本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

鹿角菜

Lu Jiao Cai (Deer-Horn Seaweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食性》)

()

【释名】猴葵。

[Explaining the Names] hou kui.

时珍曰:按:沈怀远《南越志》云:猴葵一名鹿角。盖鹿角以形名,猴葵因其性滑也。

says: note: Shen Huaiyuan's Nan Yue Zhi says: hou kui is also called lu jiao, deer horn. Lu jiao is named from its form and hou kui from its slippery nature.

【集解】士良曰:鹿角菜生海州、登、莱、沂、密诸处海中。

[Collected Explanations] says: Lu Jiao Cai grows in the sea off Haizhou, Deng, Lai, Yi, Mi and other places.

时珍曰:鹿角菜,生东南海中石崖间。长三、四寸,大如铁线,分丫如鹿角状,紫黄色。土人采曝,货为海错。以水洗醋拌,则胀起如新,味极滑美。

says: Lu Jiao Cai grows among the rocky cliffs of the southeastern sea. It is three or long, as thick as iron wire, forked like Lu Jiao, purple-yellow. Local people gather and dry it in the sun and sell it as a sea delicacy. Washed in water and dressed with vinegar it swells up as if fresh, very slippery and fine in taste.

若久浸则化如胶状,女人用以梳发,黏而不乱。

Steeped long it dissolves like glue; women use it to comb their hair, which stays sticky and unruffled.

【气味】甘,大寒,滑,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, very cold, slippery, non-toxic.

诜曰:微毒。丈夫不可久食,发痼疾,损腰肾、经络、血气,令人脚冷痹,少颜色。

says: slightly toxic. Men should not eat it long; it sets off chronic illness, harms the lower back and kidney, the channels and network vessels, blood and qi, and causes cold impediment of the legs and a poor complexion.

【主治】下热风气,疗小儿骨蒸热劳。服丹石人食之,能下石力(士良)。解面热(大明)。

[Indications] Brings down hot wind qi, cures bone steaming and heat taxation in children. Eaten by people taking elixir minerals, it can bring down the strength of the minerals (). Resolves heat of the face ().