【释名】莁荑(《尔雅》)、无姑(《本经》、𦽄䕋(音殿唐),木名楩(音偏)。
[Explaining the Names] Wu Yi (), Wu Gu (), dian tang (pronounced dian tang); the tree is called pian (pronounced pian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《说文》云:楩,山枌榆也。有刺,实为芜荑。《尔雅》云:无姑,其实荑。
says: Note: the says: Pian is the mountain fen elm. It has thorns, and its fruit is Wu Yi. The says: Wu gu, its fruit is yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:莁荑,蔱蘠。则此物乃莁树之荑,故名也。
It also says: Wu yi is sha qiang. So this is the yi, the seed, of the wu tree, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:𦽄䕋乃蔱蘠二字之误。
says: Dian tang is a miswriting of the two characters sha qiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:芜荑生晋山川谷。三月采实,阴干。
[Collected Explanations] The says: Wu Yi grows in the mountains, rivers and valleys of Jin. The fruit is gathered in the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今惟出高丽,状如榆荚,气臭如𤜢,彼人皆以作酱食之。性杀虫,置物中亦辟蛀,但患其臭。
says: It now comes only from Goryeo, shaped like elm pods, with a smell like a stinking animal; the people there all make it into paste to eat. By nature it kills worms, and placed among things it also keeps off moths, but its smell is a drawback.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:今延州、同州者甚好。
says: That of Yanzhou and Tongzhou now is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:河东、河西处处有之。
says: It is found everywhere east and west of the Yellow River.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:近道亦有之,以太原者良。大抵榆类而差小,其实亦早成,比榆乃大,气臭。郭璞《尔雅注》云:无姑,姑榆也。
says: It is also found nearby, and that of Taiyuan is good. In general it is of the elm sort but somewhat smaller, and its fruit also forms early; compared with the elm it is larger and has a smell. 's notes say: Wu gu is the gu elm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生山中,叶圆而厚,剥取皮合渍之,其味辛香,所谓芜荑也。采实阴干用。今人又多取作屑,以芼五味,惟陈者良。
It grows in the mountains, with round, thick leaves; the bark is stripped and steeped with it, and its flavour is acrid and fragrant; this is what is called Wu Yi. The fruit is gathered and dried in the shade for use. People now often make it into crumbs to season the five flavours; only the old is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人收藏之多以盐渍,则失气味,但宜食品,不堪入药。珣曰:按:《广州记》云:生大秦国,是波斯芜荑也。藏器曰:芜荑气膻者良,乃山榆仁也。
People who store it mostly preserve it in salt, which loses its qi and flavour; it is then fit only for food and not for medicine. says: Note: the Guangzhou Ji says: It grows in the land of Daqin; this is the Persian Wu Yi. says: Wu Yi with a rank smell is good; it is the kernel of the mountain elm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芜荑有大小两种:小者即榆荚也,揉取仁,酝为酱,味尤辛。人多以外物相和,不可不择去之。入药皆用大芜荑,别有种。
says: Wu Yi has large and small kinds: the small is the elm pod, whose kernels are rubbed out and fermented into paste, very acrid in flavour. People often mix in other things, which must be picked out. For medicine the large Wu Yi is used, which is a separate kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:苦,平。
says: Bitter, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:辛,温。
says: Acrid, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:作酱甚香美,功尤胜于榆仁。可少食之,过多发热,为辛故也。秋月食之,尤宜人。
says: Made into paste it is very fragrant and fine, and stronger in effect than elm kernels. It may be eaten in small amounts; too much brings out heat, because it is acrid. Eaten in the autumn months it suits people especially well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食(《本经》)。逐寸白,散肠中嗢嗢喘息(《别录》)。
[Indications] Evil qi of the five internal organs; disperses creeping warm-moving toxin in the skin and joints, removes the three worms and transforms food (). Expels cun bai worms and disperses gurgling and panting in the intestines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主积冷气,心腹症痛,除肌肤节中风淫淫如虫行(《甄权》)。五脏皮肤肢节邪气。长食,治五痔,杀中恶虫毒,诸病不生(孟诜)。
Governs accumulated cold qi and concretion pain of the heart and abdomen, and removes wind in the flesh, skin and joints creeping like crawling insects (). Evil qi of the five zang organs, skin and limbs and joints. Eaten long, it treats the five piles, kills malign-stroke worm toxin, and no illness arises ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肠风痔瘘,恶疮疥癣(大明)。杀虫止痛,治妇人子宫风虚,孩子疳泻冷痢。得诃子、豆蔻良(李珣)。和猪胆捣,涂热疮。和蜜,治湿癣。
Treats intestinal wind, piles and fistulas, malign sores, scabies and ringworm (). Kills worms and stops pain; treats wind vacuity of the womb in women and gan diarrhoea and cold dysentery in children. Good with He Zi and Dou Kou (). Pounded with pig bile it is smeared on hot sores. With honey it treats damp ringworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和沙牛酪或马酪,治一切疮(孟诜)。
