本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

苏方木

Su Fang Mu (Sappanwood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】苏木。

[Explaining the Names] Su Mu.

时珍曰:海岛有苏方国,其地产此木,故名。今人省呼为苏木尔。

says: On the sea islands there is the land of Sufang, which produces this wood, hence the name. People now shorten it to Su Mu.

【集解】恭曰:苏方木自南海、昆仑来,而交州、爱州亦有之。树似庵罗,叶若榆叶而无涩,抽条长丈许,花黄,子生青熟黑。其木,人用染绛色。

[Collected Explanations] says: Su Fang Mu comes from the South Sea and Kunlun, and is also found in Jiaozhou and Aizhou. The tree resembles the mango, the leaves are like elm leaves but not rough, the shoots grow about a zhang long, the flowers are yellow, and the seeds are green when young and black when ripe. People use its wood to dye crimson.

珣曰:按:徐表《南州记》云:生海畔。

says: Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: It grows on the seashore.

叶似绛,木若女贞。

Its leaves are like the jiang, and its wood like Nü Zhen.

时珍曰:按:嵇含《南方草木状》云:苏方树类槐,黄花黑子,出九真。煎汁忌铁器,则色黯。其木蠹之粪名曰紫纳,亦可用。暹罗国人贱用如薪。

says: Note: Ji Han's says: The sufang tree resembles the Huai, with yellow flowers and black seeds, and comes from Jiuzhen. When decocting the juice avoid iron vessels, or the colour turns dark. The droppings of the borers in its wood are called zi na and can also be used. The people of Siam use it cheaply as firewood.

【修治】𢽾曰:凡使去上粗皮并节。若得中心纹横如紫角者,号曰木中尊,其力倍常百等。须细锉重捣,拌细梅树枝蒸之,从巳至申,阴干用。

[Preparation] says: Whenever using it, remove the coarse outer bark and the knots. If one finds a heart with crosswise grain like purple horn, it is called the most honoured of the wood, and its strength is a hundred times the usual. It must be filed fine, pounded heavily, mixed with fine branches of the plum tree and steamed from the si hour to the shen hour, then dried in the shade for use.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

杲曰:甘、咸,凉。可升可降,阳中阴也。

says: Sweet and salty, cool. It can raise and can lower; it is yin within yang.

好古曰:味甘而微酸、辛,其性平。

says: Sweet in flavour and slightly sour and acrid; neutral in nature.

【主治】破血。产后血胀闷欲死者,水煮五两,取浓汁服(《唐本》)。

[Indications] Breaks blood. For postpartum blood distension and oppression, near death, boil five liang in water and take the strong juice ().

妇人血气心腹痛,月候不调及蓐痨,排脓止痛,消痈肿扑损瘀血,女人失音血噤,赤白痢,并后分急痛(大明)。

Women's blood-qi pain of the heart and abdomen, irregular menstruation and postpartum taxation; expels pus and stops pain, disperses welling-abscess swelling and static blood from falls and blows, women's loss of voice with blood clenching, red and white dysentery, and urgent pain after the after-part ().

虚劳血癖气壅滞,产后恶露不安,心腹搅痛,及经络不通,男女中风,口噤不语。并宜细研乳头香末方寸匕,以酒煎苏方木,调服,立吐恶物瘥(《海药》)。

Vacuity taxation with blood aggregation and congested, stagnant qi, restless postpartum lochia, churning pain of the heart and abdomen, and blocked channels; wind-stroke in men and women with clenched jaw and inability to speak. For all of these, finely grind Ru Xiang powder, a square-cun spoon, and take it mixed in a wine decoction of Su Fang Mu; they vomit malign matter at once and recover ().

霍乱呕逆,及人常呕吐,用水煎服(藏器)。破疮疡死血,产后败血(李杲)。

Sudden turmoil with vomiting and counterflow, and habitual vomiting: decoct in water and take (). Breaks dead blood of sores and ulcers and spoiled postpartum blood ().

【发明】元素曰:苏木性凉,味微辛。发散表里风气,宜与防风同用。又能破死血,产后血肿胀满欲死者宜之。时珍曰:苏方木乃三阴经血分药。

[Elucidation] says: Su Mu is cool in nature and slightly acrid in flavour. It disperses wind qi of the exterior and interior, and should be used together with Fang Feng. It can also break dead blood, suiting postpartum blood swelling and distension with fullness near death. says: Su Fang Mu is a medicine of the blood aspect of the three yin channels.

少用则和血,多用则破血。

Used in small amounts it harmonises the blood; used in large amounts it breaks the blood.

【附方】旧一,新五。

[Appended Formulas] One old, five new.

产后血晕:苏方木三两,水五升,煎取二升,分再服。(《肘后方》)。

Postpartum blood dizziness: three liang of Su Fang Mu decocted in five sheng of water down to two sheng and taken in two doses. ()

产后气喘,面黑欲死,乃血入肺也:用苏木二两,水两碗,煮一碗,入人参末一两服。

Postpartum panting with a black face near death, which is blood entering the lungs: two liang of Su Mu boiled in two bowls of water down to one bowl, with one liang of Ren Shen powder added, and taken.

随时加减,神效不可言。(胡氏方)。

Adjust as circumstances require; its divine effect cannot be put into words. (Mr Hu's formula)

破伤风病:苏方木(为散)三钱,酒服立效。

Lockjaw from wounds: 3 qian of Su Fang Mu (powdered) taken in wine; immediately effective.

名独圣散。(《普济方》)。

It is called Du Sheng San, the Solitary Powder. ()

脚气肿痛:苏方木、鹭鸶藤等分,细锉,入淀粉少许,水二斗,煎一斗五升,先熏后洗。(《普济方》)。

Painful swelling of leg qi: Su Fang Mu and Lu Si Teng in equal parts, filed fine, with a little indigo powder added, decocted in two dou of water down to one dou five sheng; first fume, then wash. ()

偏坠肿痛:苏方木二两,好酒一壶煮熟,频饮立好。(《集简方》)。

Painful swelling of one-sided scrotal sagging: two liang of Su Fang Mu boiled in a pot of good wine; drink it often and it is cured at once. ()

金疮接指:凡指断及刀斧伤。用真苏木末敷之,外以蚕茧包缚完固,数日如故。(《摄生方》)

Metal wounds, rejoining a finger: for any severed finger or wound from knife or axe, apply powder of true Su Mu and bind it firmly wrapped in a silkworm cocoon; in a few days it is as before. (She Sheng Fang)