【释名】𣛛。
[Explaining the Names] Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:晋·中书令王珉《伤寒身验方》中作𣛛字。
says: In the Shang Han Shen Yan Fang of Wang Min, Secretariat Director of Jin, it is written with this character.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:画工以皮烧烟熏纸,作古画字,故名𣛛。俗省作桦字也。
says: Painters burn the bark and smoke paper with it to make pictures and writing look old, hence the name hua, picture. It is commonly shortened to the character hua for birch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:桦木似山桃,皮堪为烛。
[Collected Explanations] says: The birch resembles the mountain peach, and its bark can be made into candles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:皮上有紫黑花匀者,裹鞍、弓、镫。
says: Bark with even purple-black patterns is used to wrap saddles, bows and stirrups.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桦木生辽东及临洮、河州、西北诸地。其木色黄,有小斑点红色,能收肥腻。其皮厚而轻虚软柔,皮匠家用衬靴里,及为刀靶之类,谓之暖皮。
says: The birch grows in Liaodong and in Lintao, Hezhou and the north-west. Its wood is yellow with small red spots and can absorb grease. Its bark is thick, light, spongy and soft; leather-workers use it to line boots and for knife handles and the like, calling it warm bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡人尤重之。以皮卷蜡,可作烛点。
The Hu people value it especially. Wax rolled in the bark can be lit as a candle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木皮
Bark of the tree
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸黄疸,浓煮汁饮之良(《开宝》)。
[Indications] All jaundice: boil strong for the juice and drink; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁冷饮,主伤寒时行热毒疮,特良。即今豌豆疮也(藏器)。
Boil for the juice and drink cold for cold damage and seasonal heat-toxin sores; especially good. These are the present pea pox ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧灰合他药,治肺风毒(宗奭)。治乳痈(时珍)。
Burned to ash and combined with other medicines, it treats lung wind toxin (). Treats breast welling-abscess ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新四。
[Appended Formulas] One old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈初发:肿痛结硬欲破,一服即瘥。以北来真桦皮烧存性,研,无灰酒温服方寸匕,即卧,觉即瘥也。(沈存中《灵苑方》)。
Breast welling-abscess at its start, swollen, painful, bound hard and about to burst; one dose cures it: burn true Hua Mu Pi from the north with nature preserved, grind, and take a square-cun spoon warm in ash-free wine; then lie down, and on waking it is cured. (Shen Cunzhong's Ling Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈腐烂:靴内年久桦皮,烧灰。
Rotting breast welling-abscess: Hua Mu Pi from inside boots worn many years, burned to ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒服一钱,日一服。(唐瑶《经验》)。
Take 1 qian in wine, once a day. (Tang Yao's Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺风毒疮:遍身疮疥如疠,及瘾疹瘙痒,面上风刺,妇人粉刺,并用桦皮散主之。
Lung wind toxin sores: sores and scabies all over the body like pestilence, dormant papules with itching, wind thorns on the face and women's acne; for all of these the Hua Pi San governs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桦皮(烧灰)四两,枳壳(去穰,烧)四两,荆芥穗二两,炙甘草半两,各为末,杏仁(水煮过,去皮、尖)二两(研泥烂),研匀。
Four liang of Hua Mu Pi (burned to ash), four liang of Zhi Ke (pulp removed, burned), two liang of Jing Jie Sui and half a liang of honey-fried Gan Cao, each powdered, and two liang of Xing Ren (boiled in water, skin and tips removed, ground to a soft mud), ground evenly together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,食后温酒调下。疮疥甚者,日三服。(《和剂方》)。小便热短:桦皮浓煮汁,饮。(《集简方》)。
Take 2 qian each time mixed in warm wine after meals. For severe sores and scabies take three times a day. (He Ji Fang) Hot, scanty urine: boil Hua Mu Pi strong for the juice and drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
染黑须发:𣛛皮一片,包侧柏一枝,烧烟熏香油碗内成烟,以手抹在须鬓上,即黑也。(《多能鄙事》)
Dyeing the beard and hair black: wrap a sprig of Ce Bai in a piece of Hua Mu Pi, burn it and smoke the inside of a bowl of Ma You until it forms soot; rub it on the beard and temples with the hand and they turn black. (Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧之,辟鬼邪(藏器)。
[Indications] Burned, it wards off ghosts and evils ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.