With sand-cattle curd or horse curd it treats all sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新七。
[Appended Formulas] Three old, seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃有虫,食即作痛,面黄无色:以石州芜荑仁二两,和面炒黄色为末。非时米饮服二钱匕。(《千金方》)
Worms in the spleen and stomach, with pain on eating and a sallow, colourless face: two liang of Wu Yi kernels from Shizhou fried yellow with flour and powdered. Take 2 qian spoons in rice water at any time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
制杀诸虫:生芜荑、生槟榔各四两,为末,蒸饼丸梧子大。每服二十丸,白汤下。(《本事方》。
Subduing and killing all worms: four liang each of raw Wu Yi and raw Bing Lang, powdered and made into steamed-cake pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with plain hot water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳热有虫,瘦悴,久服充肥:用榆仁一两,黄连一两,为末,猪胆汁七枚和,入碗内,饭上蒸之,一日蒸一次,九蒸乃入麝香半钱,汤浸蒸饼和,丸绿豆大。
Gan heat with worms and emaciation; long use fattens: one liang of elm kernels and one liang of Huang Lian, powdered, mixed with the bile of seven pigs, put in a bowl and steamed over rice, once a day; after nine steamings add half a qian of She Xiang, mix with steamed cake soaked in hot water and make into pills the size of Lü Dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五、七丸至一、二十丸,米饮下。(钱氏《小儿直诀》)。小儿虫痫:胃寒虫上诸症,危恶与痫相似。用白芜荑、干漆(烧存性)等分,为末。
Take five or seven up to ten or twenty pills each time in rice water. (Mr Qian's Xiao Er Zhi Jue) Worm epilepsy in small children: conditions of stomach cold with worms rising are dangerous and malign and resemble epilepsy. Use white Wu Yi and Gan Qi (burned with nature preserved) in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米饮调服一字至一钱。(杜壬方)。结阴下血:芜荑一两。捣烂,纸压去油,为末,以雄猪胆汁丸梧桐子大。每服九丸,甘草汤下,日五服。三日断根。
Take one zi up to 1 qian mixed in rice water. (Du Ren's formula) Bleeding from bound yin: one liang of Wu Yi pounded soft, pressed with paper to remove the oil and powdered, made into pills the size of wutong seeds with the bile of a boar. Take nine pills each time with Gan Cao decoction, five times a day. The root is cut off in three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)。脾胃气泄,久患不止:芜荑五两。捣末,饭丸梧子大。每日空心、午饭前,陈米饮下三十丸。久服,去三尸,益神驻颜。
() Long-standing unceasing qi diarrhoea of the spleen and stomach: five liang of Wu Yi pounded to powder and made into rice pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach before the midday meal with old-rice water. Long use removes the three corpses, boosts the spirit and preserves the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方得之章镣,曾用得力。(王绍颜《续传信方》)。膀胱气急,宜下气:用芜荑捣和食盐末等分,以绵裹如枣大,纳下部,或下恶汁,并下气佳。
This formula was obtained from Zhang Liao, who used it with good effect. (Wang Shaoyan's Xu Chuan Xin Fang) Urgent bladder qi, which should be brought down: pound Wu Yi with an equal part of table salt powder, wrap in floss to the size of a jujube and insert in the lower part; it may bring down malign juice, and brings down qi well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)。婴孩惊喑:风后失音不能言。肥儿丸:用芜荑(炒)、神曲(炒)、麦蘖(炒)、黄连(炒)各一钱,为末,猪胆汁打糊丸黍米大。
() Fright muteness in infants, loss of voice after wind so they cannot speak: the Fei Er Wan: 1 qian each of Wu Yi (fried), Shen Qu (fried), Mai Nie (fried) and Huang Lian (fried), powdered and made with pig bile into paste pills the size of millet grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十丸,木通汤下。黄连能去心窍恶血。(《全幼心鉴》)。虫牙作痛:以芜荑仁安蛀孔中及缝中,甚效。(危氏《得效方》)。
Take ten pills each time with Mu Tong decoction. Huang Lian can remove malign blood from the orifices of the heart. () Painful worm-eaten teeth: put Wu Yi kernels in the decayed holes and cracks; very effective. (Mr Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中鳖瘕:平时嗜酒,血入于酒则为酒鳖;平时多气,血凝于气则为气鳖;虚劳痼冷,败血杂痰,则为血鳖。
Turtle conglomeration in the abdomen: if one usually craves wine, blood entering the wine becomes the wine turtle; if one usually has much qi, blood congealing in the qi becomes the qi turtle; with vacuity taxation and fixed cold, spoiled blood mixed with phlegm becomes the blood turtle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摇头掉尾,如虫之行,上侵人咽,下蚀人肛,或附胁背,或隐胸腹,大则如鳖,小或如钱。治法惟用芜荑(炒)煎服之,兼用暖胃益血理中之类,乃可杀之。
It shakes its head and wags its tail, moving like an insect, rising to invade the throat and descending to eat the anus, either clinging to the ribs and back or hiding in the chest and abdomen, as large as a turtle or as small as a coin. The only treatment is to decoct Wu Yi (fried) and take it, together with stomach-warming, blood-boosting, centre-regulating medicines; then it can be killed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若徒事雷丸、锡灰之类,无益也。(《仁斋直指方》)
Merely using Lei Wan, tin ash and the like is of no benefit. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.