之。

[Collected Explanations] says: Ebony comes from Hainan, Yunnan and the southern foreign lands. Its leaves are like the palm. The wood is lacquer-black, heavy, hard and close, and can be made into chopsticks and utensils. Those with streaks are young wood. Southerners often counterfeit it by dyeing other wood.

《南方草物状》云:文木树高七、八丈,其色正黑,如水牛角,作马鞭,日南有之。《古今注》云:乌文木出波斯,舶上将来,乌文𨸋然。

The Nan Fang Cao Wu Zhuang says: The wen wood tree is seven or eight zhang tall, pure black in colour like water-buffalo horn, and is made into horse whips; it is found in Rinan. The Gu Jin Zhu says: Wu wen wood comes from Persia, brought by ships, black and shining.

温、括、婺等州亦出之,皆此物也。

It also comes from Wen, Kuo, Wu and other prefectures; all are this thing.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】解毒,又主霍乱吐利,取屑研末,温酒服(时珍)。

[Indications] Resolves toxin; also governs sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: take shavings, grind to powder and take in warm wine ().